"The new is always shocking, but there is nothing new about that." The newspapers here have had a lot of fun with the Turner Prize.
“新事物总是令人震惊的，但这并不是什么新事物。”这里的报纸对特纳奖津津乐道。
It seems the restaurants here have little business these days.
这些天来，这里的餐馆好像没什么生意。
In fact, all the villages here have taken on a new look.
事实上，这里所有的村庄都已焕然一新。
Some animals here have died out.
这里有些动物已经灭绝了。
A lot of things that we do here have origins in Britain.
我们的很多东西都源于英国。
Fishermen here have raised shellfish for generations.
这里的渔民世代以养贝为生。
As we've seen, all the views here have their difficulties.
我们都看到了，所有的观点都会遇到难点。
Tensions between cyclists and motorists here have become dangerously combative.
骑车者和开车者之间的关系变得日益紧张。
The teenagers here have expensive haircuts, fashionable clothes and mobile phones.
这里的青少年留着各种价格昂贵的发型，穿着时尚的服饰，用着手机。
Everyone knows what the issues are, and by most accounts, the major ones here have been resolved.
所有人都知道问题有哪些，而且根据大部分报道，主要问题已经解决了。
Yes, Sir. All cameras here have international warranties and we do have service centre in London.
有的，先生。这里所有照相机皆有国际保用证，而且我们在伦敦亦有维修中心。
The systems described here have included one broker or queue manager instance that is active and one standby.
这里描述的系统包含一个活动代理或队列管理器实例和一个备用实例。
Several of the entries here have been hand edited from a single line to multiple lines for readability purposes.
为便于阅读，其中有几个条目已被手动从一行编辑为多行。
The brave men, living and dead who struggled here have consecrated it far above our poor power to add or detract.
那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了， 远非我们的菲薄能力所能左右。
The Chinese friends I have made while living here have been genuine friends to me; we enjoy each other's company for its own sake.
我在这儿交的中国朋友都是真诚的朋友，我们因为彼此喜欢在一起而在一起。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
In China, generations of people here have come up with various customs to mark the day that in Chinese means "the arrival of Summer."
在中国，一代代人用各种各样的习俗来庆祝这个在中文里意思是“夏天到来”的日子。
We actually don't know how many people here have been victim to preventable problems, but I have come across an interesting solution.
实际上我们并不知道有多少人受害于这类本可预防的问题，但是我遇到一个很有趣的解决办法。
It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反，我们活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反，活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
It may be called the Jigokudani Wild Monkey Park, but the Japanese macaques here have taken up one of life's more civilized pleasures: hot tubbing.
这里固然名为“地狱谷野生猴园”，但这里的日本猕猴已经开始享受生命中比较文明的乐趣：泡热水澡。
While some modern schooners may use triangular, Bermuda-like sails on one of both masts, traditional schooners like the one shown here have gaff-rigged sails.
尽管有些现代多桅帆船可能会在两根桅杆上都使用百慕大式的三角帆，传统的多桅帆船(像图上的这一艘)使用的都是斜桁帆。
The players here have been drawn from the teams expected to go far in the tournament (and who will consequently have more games and opportunities to score).
这里的这些球员全都出自可能在世界杯中走得比较远的球队(这样他们才能有更多的比赛和更多的机会去进球)。
Politicians here have come to rely on mobile technology such as BlackBerrys so much that parliamentary authorities now allow their use in the House of Commons main debating chamber, albeit silently.
英国的政坛人物十分依赖黑莓等移动科技，因此议会机关目前允许在下院主辩论厅使用手机，不过要调为静音。
At mealtime Boaz said to her, "Come over here." Have some bread and dip it in the wine vinegar.
到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：“你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。”
At mealtime Boaz said to her, "Come over here. Have some bread and dip it in the wine vinegar."
到了吃饭的时候，波阿斯对路得说，你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.
那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our poor power to add or detract.
那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。
应用推荐