"The new is always shocking, but there is nothing new about that." The newspapers here have had a lot of fun with the Turner Prize.
“新事物总是令人震惊的，但这并不是什么新事物。”这里的报纸对特纳奖津津乐道。
In fact, all the villages here have taken on a new look.
事实上，这里所有的村庄都已焕然一新。
It seems the restaurants here have little business these days.
这些天来，这里的餐馆好像没什么生意。
A lot of things that we do here have origins in Britain.
我们的很多东西都源于英国。
Politicians here have asked me why am I speaking to them.
政客们问过我，为什么要和他们对话？
As we've seen, all the views here have their difficulties.
我们都看到了，所有的观点都会遇到难点。
The teenagers here have expensive haircuts, fashionable clothes and mobile phones.
这里的青少年留着各种价格昂贵的发型，穿着时尚的服饰，用着手机。
Tensions between cyclists and motorists here have become dangerously combative.
骑车者和开车者之间的关系变得日益紧张。
The writers here have become smarter: they know what to write and what not to write.
作者们在这儿变得更聪明了：他们知道什么能写，什么不能写。
Everyone knows what the issues are, and by most accounts, the major ones here have been resolved.
所有人都知道问题有哪些，而且根据大部分报道，主要问题已经解决了。
This must be the feeling the people in informal churches here have lived with for decades, I thought.
我想，这样的感觉的应该是在非正式的教堂里生活几十年的人们普遍的感觉。
The systems described here have included one broker or queue manager instance that is active and one standby.
这里描述的系统包含一个活动代理或队列管理器实例和一个备用实例。
Several of the entries here have been hand edited from a single line to multiple lines for readability purposes.
为便于阅读，其中有几个条目已被手动从一行编辑为多行。
And, certainly, the ideas I've laid out here have already got some highly respected people into very serious trouble.
当然，我在这里陈述的观点已经让一些很受人尊敬的人陷入严重麻烦之中。
Besides, some foreigners here have Chinese names that see and raise any English names locals have chosen for themselves.
另外，一些在这里的外国人，给自己取的中文名也带有本来自己英文名的一点痕迹。
Most of the Nato nations here have "caveats" on the use of the force, limiting the conditions in which they can be deployed.
大多数驻阿富汗的北约盟国都对武力的使用设有“警告”规定，这些规定限制了可以调动兵力的情况。
People here have a huge amount of relevant knowledge, and we have the opportunity to go and bounce ideas off them and get feedback.
这里的人员有着相当多的专业知识。我们有机会去和他们交流新的创意，并且行到他们的评价。
The Chinese friends I have made while living here have been genuine friends to me; we enjoy each other's company for its own sake.
我在这儿交的中国朋友都是真诚的朋友，我们因为彼此喜欢在一起而在一起。
A lot of people here have built a good business on the back of [supermarkets], they have got some long-term relationships with them.
许多农民和超市生意做得不错，他们之间有长期伙伴关系。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
In China, generations of people here have come up with various customs to mark the day that in Chinese means "the arrival of Summer."
在中国，一代代人用各种各样的习俗来庆祝这个在中文里意思是“夏天到来”的日子。
Some of the features mentioned here have also been ported to PHP V5.3, which is scheduled to be released during the first quarter of 2008.
这里提到的一些特性还将迁移到PHPV5.3, 5.3版本是在2008年的第一季度发布的。
Although the approaches discussed here have made their way into the leading open source hypervisors, a plethora of work is going on in this area.
尽管这里讨论的方法已经顺利转变为领先的开源管理程序，但在该领域中，仍有大量的工作要做。
The nightstands in the Hooker bedroom collection pictured here have pull-out shelves, outlets and USB ports for charging laptops, iPods and phones.
这里为大家描绘出胡克卧室书桌周围的东西，有可抽拉的架子和抽屉，很多USB接口，笔记本的，Ipod和手机等等很多电子产品的。
While some modern schooners may use triangular, Bermuda-like sails on one of both masts, traditional schooners like the one shown here have gaff-rigged sails.
尽管有些现代多桅帆船可能会在两根桅杆上都使用百慕大式的三角帆，传统的多桅帆船(像图上的这一艘)使用的都是斜桁帆。
The players here have been drawn from the teams expected to go far in the tournament (and who will consequently have more games and opportunities to score).
这里的这些球员全都出自可能在世界杯中走得比较远的球队(这样他们才能有更多的比赛和更多的机会去进球)。
The players here have been drawn from the teams expected to go far in the tournament (and who will consequently have more games and opportunities to score).
这里的这些球员全都出自可能在世界杯中走得比较远的球队(这样他们才能有更多的比赛和更多的机会去进球)。
应用推荐