A keeper here called and said that I needed to get to the zoo as soon as possible, that we had a panda cub.
一位饲养员告诉我必须尽快赶到动物园,因为我们有了一个熊猫幼仔。
Listing 2 demonstrates creating a target parser class (here called TitleTarget) that implements the required methods.
清单2演示了如何创建实现所需方法的目标解析器类(这里称为TitleTarget)。
Actually, with Windows Vista's release there is also another semi-standard font that would work well here called Cambria.
实际上,随着WindowsVista的发布又有一种叫做Cambria的半标准字体产生。
Use the following to install RubyGems in a user directory (here called /home/mystuff) with a repository named /home/mygemrepository)
使用以下方法在用户指定目录下(假定目录为 /home/mystuff,gem库路径 /home/mygemrepository)安装RubyGems
Bochs provides an optimization here called lazy flags update to calculate the arithmetic flags only when they're required (instead of updating at each step).
Bochs在此处提供名为迟缓标志更新的优化以便仅在需要算术标志时才计算这些标志(而不是在每一步都进行更新)。
Our eyes are conditioned to move from left to right. (There's a larger science here, called z-tracking, that goes beyond the scope of this article.)
我们的眼睛已经习惯于从左向右移动(这里有一个较大的理论,称为 z字型跟踪,而这超出了本文的讨论范围)。
Yes, Sir: there is a woman who sews here, called Grace Poole, — she laughs in that way. She is a singular person.
是的,先生,这儿有一个缝衣女人,叫格雷斯·普尔——她就是那么笑的,她是个怪女人。
"Come along here! " called Peter again. "You are not to fall over the rocks, your grandfather gave orders that you were not to do so. "
“到这儿来!”彼得又喊道。“你那样会摔下去的,爷爷可是叮嘱过我不能让你摔下山崖。”
The best part of the trip was a visit to the Little Three Gorges as the river here, called the Daning, is shallow and the cliffs are very narrow.
此次旅行给我印象最深的其实是“小三峡”,小三峡所在的大宁河比较浅,河边的峭壁也很险峻。
The best part of the trip was a visit to the Little Three Gorges as the river here, called the Daning, is shallow and the cliffs are very narrow.
此次旅行给我印象最深的其实是“小三峡”,小三峡所在的大宁河比较浅,河边的峭壁也很险峻。
应用推荐