The mild teacher would only say from time to time: "It seems to me, Peter is not here again!"
这位温和的老师只会时不时地说：“看来，彼得又没有来！”
Bangs come and go in trends today, but they are here again, especially blunt cuts straight across the forehead.
刘海在今天的潮流中时隐时现，但它们又在这里出现了，尤其是在前额上直的齐刘海。
When politicians crow that happy days are here again because jobs are on the rise, it's these jobs they're really talking about.
当政客们因工作机会增加而欢呼快乐的日子又来了的时候，他们真正在谈论的就是这些工作。
Josh agreed and asked, "When shall we come here again?"
乔希同意了，问道：“我们什么时候再来这里？”
Whenever you are near here again, you can just give me back the money.
你什么时候再过来这里，再把钱还给我就好。
Huangguoshu Waterfall is so beautiful that I want to come here again next year.
黄果树瀑布太美了，我明年还想来。
Self-deprecating humor is usually the safest type, but here again you don't want to overshoot the target.
自嘲式幽默通常是最安全的，但是自嘲时你又不想做得太过。
"I'm sure I will see you here again," he said in the direction of Kearns.
他朝着卡恩斯的方向说，“我们肯定还会在这里见面的。”
And be here again next Thursday, 'continued he, shunning her puzzled gaze.
“而且下星期四再到这里来，”他接着说，避开她的困惑的凝视。
This is not to say unemployment is about to plunge and that happy days are here again.
这倒不是说失业率很快会大降，好日子又来了。
You're going to get a parabola under the influence of gravity and it comes down here again.
我们将会看到在重力作用下，产生一条抛物线，再一次落到这里。
It's my great pleasure to be here again. I'm sure we will have great time working together.
非常高兴再次回到发布会，同大家一起工作，相信我们将合作愉快。
When he returned to the mountain he said to the other porters, 'you never thought you'd see me here again.
当他重回大山时，他对其他搬运工说，你们绝对想不到会在这儿再次见到我吧。
What I want to tell you is: I am not going to do any of those things and I’ll be back here again next year.
但是，我想告诉大家的是，我没有打算要做以上任何一件事，我明年还会出现在这个节目中。
Bangs come and go in trends today, but they are, of course, here again… especially blunt cuts straight across the forehead.
刘海一直在时尚的趋势里时隐时现，现在它又回来了，特别是额前的齐刘海，再次成为流行的焦点。
As important as the music itself, though, is the music's message; here again, country music is very different from pop, rock, rap or other popular music forms.
然而，与音乐本身同样重要的是音乐所包含的内容，而在这一点上，乡村音乐与流行乐、摇滚、说唱乐以及其他流派非常不一样。
Your job is to do something that a vending machine can't do. Your job is to make our customers happy; give them a good experience; bring them back here again.
你的工作是做一些自动贩售机做不到的事情，是让我们的顾客高兴，给他们好的经历，并成为回头客。
And they get excited when the sector that led the previous bull market shows particular signs of life, on the assumption that it means happy days are soon to be here again.
而一旦在上一轮牛市中领涨的板块出现生机时，他们就兴高采烈认为幸福生活又要开始了。
The loose structure of WS-Policy and WS-SecurityPolicy also causes problems for data binding, but here again JiBX can cleanly handle the data with a little added effort.
WS - Policy和WS -SecurityPolicy的宽松结构也会给数据绑定带来问题，但是同样，JiBX只需要增加少量工作就能够干净利落完成数据处理。
A. my first choice would always be New York. It would be my fondest wish - to work where you live is of course the most luxurious privilege, and I'm sure I will film here again.
我拍片的第一选择肯定是纽约，这是我最大的希望，在生活的地方工作当然可以算是最奢侈的特权，我肯定会再次于纽约拍戏的。
Here again, it argues, conventional wisdom misleads.
关于这点，作者再次认为，传统的想法是误导大众的。
Here again Kafka's thought runs parallel to Kierkegaard.
卡夫卡的思想于是再次与克尔凯郭尔的交汇到了一起。
Here again I've left out the imports and exceptions to keep the code concise.
这里同样为简洁起见而省略了导入和异常处理语句。
Here again, client side certificates and client authenticated SSL are required.
在这里，再次需要客户端证书和客户认证的SSL。
Here again, you use XPath to navigate to the data nodes that need to be modified.
这里同样使用XPath导航到需要修改的数据节点。
Here again, antibodies, proteins or drugs can be used to modify this immune response.
同样的，抗体、蛋白质或药物可以用来改变这种免疫反应。
Here again, both Apple and micro-soft used precisely the same playbooks they had with computers.
苹果和微软又一次使用了与计算机市场完全一样的策略。
Here again, you used object notation to define the parameters, and array notation to access them.
这里同样使用对象表示法定义参数，但是用数组表示法访问它们。
Here again, of course, you can always try some practice tests to familiarise yourself with the format.
当然，为了熟悉考试形式你也可以做一些测试练习。
Here again, Japanese master builders of a thousand years ago anticipated concepts of modern structural engineering.
在这里，一千多年前的日本建筑大师们又一次预见了现代结构工程的概念。
应用推荐