The circular ger can be assembled quickly by nomadic herders in the harsh terrain.
扎营的游牧牧人在恶劣的地势下,能很快的把这个圆顶帐篷安装好。
Others are herders, such as the Rabari, famous throughout western India for their large scarfs and familiarity with all things concerning camel.
还有一些是牧人,比如拉巴里人,他们以大围巾和熟悉所有与骆驼有关的事物而闻名于整个西印度。
The herders shifted south, following the major river systems into savanna regions.
牧民们向南迁移,沿着主要河流系统进入热带草原地区。
The cattle herders had only a few possessions: unsophisticated pots and polished adzes.
牧民们只有几样东西:一些并不精致的陶罐和磨光的斧子。
But herders take bad years in stride.
牧民们对厄运之年泰然自若。
Both farmers and nomadic herders have been struck by hunger.
农民和游牧民均已遭遇饥荒。
As herders face greater challenges, what path will girls like her choose?
牧民们面临着越来越大的挑战,那女孩子会选择什么样的人生道路呢?
The deep connection between Sami herders and the reindeer is hundreds of years old.
萨米牧人和驯鹿之间的深厚关系有成百上千年的历史。
Whereas historically the Kyrgyz were nomadic herders, Uzbeks were settled farmers.
虽然历史上吉尔吉斯族是游牧民族,乌兹别克族是农耕民族。
We had come to stay with Altair's family, a group of herders who moved with the seasons.
我们来这与奥泰尔的家人住一起。他们是牧民,随着季节的变迁而搬家。
Almost everyone, from generals to cattle herders has been learning the new national anthem.
从将军到牧民,几乎人人都在学唱新国歌。
The solstice comes and goes, but the Sami reindeer herders are too busy to pay much attention.
夏至来了又走了,但萨米族人忙得注意不到这些。
Known for its nomadic herders, Mongolia now has money to buy Boeing airliners, as it did this week.
蒙古这个以游牧者闻名的国家,现在具备了购买波音飞机的财力,它上周就签下了一笔购机合同。
Some herders believe the "Wolf disaster" may be related to the ecological and environmental improvements.
部分牧民认为,狼群现身可能与生态环境的改善有关。
Wakhi herders tend flocks of sheep, and women in traditional red dresses work the wheat and barley fields.
Wakhi牧民平日主要照料羊群,穿传统红色长裙的女人则耕作大麦和小麦田。
Also called a yurt, the circular ger can be assembled quickly by nomadic herders making camp in harsh terrain.
牧人在恶劣的地势下能很快的把这个圆顶帐篷安装好。
The farmers, reed gatherers and buffalo herders keep working, but they say they cannot if the water stays like this.
农民,采芦苇的人,和牧牛人都还在工作,但他们说,如果水质依旧如此,工作不得不停下来了。
In the name of the tsar, they demanded pelts as yasak (tribute) from reindeer herders, steppes nomads and hunter-gatherers.
他们以沙皇的名义要求驯鹿放养者、草原游牧民、狩猎与采集部落交出毛皮作为贡品。
As I learned working among the Tuvans, nomadic yak herders of South Siberia, words can also be anchored to a specific place.
我在西伯利亚南部的游牧民族——以放牧牦牛为生的图瓦人中间做研究时发现,单词也可以固定用在特定的地点。
Certain occupational groups such as herders, farmers, slaughterhouse workers and veterinarians are therefore at higher risk of infection.
因此,某些职业群体,如牧民、农民、屠宰工人和兽医,感染风险较高。
But the fault lines have their origins in another distinction, between settled farmers and nomadic herders fighting over failing lands.
但他们之间的问题源自于另一种分歧,即有固定居所的农人和游牧民族之间对于土地的争夺。
The company's first batches of milk arrived in bowls, carried on herders' backs, and often with the unwelcome additions of insects and yak hair.
公司最早的一批牦牛奶由牧民背运过来,大碗大碗的奶里通常还有昆虫和牦牛的毛;而如今,牦牛奶装于清洁的容器中,由摩托车或汽车运输。
On a moonlit night, herders bring the reindeer into temporary tarp-enclosed corrals called gárdi to separate the pregnant females from the rest.
在一个月光沐浴下的晚上,牧民们把驯鹿带进称作“gárdi”的临时用柏油帆布四面围起来的围场将怀孕的母驯鹿和其余的驯鹿分开来。
Scientists asked undergraduates to listen to recordings of men from a variety of cultures: from Romanian college students to Argentinian llama herders.
科学家让大学生们收听来自不同文化的男性录音带,从罗马尼亚的大学生到阿根廷美洲驼的牧民,各色各样。
Ivanovich is one of a group of nomadic reindeer herders who live in Russia's remote Yamal peninsula, a vast wilderness of frozen tundra in north-west Siberia.
伊万诺维奇是一名生活在偏远的俄罗斯亚马尔半岛的驰鹿游牧民。亚马尔半岛位于西伯利亚西北,是北极冻原上一片广阔荒凉的不毛之地。
Fighting climate change in Niger is development. Trees, soil and water have been reinstated as capital. Conflict between farmers and herders is down 80%, says Reij.
尼日尔抗击气候变化的努力还在继续,树木、土壤和水源都变成了资本复兴的动力,农民和牧民们之间的冲突减少了80%。
A few tribes drifted elsewhere or took up farming, but the Arab herders stuck to their fraying livelihoods-nomadic herding was central to their cultural identity.
一些部族迁徙到了其他的地方从事耕作,然而阿拉伯人却坚守传统的生计——游牧是这一民族文化的中心。
The European mutation is different from several lactase persistence genes associated with small populations of African peoples who historically have been cattle herders.
欧洲的突变基因就与世代游牧的非洲少数人群身上的几种乳糖耐受性基因不同。
The European mutation is different from several lactase persistence genes associated with small populations of African peoples who historically have been cattle herders.
欧洲的突变基因就与世代游牧的非洲少数人群身上的几种乳糖耐受性基因不同。
应用推荐