She felt her face going red. "I'm sorry Rob, it's just that I'm, um, overwhelmed."
她感到她的脸变红了。“对不起，罗伯，只是我，嗯，有些不知所措。”
She went into the house immediately — her hands full of sweet flowers, and her face red with exercise.
她立刻进了屋，她的手上捧着芬芳的花，脸也因为运动而变得红润。
When my girlfriend gets embarrassed, her face turns red.
当我的女朋友感到难堪的时候，她的脸就变得通红。
At this absolute assertion, the Jondrette woman raised her large, red, blonde face and stared at the ceiling with a horrible expression.
听见这斩钉截铁的话，容德雷特婆娘抬起一张又红又白的宽脸，用一种奇丑的神情，注视着天花板。
I went meekly to the desk, my face white for once instead of red, and handed her the signed slip.
我懦弱地来到了桌前，这一次脸不是变红了而是变白了，把签了名的纸片儿交给了她。
When she lifted her head from Henry's coffin, her face was red and wet with tears.
当她抬起头，她满脸通红，挂满泪水。
Abby felt her face go hot and red. It always happened when she was angry or upset.
艾比感觉她的脸变得又红又烫。她生气或伤心的时候就会这样。
Two red marks suddenly showed on her pale face. She looked up at the shop girl.
她苍白的脸上忽然涌起了红晕，她抬头看着柜台女孩。
Her husband's face was flushed, and the cheek that Cal's fist had found was very red.
她丈夫的脸有点红，被卡巴顿的拳头打过的脸颊更红。
"Right," said Ginny, tossing her long red hair out of her face and glaring at Ron, "let's get this straight once and for all."
“好，”金妮说着甩去脸上长长的红头发，怒冲冲地瞪着罗恩，“让我们一下子把话都说清楚。”
I found Clarice waiting for me in my room, her round face red with excitement. We laughed at each other like schoolgirls. The dress fit perfectly.
克拉丽斯在我房间里等我，她那圆圆的脸庞上激动得泛出红光。我们像小学生那样相互嬉笑着。这身衣服非常合身。
She had ceased crying and only sobbed, wiping her red, discoloured face with the end of the kerchief on her head.
她已经停止号哭，只是抽抽搭搭地呜咽着，用头巾梢儿擦着她那红块斑斑的脸。
'we know almost nothing of her, shepherd,' answered Jan Coggan, a big, cheerful man with a red face. 'she only arrived here a few days ago, when her uncle died.
“牧羊人，我们对她几乎一无所知，”简·考根答道。这是一个有着一张红脸，大大的个子，快快活活的人。
The kid like color filling game. When you see that she fill the trunk in blue, person's face in red, will you stop her and make her change into the normal colors?
孩子喜欢涂色游戏，可你看到她用蓝色涂树干，用红色涂人的脸，你会阻止她，让她换成“正常”的颜色吗？
The beautiful girl remained silent, but there were tears in her eyes, and her face was white and red after each other.
美丽的女孩依然一声不吭，眼里满是泪水，脸上一阵儿红，一阵儿白。
She was about eleven, with long red hair in two plaits. Her face was small, white and thin, with a lot of freckles, and she had large grey-green eyes.
女孩大约十一岁，梳着两条粗粗的红色发辫，长满雀斑的小脸又瘦又白，上面有一双灰绿色的大眼睛。
Angelina Jolie is often photographed wearing all black, so a little red lipstick goes a long way to emphasize her famous face.
安吉丽娜·朱莉经常是一袭黑装，所以一点红唇会更突出她的脸。
You don't even know her, but you feel nervous whenever you see her. Your face feels hot and your cheeks get red.
你根本不认识她，但是无论何时你看到她就会感到紧张，脸火辣辣的，满脸通红。
Yuan Yuan is wearing a red and white dress, a red hat and red shoes. There is a long pigtail behind her head. I can see a smile on her face when I come back home. How lovely she is!
“圆圆”身穿白里。透红的裙子，戴着红色的帽子，穿着红色的鞋，头后梳着一条长长的小辫，我一回到家里就看见了她的脸上露出甜甜的微笑，多可爱呀！
She felt her face going red — "I'm sorry Rob, it's just that I'm, um , overwhelmed. ""
她感到自己的脸变红了——“对不起，罗布，我只是，呃，一时情绪失控。”
My favourite teacher is Miss Huang. She is a beautiful lady. She has two big eyes, a high nose and a little red mouth. There is always a smile on her face.
我最喜欢的老师是黄老师。她是一位漂亮的女性。她有两只大大的眼睛，一个高高的鼻子和一张小小的红唇。她的脸上总带着笑容。
Afterthat her face became so terrible and red that she had to go to the corrective surgery to recover her figure.
不就她的脸开始红肿，变得十分可怕。最后，她不得不去整形医院做矫正手术来恢复自己的面容。
Mrs Lynde looked at the thin little girl in the short dress, with her freckled face and red hair.
林德太太看着这个穿着短小裙子的瘦弱女孩，和她脸上的雀斑以及红头发。
Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
应用推荐