And when she came to America in 1850 she had more than enough publicity. Her promoter was the biggest showman of them all-p.
1850年，当她到达美国后，获得了相当高的知名度，她的推广者是最伟大的广告家p。
However, if the agencies wanted to plead innocence, this was not the ideal time for S&P to part company with its president, Kathleen Corbet, so that she could “spend more time with her family”.
无论如何，信评公司要想证明自己的清白。但对于标准普尔来说现在不是个时候让它们的总裁凯瑟琳·科贝特辞职，而使她可以"更多的陪伴家人"。
Dr. Jennifer P. Schneider, whose thigh broke as she was standing in a New York subway, presented her own review of 111 cases.
施耐德博士作为111个病例的代表向会议举了自己的例子，她在纽约一地铁站等车时大腿毫无征兆的骨折了。
Ms. McDonald said her daughter has already been offered a job for a marketing representative position that was sent via Facebook after the H-P scandal broke.
她说，女儿已经收到一份工作要约，具体职位是市场营销代表，这是在惠普丑闻爆出之后通过Facebook收到的。
We didn't know which side the shooting was coming from, "said Umm Muftah, who escaped from Benghazi with her family about 2 p."m.
“我们不知道射击是来自哪一边的”，u mmMuftah，一个凌晨2点举家逃离班加西的难民说道。
Furthermore, the foul air can literally stunt the growth of the next generation, according to recent research from Frederica P. Perera of Columbia University and her Chinese colleagues.
而哥伦比亚大学的弗雷德里卡·佩雷拉和她的中国同事的最新研究表明，污染的空气将会真正地阻碍下一代的生长发育。
And I gently moved her to the P drawer.
然后我轻轻地把她领到了“P”抽屉旁。
Shelly is responsible for putting together a report that her boss must deliver at a 4 p. m. meeting.
Shelly要负责做一份下午4点开会时她的老板必须呈递的报告。
The girl from southwest China's Sichuan Province went missing around 4 p. m. on Friday afternoon while she and her family were changing trains in Hengshui, a city in north China's Hebei Province.
上周五下午4点左右，这名来自四川的女孩正和自己的家人在河北衡水换乘火车，之后她便失踪了。
Like members of other oppressed groups, Jane nurses sentiments which belie her apparent quiescence: "I did not love my servitude" (p. 508).
但像其他受压迫群体的成员一样，简掩饰着她的情绪尽量平静的说：“我不喜欢被奴役”(第508页)。
It was nine o 'clock p. m. Both Madame Curie and her husband put on their coats and were soon walking along the street to the shed.
已是晚上九点了，居里夫人和她的丈夫俩都穿上衣服，很快沿街步行到小棚子里去。
Now she's taking us into the lives of her family, friends and neighbors, commenting from her elevated P.
现在，她向我们介绍她的家庭生活，她的朋友们，她的邻居们。
The self-image of P. E teacher affects his or her working quality. The good image of the teacher is the first step into teaching.
体育教师的自身形象关系到其工作质量的优劣，良好的形象是进入工作角色的第一步。
Wenming Chen, a President of the parents' association at P. s. 160, said that when her son was less than a year old, she and her husband sent him to China to live with her in-laws.
第160公立学校家长协会会长陈雯明(音)说，她和丈夫在儿子还不到一岁的时候将他送回了中国，跟她的公婆一起生活。
Fisher left the West Coast last year, shortly after the end of her freelance stint with H-P where she worked at marketing events with Mr. Hurd.
她曾在惠普同赫德一起从事市场推广活动，去年这份兼职工作结束后不久，费舍尔就离开了西海岸。
During her "free" period from 2 to 3 p. m., Mrs. Cox has to meet with parents, order supplies, make out examinations, check assignments, and take care of many other things.
下午2点到3点是她的“空闲”时间，她在这段时间里会见家长，定购教学用品，出考试题，批改作业，还要料理许多杂事。
After she had already signed her name to the letter's closing, Betty added a p. s. which said, 'Please let me know exactly when you will arrive.
贝蒂在信的结尾签名后，又加附言说“请告知你到达的确切时间”。
But if she asks you to meet her for a drink in the evening or to see a movie with her on a Saturday at 8 p. m., she may be casting you in more of a boyfriend role.
但是如果她在晚上请你出去喝一杯，或者周六晚上8点一起去看场电影，她有可能更把你看作男朋友那样的角色。
We learned early in our trip that food service in France is slow, so we thought it polite to let her know we were going to the 11 p. m. show at the Moulin Rouge.
开始旅游的时候我们就听说，法国的餐馆上菜比较慢，于是善意地提醒小姐我们还要赶在11点前到红磨坊看演出。
She called Ms. Adam, who set her straight. "She thought the farmer wasn't P. C. enough, " Ms. Adam said. "A lot of these students are very idealistic in terms of farming.
她叫亚当女士，她觉得现在农夫的数量并不足够，事务所的亚当说：“他们中的许多人都是很理想的耕作人才。”
She graduated with honors and decided to join P&G, where I met her.
最后她以非常优秀的成绩毕业了并加入了P&G，也就是我们认识的地方。
The average American changes his or her job nine or ten times during his or her working life. P. 2.
普通美国人(一般美国人)一生中要更换九至十份工作。
When she finishes doing her homework and taking a bath, it is almost 11 p. m.
当她做完家庭作业并冲完凉后，已经快晚上十一点了。
Ms. Qin says that she spoke with her husband at 5:30 p. m. , three hours after the quake, urging him to hold on.
秦可说她在周一下午5：30，即地震发生后三小时还和丈夫说过话，鼓励他要坚持住。
Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
应用推荐