All enabled services to focus on business logic, helping to create reusable assets.
所有启用的服务均将重点放在业务逻辑上，这有助于创建可重用的资产。
Instead, it has made itself seem less out of place by joining, and sometimes helping to create, various regional groups.
该国转而通过加入(以及有时帮助创建)各种类型的地区集团，以使自己在这片区域内看上去并没有那么格格不入。
The Koch brothers, after helping to create Cato and Mercatus, concluded that think tanks alone were not enough to effect change.
科赫兄弟在建立了卡托研究所和莫卡特斯中心之后，也意识到了单靠智囊团并不足以成事。
At the highest level, SOMA provides a three-step process for service identification, specification, and realization — helping to create output which can be used for an SOA implementation.
从最高的抽象级别而言，SOMA提供了包含三个步骤的流程，用于进行服务标识、规范制订和实现，可帮助创建能用于SOA实现的输出。
First, it roughens the texture of the match head, helping to create friction wherever you strike it.
首先，它使火柴头的质感变得粗糙，有助于产生摩擦力，无论你在什么地方划火柴。
These sound waves bounce back off the foetus, helping to create a 'picture' of the child on a screen.
这些声波在遇到胎儿时会被弹回，胎儿的“照片”也就能显示在屏幕上了。
Another part of that commitment is helping to create mailing lists and IRC channels for Ubuntu users in different languages.
承诺的那一部分就是要帮助不同语种的用户创建邮件列表和IRC频道。
It's also learning how to join the process of journalism, helping to create a massive conversation and, in some cases, doing a better job than the professionals.
他们也在学会怎样去参与到新闻工作的流程中，努力营造大众对话的氛围，甚至在某些方面，他们做的比专业人士更好。
Iconicity functions both in cognition and representation. As a rhetoric device, language iconicity is found in every aspect of poetry helping to create images and bring about harmony.
象似性体现于人的认知过程中，又作用于人对客观世界自然、真实的描绘，语言象似性遍及诗歌的各个层面，起到修辞的效果，帮助实现诗歌形意和谐的审美功能。
Come to this great university, where a new generation is taking its place in the world — (applause) — helping to create opportunities that your parents and grandparents could only imagine.
请来到这所伟大的大学，这里的新一代人正在这个世界各显身手——(掌声)——帮助创造你们的父辈和祖辈可望而不可即的机会。
In doing so, Liu Ding's works are creating a complex web of dialogues, opening new possibilities for artists to simultaneously resist and participate in the culture they are helping to create.
这样，刘鼎的作品就能制造出一种糅合不同对话的复杂网络，开辟新的可能性，让艺术家们同时拒绝和参与到他们协力打造的文化之中去。
Terraces at either end of the first floor are laid with slabs of travertine stone that matches the flooring used internally, helping to create a sense of continuity between the interior and exterior.
一楼两端的露台铺设了石灰华石板，与内部铺设的底板相匹配，建立了内部与外部之间的连续性。
On this world no tobacco Day, let us push for progress that will cut tobacco-related deaths and enliven the battle against other non-communicable diseases, helping to create a healthier world for all.
值此世界无烟日，让我们推动进步以减少与烟草有关的死亡和加强防治其他非传染性疾病的斗争，帮助创造一个让所有人都更加健康的世界。
On this world no tobacco Day, let us push for progress that will cut tobacco-related deaths and enliven the battle against other non-communicable diseases, helping to create a healthier world for all.
值此世界无烟日，让我们推动进步以减少与烟草有关的死亡和加强防治其他非传染性疾病的斗争，帮助创造一个让所有人都更加健康的世界。
应用推荐