Coaching is required to help teams self organize and to remove barriers for success.
训练对于团队团队的自组织和清除通向成功的障碍来说是必要的。
A key Agile practice, retrospectives help teams examine what went right and what went wrong on a project.
作为一个关键的敏捷实践，回顾活动可以帮助团队检查在项目中哪些事情做的对，哪些事情做的有问题。
The ALM schema's principle role is to help teams manage the work involved in delivering software projects.
ALM模式的规程角色将帮助团队管理交付软件项目相关的工作。
Tools for configuration and defect tracking help teams guarantee code integrity throughout the development process.
配置和缺陷跟踪工具可以帮助团队确保整个开发过程代码的完整性。
Reverse engineering and visual trace are additional processes that help teams harvest existing intellectual capital.
逆向工程和可视化跟踪是另外一些帮助团队获得现有智力资产的流程。
InfoQ: What advice can you give to help teams sustain the change, keeping the "living" aspect of the documentation alive?
InfoQ：你能给团队什么建议来帮助他们维持这种改变，并保持活文档的“活性”呢？
Turning to the best practices of visual design can help teams ensure their users find the log in functionality when they need it.
使用视觉设计上的一些最优方法可以帮助团队保证在他们的用户需要登录功能的时候找到它。
Do you use metrics to help teams improve their performance and to help senior leaders make decisions that improve value delivery?
你是否使用度量标准帮助团队改善他们的表现，并帮助高级领导人做出提高价值交付的决定？
In the realm of negotiation, the question as to whether rivalries and differences of opinion harm or help teams is a critical one.
应译为“在谈判领域，竞争以及意见分歧是危害团队还是有利于团队，是非常重要的。”
According to William, stakeholder education on the long term implications of the type of code would help teams deliver business value.
在William看来，要让利益干系人知道：代码在长期的表现能够帮助团队交付业务价值。
Value chains are a technique to help teams and organizations develop an understanding of how long things take and how much waste there is.
价值链 就是帮助团队和机构更好地理解工作的持续时间，以及有多少消耗量。
Both products can help teams improve their understanding of the system and free up time to focus on quality issues during design and beyond.
这两个产品都可以帮助团队改善他们对系统的理解，并节省时间出来关注在设计和以后工作期间的质量问题。
Integrated end-to-end tools like this can help teams build software more effectively, and make the software development activity more enjoyable.
像这样的集成端到端工具可以帮助团队更有效地构建软件，并使得软件开发活动更加令人愉快。
Now, I have come to believe that these practices have a rightful place in the software engineer's toolkit; used correctly, they can help teams excel.
现在，我已经相信这些实践在软件工程师的工具包中有了一个适当的位置；如果得到正确的使用，他们可以帮助团队更加优秀。
Second, CLM can help teams have a greater number of developers working in the same area of code (this is required when trying to minimize partially done work).
第二，CLM可以帮助团队安排大量的开发员处理相同区域的代码（当您试着将部分完成的工作量最小化时，就需要这种功能）。
These tools help teams ensure that applications — particularly Web-based applications — scale appropriately by exploring a range of alternative usage scenarios.
这些工具帮助团队通过探究一定范围内可选择的使用场景，确保应用程序——特别地基于Web的应用程序——有适当的可伸缩性。
Agile teams need retrospectives that are iterative and incremental, to accurately find problems and design solutions that help teams improve early on, when improvement yields the most benefit.
敏捷团队需要迭代式和增量式的回顾，以尽快精确定位问题，设计解决方案，来使得团队可以早日改进，从而产生更好的收效。
Agile is like the new brand of sneakers that we want to buy to help make our development teams jump higher, run faster.
敏捷就像我们想买的新品牌运动鞋，帮助我们的开发团队跳得更高，跑得更快。
These school children regularly help the production teams collect manure and do weeding; they often do good deeds like this.
这些小学生经常帮生产队积肥、锄草，诸如此类的好事他们还做过很多。
Sticking to the XP practices can help your teams do that.
坚持XP实践能够帮助您的团队做到这一点。
Now I begin to present some techniques that will help the teams turn chaos into order.
现在，我开始介绍一些能够帮助这些团队从混乱中走向清晰的技术。
Teams help you to integrate a variety of skills and perspectives, but not without its challenges.
团队帮你将技能与观点联系在一起，而不是带来挑战。
It also provides traceability features that can help test teams ensure that test plans are covering all requirements.
它还提供了追踪特性，可以帮助测试团队确定测试计划涉及了所有的需求。
These same qualities can help software development and testing teams succeed, as we will see below.
下面我们将会看到，这些品质同样可以帮助软件开发和测试团队取得成功。
In particular, we looked at waiting, motion, and task switching and how CLM can help development teams, the business, it, individuals, and outside parties all work together and interact more easily.
我们会重点关注查看等待，操作，任务切换，以及CLM是怎样帮助开发团队，业务，IT，私人和外部团体是如何协作，以及相互交流的。
WHO and Task Force members will help mobilize teams of experts that can be deployed in the field, at the request of countries, to assist in strengthening TB control, and where relevant HIV control.
世卫组织和工作小组成员将帮助组织专家组，根据各国的要求将他们派往现场，以支持加强结核控制以及相关的艾滋病毒控制工作。
WHO and Task Force members will help mobilize teams of experts that can be deployed in the field, at the request of countries, to assist in strengthening TB control, and where relevant HIV control.
世卫组织和工作小组成员将帮助组织专家组，根据各国的要求将他们派往现场，以支持加强结核控制以及相关的艾滋病毒控制工作。
应用推荐