Problems with my laptop required calling the dreaded company help line.
我的笔记本出问题，需要打电话给那个令人恐怖的公司求助热线。
But the company recently said it had hired counselors, was planning to bring in monks and had set up a help line.
但富士康近来声称其已聘请了心理疏导专家，已经设立了一条帮助热线，并将聘请法师做法事。
Hok Yau Club, which operates a help line for students, has received at least 50 calls with most expressing distress over disappointing results.
学友社收到最少五十个求助电话，大部分求助同学都因为成绩不理想而感到苦恼。
If there is no one else there to talk to, I go online and pour it all out on a bulletin board, or call a telephone help line such as the Samaritans or Saneline.
如果没有其他人可以诉说，我会上网在BBS上倾诉，或者打samaritans和Saneline这样的热线求救电话。
If the local cable company's customer service phone help line always has "longer than expected" hold times, when does it ever have "shorter than expected" hold times?
如果电信公司的客户服务电话时间经常“延长且更有效”，那什么时候可以变得“更短更有效”？
The boy in the province of New Brunswick sent a message to what turned out to be the Australian office of kids help line after finding the link through a generic Internet search.
这名住在新伯朗士威省的男孩通过一般网络搜索而链接到澳大利亚儿童署救助热线然后向他们发送了一封邮件，但是他没有写名字和地址。
When communication faltered, the sales assistant picked up a phone and passed it to the Chinese consumers, whose requests were interpreted into Japanese by a bilingual 'help line' operator.
交流结束后，销售助理拿起电话，并将电话交给中国消费者，她们的要求通过一位“帮助热线”双语接线员翻译成日语。
For years, smokers have been exhorted to take the initiative and quit: use a nicotine patch, chew nicotine gum, take a prescription medication that can help, call a help line, just say no.
多年以来，人们一直在劝诫吸烟者(用各种方式)主动戒烟：用尼古丁贴片，嚼戒烟口香糖，服用有效的处方药，打热线求助，或者直接戒烟。
Pigeons are often seen as dirty birds and an urban nuisance, but they are just the latest in a long line of animals that have been found to have abilities to help humans.
人们常把鸽子视为肮脏的鸟类或是城市的公害，但他们只是众多有能力帮助人类的动物中的最新一员。
This morning I prayed that I could help someone today, and you walked through my line.
早晨的时候我祈祷能在今天帮助某个人，然后你就走进了我的视线。
Since you specified no command line arguments, the help content should be displayed in the console view after the application runs.
由于没有指定命令行参数，应该在应用程序运行之后在控制台视图中显示帮助内容。
In such cases, error logs from the application, or stack traces from the application dumps, often provide little or no help in pinpointing the exact line of code where the problem originates.
在这种情况下，应用程序错误日志、或应用程序转储中的堆栈跟踪，通常很难为找出产生问题的确切代码行提供实际的帮助。
Although updating the status of their tasks will help the trend line to catch up at the next processing point, there is no way to update the history.
尽管更新任务的状态有助于帮助趋势线接近于下一个处理点，更新历史记录仍然没有方法。
We know that early identification is the key to protecting these vulnerable children and we have produced a toolkit to help front line staff to identify those at risk.
我们知道早期的身份证明是保护这些无助儿童的关键，所以我们已经有了一套方法，可以帮助前线工作人员识别那些有风险的儿童。
It even has a store map with directions to help you find items that suit you and help my bottom line.
它甚至还带有一个店面的指示图帮助你找到你想要的，也帮我们获取销售结果。
It's often the case that artists spend more time generating fewer thumbnails simply because they can't help but make sure every line is straight, every circle is perfect, etc.
那些非常善于绘画的人们可能会花更多的时间去创作缩略草图因为他们太追求每一条直线是否平直，以及圆是否更圆。
To the traditional Unix man pages, they have info pages at the command line, and online help on the desktop.
对于传统Unixman页面，在命令行它们有信息页面，在桌面他们有在线帮助。
Purify is easy to use, and it has a great command line interface to help you get just the right information.
Purify非常容易使用，它有大量的命令行接口帮助您获得正确的信息。
Note that the -u option is a handy way to access command line help for most of the options on the db2trc command.
注意，对于db 2 trc命令的大多数选项，- u选项是访问命令行帮助的便捷方法。
Running MVN grester: help from the command line produces output similar to Figure 11.
通过命令行运行mvngrester：help将生成类似于图11的输出。
You can type irmtdbgc -help on the command line to get help on how to use irmtdbgc.
您可以在命令行中输入irmtdbgc -help来得到怎样使用irmtdbgc的帮助。
The next article in the series will dig into some experimental command-line tools that could help you dig out more of the performance data you need.
本系列中的下一篇文章将深入探究一些实验性的命令行工具，可以帮助您挖掘更多的您所需要的性能数据。
There are plenty of resources (both off - and on-line) that will help you cross those business process Bridges when you get to them.
当你要开始的时候，有很多在线或者网下的资源可以帮助你跨过这些工商程序。
Mobiles are becoming tools to help people synchronise their different on - and off-line networks, says John Delaney of IDC.
IDC的约翰·德莱尼说，手机正在成为工具，帮助人们在各种在线和离线网络间实现同步。
If you're drawing a grid (of thumbnails, for instance), draw all parallel lines first as a series of long dashes to help keep line lengths and angles consistent.
如果你要画一个网格(例如缩略图)先画出所有的平行线作为一连串的长线来保持线的长度和角度都一致。
The help I got from numerous on-line sources was invaluable. It still is.
我从数不清的在线资源中得到的帮助，价值不可估量，即使到现在还是这样。
The help I got from numerous on-line sources was invaluable. It still is.
我从数不清的在线资源中得到的帮助，价值不可估量，即使到现在还是这样。
应用推荐