The results held true even after the scientists accounted for the participants' overall health status.
即使在科学家考虑了参与者的整体健康状况之后，这个结果仍然成立。
These results held true even taking into account that many of the women in the study were breast-feeding their babies.
即使考虑到研究中的许多女性都在用母乳喂养她们的婴儿，这些结果仍然成立。
They found that students with more potential earned more as adults, and the reverse held true as well, no matter where they went to school.
他们发现，这些拥有更多潜力的学生无论在哪里上学，他们在成年后挣的钱会更多，反之亦然。
All these effects held true for measures of happiness, life satisfaction and self-esteem, with the effects stronger in the 8th and 10th-graders.
在八年级和十年级学生中，所有这些对幸福的衡量、生活满意度和自我满意度的影响表现得更为明显。
This held true across all racial and ethnic groups.
这一点适用于所有种族群体。
This held true for Caucasians in the U.K. and black Africans in South Africa.
这种喜好适用于英国白种人和南部非洲的黑人。
This held true for Caucasians in the U. K. and black Africans in South Africa.
这一研究同样适用于英国的白种人以及非洲和南非的黑人。
The effect held true across all age groups, even younger ones, the researchers noted.
研究人员指出，这个结论适合于各年龄段的人，年轻人也不例外。
The results held true across all marital status groups, married, divorced or never married.
这个结果在已婚、离异和未婚的所有婚姻状况的群体中都是成立的。
The findings held true even after adjusting for other factors likely to influence the results.
即使调整了其他可能影响结果的因素，该项研究结果的真实性不容置疑。
But most cultures were able to identify at least one stereotypical characteristic that held true.
但是许多文化能够有效地通过至少一种立体特征来鉴别。
The same trend held true for girls only 8% of girls had a top-10 name in 2007, compared to 22% in 1955.
女孩名字也是同样的趋势，2007年时只有8%的女孩的名字位列十大最常用的名字之中，而1955年时这个比例是22%。
These results held true even if a woman was not generally overweight, as determined by body mass index.
这些结果对于那些没有超重的妇女也是实用的，由身体体重指数决定。
The same held true whether or not the subjects smoked and regardless of how long they had had diabetes.
不管病人患糖尿病的时间长短或是否吸烟，这一结论同样成立。
The same held true at household level, indicating that the rural landless and the urban poor were most-at risk.
这也同样适用于家庭一级，它表明农村无地者和城市贫民面临的风险最大。
What is interesting is that these personality traits held true across the board, regardless of age, income, or gender.
有意思的是，这些性格特征与年龄、收入和性别等因素无关，在全世界都如此。
Even when external factors such as age, smoking habits, and weight were taken into account, the results still held true.
即使外在因素像是年龄、抽烟的习惯和体重都列入考虑，这个结果依然适用。
The results held true even when weight, age, and other factors known to increase the risk of AMD were taken into account.
即使将可增加发生老年性黄斑变性风险的体重、年龄和其他因素一并考虑在内，这个结果也是正确的。
Despite many periodic cries that the pace of progress predicted by Moore's Law simply could not be maintained, it has so far held true.
尽管有许多质疑摩尔定律的声音，但迄今为止它是正确的。
Students of Buddhism have tended to fasten onto a small part of the tradition and assume their conclusions held true about the whole.
研究与学习佛教的人员习惯于仅仅紧盯某一细小部分，而认为自己掌握了整个全貌。
People have one amygdala in the left half of the brain and another in the right half. The findings of the new study held true for each one.
人的大脑左右两侧各有一个扁桃体状结构，研究结果对两者均适用。
This has, of course, held true throughout history, with external phenomena constantly changing, but the same emotions continuing to exist.
这在人类历史中是不变的真理，外部环境始终在不停改变，但相同的情感却亘古长存。
Researchers found that the results held true even when taking into account difficult temperaments in the children, anxiety by the parents and birth order.
研究人员发现即使考虑到孩子难相处的性情，父母的焦虑以及出生顺序，该结果都是正确的。
This finding held true across all three weeks of the study, suggesting that a long period of shut-eye could temporarily make up for the chronic sleep loss.
这项发现通过了三星期的研究得来，具有真实性，暗示着长时间的睡眠能够短暂的弥补长期的睡眠缺失。
When Lehman Brothers went down, the notion that all banks were "too big to fail" no longer held true, with the result that every bank was deemed to be risky.
当雷曼兄弟倒下后，这种在那些银行看来“太大而不能倒”的说法已不复存在，因为在众人看来银行都是面临风险的。
Although it is generally acknowledged that modern advertising has produced largely negative effects on young children, this can hardly be held true in many real-life situations.
尽管人们普遍认为现代广告对小孩子产生了大量的负面影响，但在很多现实生活环境中，这样的观点很难站住脚。
Although it is generally acknowledged that modern advertising has produced largely negative effects on young children, this can hardly be held true in many real-life situations.
尽管人们普遍认为现代广告对小孩子产生了大量的负面影响，但在很多现实生活环境中，这样的观点很难站住脚。
应用推荐