She held off all the last-minute challengers and won the race in a new record time.
她最后一刻甩掉了所有对手，以新的纪录赢得了赛跑冠军。
The hospital staff held off taking Rosenbaum in for an X-ray.
医院工作人员推迟了让罗森鲍姆做X光检查的时间。
Between 1987 and 1990, Steffi Graf largely held off Navratilova's challenge for the crown.
1987到1990年期间，施特菲•格拉芙很大程度上抵挡住了纳芙拉蒂洛娃的夺冠挑战。
And she held off buying any souvenirs.
而且她忍住不买任何的纪念品。
The militiamen held off the invaders until the reinforcements arrived.
民兵们挡住入侵者，直至援军到来。
I held off our LHC coverage until 11 days before the first proton beams went round.
直到第一次质子速流传前11天，我才开始报道我们的大型强子对撞机(LHC)。
The trailer brakes could be held off by a separate braking system when coupled to the tractor.
拖车刹车可以被和拖拉机连接在一起的单独制动系统所阻止。
But the warning of Pandora's box, the dangers inherent in bringing knowledge into the world, could not be held off for long.
但是，潘多拉的盒子的警告，即把知识带到世界上，有内在的危险，不可长久充耳不闻。
I have held off beloveds until people really want God to help, on the stasis and they are going to suffer a lot before then.
亲爱的，我已经推迟了，直至人们真正希望上帝帮忙，停滞期及之前，他们将深受痛苦。
He held off the back-tracking Ronaldo and skipped past Alvaro Mejia and Guti before racing into the area and muscling past Sergio Ramos.
他摆脱了从后面追过来的罗纳尔多，跳过了梅西亚和古蒂，然后带球高速前奔，用身体抗过了拉莫斯。
In 2003, China crushed its exploding SARS outbreak and in 2009 largely held off the swine flu pandemic while scientists brewed a vaccine.
2003年，中国抑制了非典疫情的爆发，2009年，中国又在科学家忙于研制猪流感疫苗的时候在很大程度上阻止了这种疾病的大规模流行。
The Jazz took nine fewer free throws than the Lakers, but went 20-for-28 from the line and held off the late push by Bryant and the Lakers.
全场比赛爵士比湖人只少了9次罚球机会，但是28罚20中的效率还是阻止了科比和湖人的反扑。
That number more than quintupled because Fannie got to recognize the income from all the mortgages that it previously held off balance sheet.
该数字增长超过四倍，是因为房利美确认了过去所有表外抵押贷款的收益。
You held off competition from the Arctic Monkeys, Kings of Leon and South London rapper Jamie t to reach No. 1. Do you listen to any of them?
您拉开了与北极猴子、莱昂国王和南伦敦说唱歌手怪咖杰米的距离而直拿第一。您听过他们的歌吗？
Along with much of the technology industry, Dell fared poorly during the worst of the recession as companies held off upgrading their systems.
连同许多技术工业一样，戴尔在经济衰退最严重的时期经营也同样艰难，因为公司停止升级他们的产品。
Toyota narrowly held off the Ford Motor Company to rank first over all in the survey, saved only by its high scores on environmental friendliness.
丰田以其环保分数上的较大领先微弱赶超福特汽车公司，占据调查中总评第一的位置。
When the coach running on the transitional curve, the residual nonbaknced inertial force is held off through the centrifugal acceleration feedback.
在过渡曲线通过时，车体残余未平衡惯性作用，通过离心加速度的反馈加以“抵制”。
They wiped out a 20-point deficit to win Game 1, routed the Spurs by 30 points in Game 2 and held off repeated rallies to win Game 4, 93-91, on Tuesday.
他们在第一战中在20分落后情况下逆转获胜，第二战中大胜马刺30分而且在周二进行的第四战中遏制住了马刺一再的反扑，以93- 91取得胜利。
'I told him to hold off signing the lease because values would continue to fall,' Mr. Wong recalls, noting that Mr. Wu held off for 'only a little while.
Proctor Wong回忆说，他当时告诉吴斌延后签定租约，因房价会继续下滑，他强调吴斌只拖延了一小段时间。
The move signals Stevens wants to avoid a repeat of 2007, when he held off raising rates for months as slowing inflation masked a buildup in price pressures.
这次行动传递出一个讯息，史蒂芬希望避免2007年重现，当时他连续几个月压住利率上调因为降缓的通货膨胀率掩盖了价格压力的增长。
United held off Real's advances last summer, with manager Alex Ferguson traveling to the Portugal camp during the Euro 2008 finals to hold crisis talks with Ronaldo.
在去年夏天，2008欧洲杯决赛期间，曼联主帅福格森前往葡萄牙队营地，俱乐部举行了有关罗纳尔多的危机谈判，曼联拒绝了皇马的示好。
Japan scored late in the first half when Cameroon left a striker unmarked in the box (always a no-no) and then held off the Indomitable Lions' increasingly frantic efforts to equalize.
日本在上半场进球时左前锋在喀麦隆的标记的盒子(总是一个禁忌)，然后从不屈不挠的狮子越来越努力相等。
Apple sold fewer phones in the third quarter, missing street expectations for the first time in year, as customers held off buying iPhones until the October launch of the latest version.
第三季度苹果公司售出手机数量较少，也是今年首次失去街头风潮，因为用户多部分都为了等待最新版本的iPhone手机十月上市而拖延时间。
These are the kind of homes that first-time homebuyers tend to seek out, and they are being held off the market because their current owners are unable to offload the mortgages associated with them.
首次购房者往往中意这类房屋，但它们却无法上市，因为它们目前的所有人无法剥离与其相关的抵押贷款。
Since neither crossed the 50% threshold to win outright, a run off will be held on December 28th.
由于没有候选人跨过50%门槛而取得彻底胜利，12月28日将举行决选。
Since neither crossed the 50% threshold to win outright, a run off will be held on December 28th.
由于没有候选人跨过50%门槛而取得彻底胜利，12月28日将举行决选。
应用推荐