Wine growers say they've been held hostage to the interests of cereal farmers.
葡萄酒制造商们说他们已被谷物种植者的利益所左右。
Just so I'm not held hostage to baseball night and day on all the sports networks.
这样我就不会整天在网上看到的都是棒球。
Wine growers say they've been held hostage to the interests of the cereal and soybean farmers.
葡萄种植兼酿酒者说他们一直都为谷物和大豆种植者的利益所绑架。
Until we reduce our dependence on oil, we will be held hostage to the ups and downs of the oil markets.
只有当我们降低对石油的依赖，我们才能摆脱石油市场上下起伏对我们的绑架。
At least 80 Filipino seafarers are being held hostage by Somali pirates - the highest number from any nation.
至少80名菲律宾船员被索马里海盗劫持——在所有国家中人数最多。
They have been held for around five months now and that is a very long time for our people to be held hostage.
他们被扣押了将近5个月，这对他们来说是多么漫长啊。
Dozens of people, perhaps many more, remained trapped in the hotels, though it was uncertain if any were being held hostage.
虽然尚不清楚有些是否已经被持为人质，但是还有一部分人甚至更多的人仍困在旅馆。
For too long, we have been held hostage to an insurance industry that jacks up premiums and drops coverage as they please.
我们被整个保险行业随意提高保险费率和降低保险服务范围绑架的太久太久了。
Across the globe, in Brooklyn, N.Y., some Hasidic Jews used Twitter to track the fate of a rabbi held hostage in the building.
在全球范围内，在纽约布鲁克林，一些哈西德派犹太人使用Twitter跟踪被围困在建筑物里面的人的命运。
It is the second time a boss has been held hostage in France recently over lay-offs. Others have merely been pelted with eggs.
这已是法国近期第二次因为遣散离职问题而扣押老板，还有一些老板只是被砸了些臭鸡蛋。
But books have been held hostage offline for far too long. Taking them digital will unlock their real hidden value: the readers.
但是书籍已经被作为脱机的人质太久了，让它们变得数字化会释放他们真正隐藏的价值：读者。
The robbers fired a shot as they left the premises. The staff member held hostage was left outside the shop and no one was injured.
抢犯在离开该处时开了一枪。做为人质的店员被留在店外，没有人受伤。
Howard: Yeah. "This man is not my father. " I'm being held hostage. "So I'm going to do "something insane in the hopes that you'll call 911.
霍华德：对啊， “这个男人不是我爸”，“我被挟持了”，“所以我要干点疯狂的事，希望你能察觉到，赶快打911报警”。
The nice thing about this thermometer is that it connects to a base station, so your phone isn't held hostage near whatever you are cooking.
这款温度计的妙处在于，它是连接到基站的，所以你不必将手机始终放在炊具附近。
Meanwhile, an Alabama SWAT team is trying to rescue a child being held hostage in a bunker in a rural town of Midland City, south of Montgomery.
同时，阿拉巴马反恐特警组正努力营救被绑架的儿童，这名儿童被关在蒙哥马利南部乡镇米德兰的一处地窑中。
Otherwise, he argues, the present will always be held hostage to the future, forgoing its own consumption to further enrich all the generations to come.
否则，在他看来，现今的人民总会是被当作未来人民的人质，放弃自己的消费，使未来的人们更加富裕。
A foreign correspondent writing for the UK's Guardian newspaper and two Afghan journalists held hostage for six days in Afghanistan have been released.
被阿富汗扣押六天的英国卫报驻外国记者以及另外两名阿富汗记者获释。
She realized that she had allowed herself to be held hostage in every relationship she ever had been in because she was addicted to the approval of others.
她体会到，由于一直深深依赖着别人的认可，于是任由真实的自我成为每一段人际交往关系中的抵押品和牺牲品，以换来宁静和谐的人际关系。
If you believe that someone wronged you, you have identified yourself as a victim, and you are allowing your happiness to be held hostage by someone else's behavior.
如果你相信有人冤枉了你，那么你已经承认你是一名受害者，那么你已经允许把你的快乐抵押在某些人的行为中。
Workers have freed two managers held hostage at a French subsidiary of German company, Siemens. This after the executives agreed to discuss the planned closing of the plant.
在公司高官同意就计划关闭工厂一事进行讨论后，德国西门子公司法国子公司的工人释放了两名扣留的管理人员。
If he has indeed been murdered-or if he were to be held hostage for months-the pressure on Mr Calderon to rethink the intensity of his assault on the drug gangs might well grow.
如果他被谋害或者被绑架数月，这会给卡尔德隆带来很大压力，使其反思他对贩毒组织的猛烈打击，或许以后会出现些许变化。
According to Ecoterra, a Kenya-based group which tracks Somali piracy, 24 foreign-flagged vessels are presently being held hostage in Somalia with a total of 434 hostages on board.
据总部设在肯尼亚，专门监控索马里海盗活动的组织ecoterra统计：目前总共有24艘外国船只被劫持，船上共有434名人质。
Two days earlier, French commandos had also been in action. They freed four of their compatriots, including a three-year-old boy, held hostage aboard a yacht, the Tanit (pictured above).
两天之前，法国突击队也采取行动，解救「迦太基月神号」（Tanit 如图）上被当作人质的四位法国同胞，包含一个三岁小男孩，不过一位人质Florent Lemaçon已遭枪杀。
And it's no wonder; many of us have been 'held hostage' by popups that spawn even more popups when you try to close them, until your screen is filled with Windows and you're completely frustrated.
无疑，很多用户经历过这样的情况：关闭弹出式窗口时，会出现更多这样的窗口，直至屏幕全部占满，这时，你会彻底失望。
And it's no wonder; many of us have been 'held hostage' by popups that spawn even more popups when you try to close them, until your screen is filled with Windows and you're completely frustrated.
无疑，很多用户经历过这样的情况：关闭弹出式窗口时，会出现更多这样的窗口，直至屏幕全部占满，这时，你会彻底失望。
应用推荐