For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.
在过去的三年里，外滩的灯光表演在新年前夜的庆祝活动上成功举办，但今年的灯光表演被取消了，现场的警察也减少了。
The Aristotelian view held for a long time, but eventually, it started to crumble in the light of more data.
亚里士多德的观点持续了很长一段时间，但最终随着更多数据的出现，它开始瓦解。
The downside to that is that cached connections are held for long periods of time.
这种方法的不利之处是已高速缓存的连接要保留很长时间。
These locks are based on priority inheritance and are held for short time intervals.
这些锁基于优先级继承并且其持有时间较短。
Mozambique freed Miron Marcus, an Israeli citizen who had been held for two years.
莫桑比克释放了关押两年的以色列公民MironMarcus。
On June fifteenth, the election was held for delegates to the constitutional convention.
1857年6月15日，制宪会议代表选举开始了。
For some reason, our eyes met and held for about twenty seconds as we went by the corner.
当车子拐过街角时，出于某种原因，我们的目光相遇了，并且持续了大约20秒钟。
High levels of contention can occur on locks that are obtained frequently, held for a long time, or both.
以下三种锁会出现较高程度的争用：经常获取的锁，长期占用的锁，以及经常使用且长期占用的锁。
The event has been canceled and a memorial service will be held for the pilot Saturday afternoon, the show said.
主办方称，赛事已经被取消，周六下午将为这个飞行员举行追悼会。
The movie was the highest-grossing film Universal made, a record it held for 20 years until the making of Jaws.
这部电影成了环球电影出品的票房榜首之作，这一纪录一直持续20年才被《大白鲨》打破。
During the observance, memorial services are held for the departed and time is made to clean familial grave sites.
依照惯例，人们会给亡者举行追思会，并腾出时间修整亲人的坟墓。
On Wednesday, the students returned for a simple graduation ceremony held for 10 boys and 19 girls. (Reuters/Issei Kato)
星期三，学生们回来为10个男孩和19个女孩举行了一个简单的毕业典礼。
Less than a kilometre away a similar school has been held for several months, for strawberry as well as mango farmers.
几个月来，在不到一公里以外的地方为草莓和芒果种植者开办了一个类似的学校。
Recently the bakers created an octopus complete with tentacles and suckers for a charity event held for a local aquarium.
最近，面包师为当地水族馆举行的慈善活动制作了这只章鱼，它拥有完整的触手和吸盘。
RAMBack causes Firefox to issue an internal notification to free up memory that is otherwise held for performance purposes.
RAMBack导致Firefox发出一个释放内存的内部通知（否则这些内存将用于提高性能）。
At some institutions, mounting losses are making the cushions of capital held for times of crisis look increasingly threadbare.
对某些机构来说，越积越多的损失使它们为市场危机准备的缓冲资本变得不堪一击。
The midsummer night's exposure, held for 20 seconds, captured some of the hundreds of insects engaged in a nocturnal swarm.
通过20秒持续曝光，摄影师在夜间活动的成群昆虫中捕捉到了这一奇景。
Most resources are not held for the lifetime of the application; instead, they are acquired for the lifetime of an activity.
多数资源都不会持续整个应用程序的生命周期，相反，它们只被用于一个活动的生命周期。
A group wedding for pets was held for the first time in a local park in Nanjing Saturday, the Yangtze Evening News reported.
据《扬子晚报》报道，17日，南京首届宠物集体婚礼在该市一个公园内举行。
Under a yet-to-be-released proposal, assets to be traded or held for sale would be booked at fair value in profit-and-loss statements.
在一个即将发表的议案中，交易性资产以及可供出售资产应该以公允价值记录在损益表上。
The research goes against a belief held for more than 75 years that there's a sort of universality to how frequently authors use new words.
这项研究与人们持有了超过75年的想法大相径庭，即作家们使用新词的频率具有普遍性。
The general election he is likely to call cannot legally be held for a minimum of two months; it will probably not happen before mid-June.
依照法律至少要在两个月后才能进行他期盼的大选，即是说大选不可能在六月中旬之前举行。
Colorful events have been held for the China-EU Year of Youth. People of both sides share a stronger desire to learn more about each other.
中欧青年交流年搞得有声有色，双方人民增进相互了解的愿望更加强烈。
An SAT value from 95 to 97 was held for the majority of the remaining testing while the STN value was varied to achieve the desired results.
在其余测试中，SAT的值一般都在95至97之间，我们通过改变STN的值来实现所需的结果。
Jobs you held for less than a year, especially if they don't relate specifically to the job you're now seeking, should be cut from your resume.
对于那些从事时间不满一年的工作，特别是如果这些工作与眼下的求职目标没什么直接关系的话，请将它们从简历中删掉。
The sea lion appeared to be in good condition and was expected to be held for several days for observation before being released into the ocean.
这只海狮看上去状态很好，大家希望先留它几天进行观察再将它放回大海。
The sea lion appeared to be in good condition and was expected to be held for several days for observation before being released into the ocean.
这只海狮看上去状态很好，大家希望先留它几天进行观察再将它放回大海。
应用推荐