A hefty pastry cook, his bulk encased in a white overall, stares at the camera, full of professional pride as he wields his whisk in a giant copper bowl.
一位身材魁梧的糕点厨师，他硕大的身躯裹在白色的工作服中，凝视着镜头，在一个巨大的铜碗里转动着搅拌器，充满了职业自豪感。
Police strictly enforce these speed limits with hefty fines.
警方以巨额罚款来执行这些限速措施。
FOUR hefty volumes filled with charts and statistics may not sound much like a novel.
厚厚的四大卷，添满了表格和数据——听起来不太象是小说。
This would permit the craft to transport not just hefty components, but entire buildings, to remote areas.
这将使得此飞船不仅可以将笨重设备，甚至整个建筑运送到偏远地区。
Karen Lawrence, the college's President, defends the hefty price tag.
萨拉·劳伦斯学院院长卡伦·劳伦斯(Karen Lawrence)为这个高额的学费标价进行了辩解。
The hefty rise in minimum wages this year comes on top of similar gains in the past two years.
在今年最低工资标准大幅提高之前，过去两年最低工资已出现类似涨幅。
Worse, the renminbi actually fell a hefty 0.9 per cent against the dollar on Monday, and dipped again on Tuesday.
更糟糕的是，人民币兑美元汇率周一实际上大幅下跌了0.9%，并在周二再度下跌。
Nearly all of them require hefty financing, which is not easy to find in Washington or in any state capital these days.
几乎所有涉及的计划都需要大量资金，但是最近在华盛顿或任何首府都不容易得到这样的资助。
If you're like the overwhelming majority of Americans, every meal you eat includes a hefty helping of sizzling, savory meat.
如果你和绝大多数美国人一样，那么你的每顿饭都会有一大块儿吱吱冒油、香味扑鼻的肉。
Especially with energy costs on the rise, turning off those extra lights or adjusting your thermostat can add up to hefty savings.
由于能源花费的不断上升，关掉多余的灯或者调整空调的温度可以节省一大笔钱呢。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected.
谷歌去年以丰厚的条件收购Groupon，但遭到了拒绝。
The country might, for example, shift more of its hefty annual purchases of solar panel manufacturing equipment to German suppliers instead of American ones.
例如，这个国家可能会将其数目巨大的太阳能电池板制造设备年度采购更多地由美国供应商转向德国供应商。
Apple is known for requiring suppliers to sign contracts that impose hefty financial penalties if they are found to have leaked sensitive information.
众所周知，苹果公司通常会要求供应商签订保密协议，如果发现供应商泄露敏感信息的话，将对供应商施以高额罚金。
Google approached Groupon with a hefty takeover offer last year, but it was rejected. See article.
谷歌去年以丰厚的条件收购Groupon，但遭到了拒绝。
The minister's enthusiasm was striking because it ran counter to the conclusions of a hefty transport report that Gordon Brown commissioned while at the Treasury.
铁路大臣的热情引人注目，因为它与戈登·布朗任财政大臣时指派所做的高额运输报告的结论完全相反。
Combine that with overall inefficiency and it all adds up to a hefty price tag for the taxpayer, with not much leftover for actual services.
加之整体效率的低下，两者合起来让纳税人付出了巨大的代价，却得不到多少实际的服务。
Volvo, which Ford acquired in 1999 for a hefty $6.45 billion, has been a disappointment rather than a disaster.
福特于1999年斥巨资64.5亿美元购得的沃尔沃只是令人失望，而非灾难。
I proposed a hefty tax package featuring large increases for heavy trucks, which did most of the damage, and substantial ones for cars.
我提出了一个强有力的一揽子税收计划，主要是提高大吨位卡车的税收，因为大吨位卡车对道路的损害最大，而对小汽车的牌照费也有增加。
MOBILE phones looked like bricks in the 1980s. That was largely because the batteries needed to power them were so hefty.
80年代的移动电话看起来像个砖头，这主要是因为为其供电的电池非常笨重。
It allowed limited replication of snippets of music, video and text, and it gave teachers the right to photocopy certain materials without having to pay hefty fees to publishers.
这项法案允许一些复制音乐片段、视频片段或者文字片段，而且允许老师在不用向出版商支付大量费用的情况下影印一些特定的材料。
In ONE of the more shameful episodes of its past, Canada imposed a hefty head tax on all Chinese immigrants in 1885, then banned their entry altogether from 1923 to 1947.
1885年，加拿大开始向所有华人移民征收沉重的人头税，后来又在1923年至1947年间完全禁止华人移民入境，这是该国历史上发生的较不体面的事件之一。
Patrons with overdue books and hefty outstanding fines were recently given a way to clear their records: Donate canned goods or other groceries through the library to local shelters and food pantries.
那些有过期未还图书和很多未付罚款的老顾客们最近得到一个可以清除记录的办法：将罐头食品或其他食品杂货通过图书馆捐赠给当地的避难所和食品分发处。
Patrons with overdue books and hefty outstanding fines were recently given a way to clear their records: Donate canned goods or other groceries through the library to local shelters and food pantries.
那些有过期未还图书和很多未付罚款的老顾客们最近得到一个可以清除记录的办法：将罐头食品或其他食品杂货通过图书馆捐赠给当地的避难所和食品分发处。
应用推荐