"I used to say we were awash in gas," says Mr Hefner.
我以前经常说我们有很多天然气，如今我要说我们‘浸’在其中！
In April, Hefner hinted that the big day may be coming.
四月，赫夫曾经暗示重要的日子可能将要来临。
Hugh Hefner, 84, and his 24-year-old girlfriend Crystal Harris are engaged.
84岁的休·赫夫和他24岁的女友克里斯托·哈里斯订婚了。
Hefner, who founded Playboy magazine in 1953, has been married twice before.
休是1953年创办的《花花公子》。他之前曾经结过两次婚。
Hugh Hefner, the twice-married founder of Playboy, is taking the plunge again.
《花花公子》杂志创始人休•赫夫纳在经历了两次失败的婚姻之后，又要当新郎了。
"I used to say we were awash in gas," says Mr Hefner. "Now I say we're drowning in it."
“我曾说过我们浸在了天然气中，”Hefner先生说道，“而现在我要说的是天然气将我们浸没了。”
Raised in San Diego by British parents, Harris met Hefner at his annual party in 2008.
哈里斯的父母都是英国人，在圣地亚哥长大。 2008年，两人在赫夫纳举办的年度 万圣节派对上结识。
Speaking to fans on his Twitter account, Hefner said he would be married for the third time.
在其“Twitter” 的账号上，休对他的粉丝说，他要第三次结婚了。
But Hefner says he does not resent upstarts that made his once raunchy publication look tame.
不过，赫夫纳说，他不恨使他那一度淫秽的杂志显得平淡的这些新的暴发户。
Raised in San Diego by British parents, Harris met Hefner at his annual Halloweenparty in 2008.
哈里斯的父母都是英国人，在圣地亚哥长大。2008年，两人在赫夫纳举办的年度万圣节派对上结识。
"The brand resonates today as clearly as at any time in its 57-year history," claimed Mr Hefner.
“今天的花花公子品牌，和它57年以来一样屹立不倒”休•海夫纳先生声称。
Raised in San Diego by British parents, Harris met Hefner at his annual Halloween party in 2008.
哈里斯的怙恃都是英国人，在圣地亚哥长大。2008年，两人在赫夫纳举行的年度万圣节派对上结识。
Hefner has been married and divorced twice. He has four children. This will be Harris' first marriage.
赫夫曾经结婚并离异两次。他有四个孩子。而这将会是哈里斯的第一次婚姻。
Hefner, 84, said on Saturday in a Posting on Twitter that he and his girlfriend Crystal Harris, 24, got engaged on Friday.
现年84岁的赫夫纳上周六在Twitter上宣布，他和24岁的女友克里斯托尔·哈里斯已于上周五订婚。
Playboy empire founder Hugh Hefner has put his family home for sale in California for nearly $28m, the US media reported recently.
美国媒体近日报道，《花花公子》杂志创办人海夫纳开价近2800万美元，出售其位于加州的私人豪宅。
Hefner, 85, and Crystal Harris were due to tie the knot in front of more than 300 guests at the Playboy Mansion in Los Angeles on Saturday.
现年85岁的赫夫纳和女友克丽丝泰尔哈里斯原定于本周六在洛杉矶的花花公子大厦举办婚礼，超过300名宾客受邀参加。
In a message through Twitter on Christmas Day, Hefner said he had given his 24-year-old girlfriend, model Crystal Harris, an engagement ring.
在圣诞节当天，休在其Twitter 账号上声称：已经向他的24岁女友，也就是名模克里斯泰.哈里斯，赠送了订婚戒指。
More than a decade after Mr. Hefner left Chicago for Los Angeles, this 72-room brick building was renovated and converted into luxury condominiums.
在赫夫纳先生离开芝加哥搬往洛杉矶十多年之后，这座有72个房间的砖石建筑被翻新改造成了一座奢华的寓所。
Hefner-controlled vehicle Icon Acquisition Holding offered US$6.15 a share for publicly-listed Playboy, which values the firm at US$210 million.
海夫纳控制的图标收购控股公司以每股6.15美元的出价买进上市的花花公子公司，其对后者的估价为2.1亿美元。
That is what Leonard Ross, a financier and socialite-his party buddies include Hugh Hefner and Prince Albert of monaco-is asking for his Beverly House, as it is called.
这就是身兼金融家和社会名流双重身份且与休·赫夫纳以及摩纳哥的阿尔伯特亲王私交甚好的莱纳德·罗斯为他所谓的贝弗利庄园所喊出的要价。
Since then Hefner has been planning the nuptials in between serving as hands-on editor of Playboy and entertaining family and friends at movie screenings and backgammon games.
之后，赫夫纳除了亲力亲为办好杂志、款待家人以及影视圈好友和西洋双陆棋棋友外，一直在筹划这场婚礼。
Hugh Hefner recently sold his personal residence in Holmby Hills, California, next door to the Playboy mansion, to a 25-year-old entrepreneur for $18m—some 36% below the asking price.
最近休·海夫纳以1800万美元将自己位于加州汉姆比山紧挨花花公子大厦的私人住宅卖给25岁的实业家，成交价比出价低了36%左右。
The 90-year-old Playboy king may chop and change when it comes to women (he once dated seven at once), but when it comes to food and drink, Hugh Hefner knows what he likes and sticks to it.
在女人这方面，90岁高龄的《花花公子》创刊人休·海夫纳(曾同时与七个女人约会)也许会朝三暮四，但是谈及美食与美酒时，他却深知自己的喜好，并且一成不变。
Ms Hefner took over the company during a time of deep financial distress, and is set to leave as its flagship magazine circulation suffers amid a race to offer its content on other platforms.
克里斯蒂•赫夫纳接手该公司时，适逢严重的金融危机。而在该公司参与通过其它平台提供内容的竞争之际，其旗舰杂志发行量受到影响，她也将离职。
Ms Hefner took over the company during a time of deep financial distress, and is set to leave as its flagship magazine circulation suffers amid a race to offer its content on other platforms.
克里斯蒂•赫夫纳接手该公司时，适逢严重的金融危机。而在该公司参与通过其它平台提供内容的竞争之际，其旗舰杂志发行量受到影响，她也将离职。
应用推荐