Proprietary-trading desks have been closed or are being spun off, as are hedge funds.
自有资金交易台已经关闭或正在分拆，对冲基金也是如此。
The collapse of the hedge funds had exposed the then-73-year-old CEO to criticism inside and outside of the company for being disengaged and for brushing off warning signs.
对冲基金的倒闭让这位已经73岁的CEO面对着来自公司内外的批评，有人说他没有全身心的投入，也有人抱怨他对警告视而不见。
Rival fund managers and some hedge fund due diligence firms said Friday they had wondered for years how he pulled it off, but few thought to sound alarms with regulators.
对赌基金经理和一些谨慎的对冲基金公司表示他们不明白，马多夫是如何能在那么多年里面蒙混过关的，但是很少有人觉得有必要给监管者敲响警钟。
The Securities and Exchange Commission (SEC) frets that looser rules will let key derivative traders, such as hedge funds, off the hook.
证券交易委员会（简称证交会）担心太宽松的条款可能会让像对冲基金这样的主要衍生物的交易者漏网。
Last November the agency charged a French doctor for allegedly tipping off a trader at a hedge fund about a death in a clinical drug trial.
去年十一月份证券交易委员会机构指控一个法国医生非法向一个对冲基金提供内幕消息，这是关于某个药物临床试验过程中导致一起死亡的消息。
The SEC thundered that “false rumours can lead to a loss of confidence”. It has reportedly fired off more than 50 subpoenas, largely to hedge funds.
两者都来势汹汹:FSA咆哮道 “市场操纵”能够解释股价的“剧烈波动”;SEC斥责道“谣言能够导致信心丧失”,据说SEC已开出50多张传票，主要发给对冲基金。
As soon as his horned friend were down, William turned, clinked off like a long-dog, and jumped safe over hedge, before the praying bull had got on his feet again to take after him.
威廉等到他那长角的朋友一跪下去，就转过身去像一条猎狗蹿起来，祈祷的公牛还没有站起来向他追过去，他已经跳过树篱平安无事了。
It should not be correlated with the movement of shares; it should throw off stable income from tenants; and it should be a partial hedge against inflation.
房地产不应与股价的波动相关联，它应该来自住户的稳定收入，而且它应该是向通胀的部分对冲(抗通胀资产)。
The other day I was reading about a very successful hedge-fund manager who ripped off millions from his clients, got caught, faked his suicide, and went on the lam.
有一天，我读到了一篇文章。里面提到一位很成功的对冲基金经理诈骗了客户们上百万的资金，被捕后，他用假自杀逃避了法律的制裁。
Steel prices fell, China-related equities sold off,and we even saw some hedge funds take aggressive short yuan positions in thenon-deliverable forward space.
钢铁价格回落，股票被抛售，我们甚至看到一些对冲基金在远期的非交割市场上大量做空人民币。
Therefore, the most important thing lies in the top agenda for China is to keep balance in macro-economy, to fend off various kinds of risks and to hedge those should be hedged.
因此，对中国来说，首先，最重要的是在宏观经济上注意保持基本平衡，注意防范各类风险，该对冲的要对冲掉。
Therefore, for China, at first, the most important thing is to pay attention to maintaining the basic balance in macro economy, fending off various risks and hedging those capitals due to hedge.
因此，对中国来说，首先，最重要的是在宏观经济上注意保持基本平衡，注意防范各类风险，该对冲的要对冲掉。
The reality is, we'd just been spun off from Viacom, and most of our stock was held by hedge funds.
实际情况是，我们刚从中视国际剥离出来，为了维持股价我们聚集了大量资金。
Some in the United States, such as Ke Zhang, who works for a hedge fund after being laid off from Lehman Brothers earlier this year, are taking a wait-and-see attitude.
在美国的一些人，像张克(音)他做对冲基金工作，在今年初被雷曼公司解雇了，现在仍持一种观望态度。
Turning off the highroad up a green lane, an hour later, he beheld a youngster prying into a hedge head and arms .
他走下公路，转入一条绿草如茵的小路。一个钟头后，他见到一个孩子，头和手臂都扎进一丛树篱中。
He has trimmed off all the jagged pieces in the hedge.
他已把树篱中所有参差不齐的部分修剪掉。
The high hedge curved with them, running off into the distance beyond the pair of impressive wrought-iron gates barring the men's way.
高高的树篱也跟着拐了个弯，向远处延伸，两扇气派非凡的锻铁大门挡住了两人的去路。
He has trimmed off all the jagged pieces in the hedge.
他已树篱中所有参差不齐的部分修剪掉。
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning, he pursued his way across the meadow till he reached the hedge on the further side.
生活的欢乐，春天的愉悦，又加上免了大扫除的麻烦，他乐得纵身一跳，腾起四脚向前飞跑，横穿草坪，一直跑到草坪尽头的篱笆前。
That made the annual transatlantic hedge-fund give-off between ARK and the organisation that inspired it even less of a contest than usual.
这使年度大西洋彼岸的对冲基金捐赠在ARK和发起它的组织之间的竞争较之以前要少。
The Securities and Exchange Commission frets that looser rules will let key derivative traders, such as hedge funds, off the hook.
证券交易委员会担心太宽松的条款可能会让像对冲基金这样的主要衍生物的交易者漏网。
他整修了树篱顶部。
Some buyers might be put off by the reported wish of Tribune's hedge-fund owners to sell all eight papers to one buyer.
据报道，论坛报业集团的对冲基金股东有意将8份报纸卖给同一位买家，这个消息可能令部分买家望而却步。
They range from hedge fund people who have stored it away, to trust fund babies, to a generation of Americans that have paid off their mortgages, and don't owe anybody any money.
他们包括对冲基金里把钱存起来的人，拥有信托基金的婴儿，还有那一代已经还清抵押贷款，没有任何债务的美国人。
They range from hedge fund people who have stored it away, to trust fund babies, to a generation of Americans that have paid off their mortgages, and don't owe anybody any money.
他们包括对冲基金里把钱存起来的人，拥有信托基金的婴儿，还有那一代已经还清抵押贷款，没有任何债务的美国人。
应用推荐