Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. Those are the gas giants, the four heavyweights of the solar system. But was there once a fifth?
木星、土星、天王星和海王星。这些都是气体行星，是太阳系的四个重量级。但曾经存在第五个行星吗？
Even if the heavyweights stumble, smaller firms are ready to take up the baton.
虽然重量级公司步履蹒跚，但小公司正做好准备接过指挥棒。
Dating sites XO lists the heavyweights as well as some of the many smaller, niche-focused dating sites.
交友网站XO列出了那些有影响力的大型交友网站以及一些给特定群体的小型交友网站。
Three of the sector’s heavyweights—IBM, Intel and Google—recently reported surprisingly robust profits.
IT界三巨头——IBM、英特尔和谷歌于近日公布的巨额收益令人咋舌。
Other resources plays also got a boost, with Australian heavyweights BHP Billiton and Rio Tinto each adding 2.6%.
其他资源类股票也获得提振，澳大利亚巨头必和必拓（BHPBilliton）及力拓（Rio Tinto）各涨2.6％。
Niagara belongs to the heavyweights-where a whole solid river plunges bodily over a cliff.
尼亚加拉瀑布属于重量级——一股巨流全部从悬崖上冲泻下来。
Niagara belongs to the heavyweights - where a whole solid river plunges bodily over a cliff.
尼亚加拉瀑布属于重量级——一股巨流全部从悬崖上冲泻下来。
It will be conducted jointly by two heavyweights of American cinema: Steven Spielberg and Dreamworks.
它将由米国电影界的两个重量级巨头联合实施：史蒂芬·斯皮尔伯格和梦工厂。
Three of the sector's heavyweights—IBM, Intel and Google—recently reported surprisingly robust profits.
IT界三巨头——IBM、英特尔和谷歌于近日公布的巨额收益令人咋舌。
These heavyweights support openness because widespread adoption of cloud computing would expand the market for their products.
这些重量级公司之所以支持开放式的标准，是因为云计算推广之后，他们可以扩大自家产品的市场。
Oracle has swallowed more than 50 firms in recent years, among them software heavyweights such as PeopleSoft, Siebel and BEA.
最近几年甲骨文公司已经吞并了50几个公司了，其中有像PeopleSoft、Siebel以及BEA这样的软件巨头。
So are industrial heavyweights such as GE and Siemens, and computing giants including Cisco Systems, Google, IBM and Microsoft.
一些工业巨头，如通用电器和西门子以及包括思科系统、谷歌、IBM和微软在内的电脑业巨头一样热衷于此。
Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. Those are the gas giants, the four heavyweights of the solar system. But was there once a fifth?
木星，土星，天王星和海王星。这些都是气体行星，太阳系的四个重量级。但曾经存在第五个行星吗？
An obvious option is to bring in independent heavyweights with successful careers at other firms. Such individuals are in short supply, however.
一个明显的选择就是引入在其他公司功成名就的重量级人物，但这些人位数很少。
The revamped home here is financed by donations from technology heavyweights like Bill Gates, Hewlett-Packard and the computer chip maker Intel.
翻修博物馆的资金来自于科技界巨头如比尔.盖茨，惠普公司和电脑芯片制造商因特尔公司等的捐助。
The deal is just the latest sign that some startups are holding their own with the industry's heavyweights as the market for new educational technology heats up.
随着新型教育技术市场日趋升温，这宗交易只不过是初创企业开始与业内重量级企业平等对话的最新例证。
The heavyweights are encouraging customers to buy virtualization software, which makes it possible to run more business applications on each individual server.
重量级公司正鼓励客户购买虚拟化软件，它能使得单台服务器上运行更多商业应用。
Bypassed for decades by the luxury industry, Iran and its explosive market growth potential have recaptured the attention of global luxury heavyweights in the last 12 months.
几十年来，伊朗都被奢侈品行业所忽视，但是在过去12个月里，这里爆发性的市场增长潜力重新引起全球奢侈品巨头的注意。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众，文学界重量级人物如拜阿特（ASByatt）和库切（JM Coetzee）均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
As Hipgnosis or alone, they eventually created brain-teasing graphics for old-school heavyweights like Led Zeppelin, The Who and Genesis, and new-school noisemakers like The Mars Volta and Muse.
无论是作为普罗西斯还是个人，他们最终为许多乐队创造出了许多挑战大脑的图像，其中包括老派重金属乐队“齐柏林飞艇”、“谁人”，“创世纪”，及新派噪音摇滚乐队“火星沃尔塔”，“缪斯乐队”。
As Hipgnosis or alone, they eventually created brain-teasing graphics for old-school heavyweights like Led Zeppelin, The Who and Genesis, and new-school noisemakers like The Mars Volta and Muse.
无论是作为普罗西斯还是个人，他们最终为许多乐队创造出了许多挑战大脑的图像，其中包括老派重金属乐队“齐柏林飞艇”、“谁人”，“创世纪”，及新派噪音摇滚乐队“火星沃尔塔”，“缪斯乐队”。
应用推荐