Advertisers now place "banners", links to commercial web sites decorated with attractive pictures designed to catch our eyes while browsing the webs, on key web sites with heavy traffic.
广告客户现在在流量大的主要网站上放置“横幅”，设置链接到商业网站，上面装饰有吸引人的图片，以吸引我们的眼球。
In China, many parents place a heavy focus on their children's good results, but vocational skills have little been cared.
在中国，很多家长都把很多注意力放在孩子的好成绩上，但他们的职业技能却很少被关注。
Carrying a heavy basket and bundle, Tess was walking towards the hills which divided her from the Vale, her place of birth.
挎着一个沉重的篮子和包袱，苔丝正朝那些把她与她出生所在的山谷分开的山峦走去。
Anyone who has made heavy use of typed DataSets knows that, in general, each new typed DataSet class is used in one place in an application.
任何曾经大量使用类型化数据集的人都知道，一般来说每一个新的类型化数据集类仅在应用程序的一个地方被使用。
Here they chained heavy logs and dragged them into place to make a mold for the Wall.
他们在这里用链条拴住沉重的原木，然后把它们拉到适当的位置当城墙的模子。
In its place was a heavy-handed adaptation by 17th-century playwright Nahum Tate, who blue-pencilled the tragic double death of Lear and his favourite daughter Cordelia.
17世纪，剧作家内厄姆塔特拙劣的修改了它，使得原作中李尔王和他最爱的女儿考狄利娅两人双双死去的悲剧性结尾化为乌有。
Parts of the Yucatan peninsula remained under a hurricane warning, and a tropical storm warning was in place for the western tip of Cuba, with heavy rains expected.
尤卡坦半岛的一部分仍旧受到飓风的威胁，并且在古巴的西端有预警说热带风暴将带来强降雨。
In third place is Zhang Yin and family of Nine Dragons Paper (Holdings) Ltd, and fourth on the list is Liang Wengen of Sany Heavy Equipment.
玖龙纸业集团的张茵家族屈居第三位，三一集团董事长梁稳根排名第四。
They cause immense suffering, place a heavy burden on health care services, and carry enormous consequences for societies and economies.
这两种疾病会给人带来极大的痛苦，使卫生保健服务背上深重的负担，并且会造成巨大的社会和经济后果。
I woke up every morning with a dry mouth and the sensation that my insides were in the wrong place and too heavy for my body.
我每天早晨醒来时口干舌燥，感觉我身体里的五脏六腑错了位，身体异常沉重。
The trial took place under heavy guard, with armed policemen inside the court building and Iraqi soldiers outside.
审判在严密的安保措施下举行，全副武装的警察站在法院里面，同样全副武装的伊拉克士兵站在外面。
It was just like stepping, slipping, through a heavy curtain into another place and another world.
这就像穿过一块沉重的幕布，迈步滑进另一个地方、另一个世界。
Step 3. Heat a large, heavy-bottomed frying pan or flat griddle. Peel the tortilla from the polythene and carefully place in the dry pan.
将一个大的厚底煎锅或平底烙饼锅烧热，然后将上面准备好的玉米饼从塑料袋中取出，并小心地放入底已烘干的煎锅里，再烙至饼变色且微微有点膨胀。
Enormous open windows with heavy iron bars made the high and barren room the roosting place of hundreds of pigeons.
沉重的铁条嵌在巨大的窗户上，其间出入的上百只鸽子把这个高处不胜寒的地方当成了他们惬意的居所。
KUTUZOV, with his grey head hanging, and his heavy, corpulent frame sunk into a heap, was sitting on a bench covered with a rug, in the same place in which Pierre had seen him in the morning.
库图佐夫垂着白发苍苍的头，放松沉重的身子，坐在铺着毯子的长凳上，也就是坐在皮埃尔早晨看见的地方。
It just needs one potentiometer additionally to realize ac power regulation during being used, this product could take the place of heavy contacting voltage-regulator under most circumstances.
使用时仅需外配一只电位器既可实现交流电功率调节，在许多应用场合中可代替笨重的接触式调压器。
A major milestone for Orion is expected totake place in 2014, when a Delta IV-Heavy lofts the spacecraft on its firsttrip into space on the Exploration Flight Test-1 (EFT-1) mission.
猎户座一个主要里程碑发生在2014年，三角洲IV重型推升的航天器第一次太空之旅的探索飞行测试-1（EFT-1），任务。
By noon, about 700 people, many carrying backpacks and sleeping bags, had gathered near Wall Street to search for a place to camp amid a heavy police presence.
到了中午，约700人，他们中的许多人携带背包和睡袋，聚集到华尔街附近，寻找一处露营地，而大批的警力就在旁边。
For those who earn less but eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford.
对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
Cover the container with a clean piece of wood. Place a heavy stone on the wood to hold it down. Leave the fish there for about six hours.
用干净的木片盖在盆上，并在木片上放上重石头，使鱼下沉，这样放置大约。
Mexico, for example, allows no foreign company profit-sharing contracts and many other nations place heavy taxes on the international operations in their territory.
例如，墨西哥不允许外国公司获得利润分享合同，而其他许多国家则对在其境内经营的国际公司征收重税。
Storage: avoid storing the loader in high temperature, heavy wet and dusty place.
储存：机芯应避免储存在高温，潮湿，灰尘多的地方。
They place thin wooden sticks with red flags near open manholes, but heavy flood waters often wash the markers away.
在口子边上他们会插上木条做的小旗子，但大洪水经常会将这些标志冲走。
Tourism has taken the place of heavy industry as the city's main source of income.
旅游业已经取代重工业成为这座城市的主要收入来源。
They place heavy jars with wide bottoms and narrow necks, containing sweet smelling nuts, around the jungle. A monkey, attracted by the smell of the nuts, comes along and puts its hand into the jar.
他们在丛林里放置沉重的底部阔脖子窄的坛子，里面盛着散发香味的坚果。
Because this is your house, and you're not about to let any self-proclaimed 'heavy' soldier come in there with their little rocket launchers and their 'large' machine guns to blow up the place.
因为这是你的屋子，你不会允许那些自称为“重武装”的步兵进来用他们小小的火箭筒或者“巨大的”轻机枪在你的屋子里撒野。
Without the Lessor's consent, the Lessee shall not place or install any X-ray, inflammable, explosive materials and heavy equipment in, on or to the Leased Premises.
第三款未经出租人许可，承租人不得随意在所租房间内存放任何具有放射性的、易燃、易爆的物品及重型设备。
The heavy pour-in-place concrete and the pressure treated black-stained pine wood exterior contrasts to the warm and ambient light created by the bright yellow birch plywood interior.
室外空间中给人厚重感的现浇混凝土材料和经过压力处理的漆成黑色的松木地板与室内空间里明亮的黄色桦木胶合板产生的温暖的环境光线形成强烈的对比。
A woman, Tang Hong, 50, sat beside her injured husband, Yan Chaozhong, in the hospital. They had arrived early in the morning from Dujiangyan County, one place that had suffered heavy damage.
在医院里，一个叫唐虹（音）的50岁的女人坐在她受伤的丈夫严朝中（音）身边，他们是今天一早从一个受灾严重的地方——都江堰来到这里的。
The basketball match was taking place the next day, but it had to be cancelled because of the heavy rain.
篮球赛原定第二天举行的，但因大雨不得不取消。
应用推荐