Chapter 9: (IX) The Disappearance of heathcliff.
第九章:西斯·克里夫失踪。
As we were not sure of his age or anything else about him, there is only one word on his gravestone-heathcliff.
因为我们不知道他确切年龄或其他情况,所以墓碑上只有一个字——希斯·克利夫。
Heathcliff advanced to the hearth.
希刺克厉夫走到炉边。
I asked if he liked Mr Heathcliff.
我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生。
Heathcliff gazed after him, and sighed.
希刺克厉夫在他背后凝视着他,叹了口气。
Chapter 29: (XXIX) Heathcliff triumphant.
第二十九章:西斯·克里夫得胜。
The Maturity of Heathcliff (chapters 18 to 31)
希斯克里夫的成熟(第18-31章)
The Childhood of Heathcliff (chapters 4 to 17).
希斯·克里夫的童年(第4- 17章)。
She handed me a letter to give to Cathy Heathcliff.
她交给我一封信要我带给凯茜·希斯克利夫。
She knew nothing of Wuthering Heights or Heathcliff.
她对呼啸山庄和希斯克利夫的事一无所知。
It was because you disliked Mr Heathcliff, 'she answered.
“那是因为你不喜欢希刺克厉夫先生,”她回答。
I shan't speak to you, Mr Heathcliff, 'answered Catherine.
“我不要跟你说话,希刺克厉夫先生,”凯瑟琳回答。
Mr Heathcliff started; his eye rapidly surveyed our faces.
希刺克厉夫一惊;他的眼睛很快地把我们的脸扫视一遍。
She says that she does not really love Edgar but Heathcliff.
她说她真正爱的不是埃德加而是希斯·克里夫。
'what do you mean?' asked Heathcliff, 'and what are you doing?
“你说什么?”希斯·克利夫问道,“你在干什么?”
Heathcliff overhears and runs away from Wuthering Heights. Ch 9.
希斯·克里夫无意间听到,于是从呼啸山庄离家出走。
Heathcliff was buried next to Catherine's grave, as he had wished.
如他自己所愿,希斯·克利夫被埋在凯瑟琳的墓旁。
I swear Linton is dying, 'repeated Heathcliff, looking hard at me.
“我发誓林惇快死了,”希刺克厉夫重复着,无情地望着我。
'Mr Heathcliff, I'll have to stay here for the night!' I told him.
“希斯克利夫先生,我不得不在这儿过夜了!”我告诉他。
No, that man is not my son, 'answered Heathcliff, pushing me aside.
“不,那个人不是我的儿子,”希刺克厉夫回答,把我推开。
Isabella arrives at Thrushcross Grange, having fled from Heathcliff.
伊莎贝拉从希斯·克里夫手中逃到了画眉山庄。
Mr Heathcliff, it's very wrong, 'I continued:' you know you mean no good.
“希刺克厉夫先生,那是很不对的,”我接着说,“你知道你是不怀好意的。”
'Mrs. Heathcliff,' I said earnestly, 'you must excuse me for troubling you.
“希斯克利夫太太,”我很诚恳的说道,“你得原谅我对你的打扰。
But Mr Heathcliff forms a singular contrast to his abode and style of living.
但是希刺克厉夫先生和他的住宅,以及生活方式,却形成一种古怪的对比。
'Mr Heathcliff will want to look at this,' he said, putting it in his pocket.
“希斯克利夫先生会想看看的,”他说,把信揣进了口袋里。
'It's that Heathcliff, Sir. You remember, he used to live at Wuthering Heights.'
是那个希斯·克利夫,先生。您记得,他以前住在呼啸山庄。
In Thrushcross Grange, Ellen begins to tell Lockwood of the story of Heathcliff.
在画眉山庄,艾伦开始给洛克·伍德讲述西斯·克里夫的故事。
The second question, I have great interest in; it is this--Is Mr Heathcliff a man?
第二个问题是我非常关心的,就是—— 希刺克厉夫是人吗?
The second question, I have great interest in; it is this--Is Mr Heathcliff a man?
第二个问题是我非常关心的,就是—— 希刺克厉夫是人吗?
应用推荐