Ben's gait was the hop-skip-and-jump--proof enough that his heart was light and his anticipations high.
本走路好像是做三级跳——这足以证明他的心情是轻松的，而且有所期待。
As he ran down the street with a light heart to the bookshop, he saw a poor German family, the father, mother and three children walking in the cold wind.
当他轻松地沿街跑向书店时，他看到一个贫穷的德国家庭，有爸爸、妈妈和三个孩子，在寒风中走着。
This radiance pierced in a moment through the folds of sadness and despondency which had accumulated over my heart, and flooded it with this universal light.
这光明立刻穿透了累积在我心头的重重叠叠的悲戚和沮丧，以这种无处不在的光亮充溢着我的心。
Each little separate picture I ringed round with the light of my imagination and the joy of my heart; every one of them, moreover, being variously coloured by a pathos of its own.
再小的单独的一幅画面，我也用想象的光芒和心中的喜悦把它包裹起来；并且每一幅画，都因其本身的哀婉动人而具有各种色彩。
Your profusion makes me saving; and if you lament over him much longer, my heart will be as light as a feather.
你的感情豪爽造成了我的感情吝啬；要是你再为他叹惜，我就会轻松愉快得要飞起来了。
My heart was light, too, unburdened of the weight of all those hard, undigestible feelings that I'd suppressed for so long.
我的心也轻松了，卸去了所有自己压抑了这么久无法释怀的愤懑情绪。
Many troubles were caused by my own random thoughts, How I longed to have a light heart and be in a serene mood.
许多烦恼都是由我的胡思乱想引起的。我多么渴望心里轻松，心情宁静。
The clear, pure light of the morning made me long for the truth in my heart, which alone could make me pure and clear as the morning, tune me up to the concert-pitch of the nature around me.
早晨的纯洁之光，使我的心渴慕真理，惟有这种仰望真理之心，能使我纯洁如早晨，使我和周围的自然交响乐和谐合拍起来。
The bell hanging from the eves plays gently to a light breeze, sending liquid ringing into one's heart.
微风抚过，檐上的铜铃轻轻摇摆，清脆的铃声悠悠荡起，飘进了聍听者的心里。
Everyone in the office is especially cheerful on payday, since a heavy purse makes a light heart.
发工资那天办公室里的每个人都很高兴，因为有钱心情才轻松！
The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
眼有光使心喜乐。好信息使骨滋润。
Whenever you open up your heart to me, I come in and let my light shine.
任何你向我敞开心扉的时候，我就会进来并让我的光明照耀。
He who has not viewed the things of this world and the heart of man under this double light has seen nothing and knows nothing of the true.
凡是不曾在这双重的光里观察过世事和人心的人，都可以说是什么也没有看真切，什么也看不懂的。
The Heart Nebula, officially dubbed IC 1805 and visible in the above right, has a shape in optical light reminiscent of a classical heart symbol.
心脏星云，正式名称为IC 1805，在上图右边可见，在可见光波段有着让人联想到经典的心脏符号的形状。
In a report in the journal Alcoholism: Clinical and Experimental research, the researchers note that light to moderate drinking has been shown to help protect against stroke and heart disease.
研究人员在发表于《酒精中毒：临床与实验研究》期刊上的报告中指出，研究已证实少量或适量饮酒有助于预防中风和心脏病。
Of all the things that God has made, the human heart is the one which sheds the most light, alas! And the most darkness.
在上帝创造的万物中，放出最大光明的是人心，不幸的是，制造最深黑暗的也是人心。
The new study, Iso and colleagues say, shows that high levels of social support may enhance the heart-healthy effects of light to moderate alcohol consumption.
矶博康博士及其同事开展的这项最新研究表明，高层次的社会支持可能会增加少量或适量饮酒对心脏健康的益处。
"At the heart of this technology is a new generation of high-brightness light-emitting diodes," says Harald Haas from the University of Edinburgh, UK.
“这种科技的核心是基于新一代的高亮度发光二极管”来自英国爱丁堡大学的哈拉尔德·哈斯说。
Acute coronary syndrome can describe chest pain you feel during a heart attack, or chest pain you feel while you're at rest or doing light physical activity (unstable angina).
急性冠脉综合征可以被描述为心脏病期间感受到的胸痛，或者在静息状态或者在做轻体力活动时感受到的胸痛(不稳定性心绞痛)。
If one is discovered to have developed high blood-pressure or heart-disease, he is immediately transferred to light work.
如果发现谁得了高血压或心脏病，就立即调去做较轻松的工作。
Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart.
散布亮光，是为义人。预备喜乐，是为正直人。
Its eternal fervidity lets me light up the roaring flame of desire and break out the spring thunder of heart.
那永恒的炽热，让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。
The spring sun is not very warm, but a light increases your heart and body of the heat.
新春的太阳还不十分暖，可是一片晴光增加了大家心中的与身上的热力。
Out of compassion for them, I situated within the heart, certainly destroy the darkness born of ignorance with the radiant light of knowledge.
出于对他们的慈悲，“我”稳处于他们的心中，当然就会用光芒万丈的知识之灯摧毁天生无知的全部黑暗。
And if you require natural light while making breakfast, take heart: Many of the kitchens came with Windows.
如果你需要在做早餐的时候有自然光线，那就放宽心吧：有很多厨房带窗。
Some of these objects sit more than 300,000 light years away, which could reveal more information about how much matter lies between them and the heart of the Milky way.
一部分这些物体处于超过30万光年外，它们能揭示更多关于有多少物质处于他们和银河系中心之间的信息。
Some of these objects sit more than 300, 000 light years away, which could reveal more information about how much matter lies between them and the heart of the Milky way.
一部分这些物体处于超过30万光年外，它们能揭示更多关于有多少物质处于他们和银河系中心之间的信息。
At the heart of galaxy NGC 6240 astronomers found not one but two black holes, roughly 3, 000 light-years apart and closing on an apparent merger course.
在ngc 6240星系的心脏部位，天文学家发现了不是一个二十两个黑洞，它们之间大约相距3000光年，并且由于一个显而易见的合并过程而逐渐靠近。
At the heart of galaxy NGC 6240 astronomers found not one but two black holes, roughly 3, 000 light-years apart and closing on an apparent merger course.
在ngc 6240星系的心脏部位，天文学家发现了不是一个二十两个黑洞，它们之间大约相距3000光年，并且由于一个显而易见的合并过程而逐渐靠近。
应用推荐