The heady aroma of wood smoke emanated from the stove.
木头燃烧的浓郁香味从炉子里散发出来。
Developers, as one might expect, have enjoyed heady profits.
正如人们料想的那样，开发商们也已经获得了高额的利润。
Thankfully, much has changed from those heady times of the mid-1990s.
值得庆幸的是，二十世纪九十年代中期以后，这一切有所改观。
In those heady days, United created chance after chance after chance after chance.
在那些激动人心的日子里，曼联接二连三地创造了一个又一个的好机会。
Who remembers that three months ago there were heady predictions of dollar parity with the euro?
谁记得三个月前，有过振奋人心的美元与欧元平价预言？
The air was heady with the perfume from roses.
空气中玫瑰花的香味令人陶醉。
At 50 he retains all the heady zest of adolescence.
译50岁的他仍保持着年轻时强烈的热情。
This is heady wine for experimenters using these neutrino detectors.
对于使用中微子探测器的实验工作者，这是令人兴奋的美酒。
Sometimes the city's perfume is mixed with the heady scent of dry California desert.
有时，城市的气味还混合了干燥的加利福尼亚沙漠的醉人香味。
One product of those heady times has become a part of American popular culture: Levi's jeans.
作为那段热血沸腾岁月的产物之一，李维斯牛仔裤已经成为美国流行文化的一部分。
I was 26 heady with the notion that I could go ANYWHERE when all my stuff was in one little bag.
只要把自己的东西都放在一只小提包里，我就可以想去哪里就去哪里，这一念头让我兴奋不已。
By my teens, he wasn't telling me what to do anymore, which was scary and heady at the same time.
到我十几岁时，老爸不再叫我做这做那，这让人惊慌同时又让人兴奋。
It is quite a heady wine with its full and supple tastes, which goes well with red meat and cheeses.
此酒柔和圆润，令人陶醉，可搭配红肉和各类奶酪。
The biggest wild card going into next year is China, whose heady economic growth now appears to be cooling.
明年最大的不确定因素是中国，持续高速增长的中国经济目前似乎正在降温。
Although China is only the fourth-largest consumer of luxury goods by region, its growth forecasts are heady.
尽管按地区划分，中国目前仅是全球第四大奢侈品消费国，但据预计，其增长异常迅猛。
In those heady years Britons mixed ideas from Europe and America and came up with their own distinctive product.
在那个振奋人心的时代，英国结合了欧洲和美国的设计思路，从而设计出这样一款独特的产品。
While no one is doubting Disney's immediate future, some analysts are concerned about the stock's heady valuation.
尽管没有人质疑迪士尼短期内的前景，但有些分析师对其股票的高估值忧心忡忡。
These are heady times for software developers, when a few people in a garage can create the next killer application.
当几个普通人就能创建新一代功能强大的应用程序时，软件开发人员将感到无比的振奋。
It is the heady combination of the divine spirit and the human body that conveys beauty more accurately than anything else.
这是高尚的灵魂和身体令人陶醉的结合，比其他任何方式都更加有效地传递出美感。
Yet in Davos, the developed world had lost the optimism of that heady time. The financial crash has left it pessimistic, groping for a way forward.
但是在达沃斯，发达国家没有了往昔全盛时代的乐观情绪，金融风暴使得发达国家垂头丧气，不知道前边路在何方。
Although the hubbub about mergers sounds familiar, almost everything else has changed for the worse for the mining industry since those heady days.
虽然有关并购的喧闹耳闻能详，但自那些景气日子以来，对采矿业几乎诸事不宜。
Cambodians Chinese, Japanese, El Salvadorians, and Ethiopians bring their native dishes to add to the United States, already heady culinary stew.
柬埔寨人、中国人、日本人、萨尔瓦多人以及埃塞俄比亚人把当地的菜肴带入美国，为本已令人心醉的美国烹调品种锦上添花。
Nevertheless, although the cyclically adjusted ratio has fallen from a heady 44 in 1999, it is still around 20, a level well above the historical average of 15.
然而，尽管周期调整市盈率从1999年44倍的高位有所下降，它仍有20倍左右，远远高于15倍的历史平均市盈率。
Falling gin love with someone "for no particular reason" is great for the heady period of infatuation but not nearly enough for the everyday reality of marriage.
和某人“莫名其妙”地坠入爱河在疯狂的迷恋期是好的，但对于每天现实的婚姻来说就不够了。
But the tigers are unlikely to return to their heady growth rates of recent years. Nor would that be desirable given the impact on inflation and the environment.
但亚洲虎们不大可能重获近年来令人兴奋的增长势头——考虑到通货膨胀和环境的影响，那种势头也并不可取。
Despite this heady figure, the tranche of shares being marketed to institutional investors is over eight times oversubscribed; the one for individuals, almost 30 times.
除了这个令人兴奋的数字，针对机构投资者发行的那部分股票得到了超过8倍的认购，而针对个人的则超过了30倍。
He also hopes to produce a heady 15% to 20% annual return on equity by 2014, not that far from the 25% target that global Banks used to set themselves before the crisis.
他还希望到2014年能在股权上产生一个振奋人心的15%至20%的年回报率，与这个全球银行在危机前自设的25%的目标相差不远。
He also hopes to produce a heady 15% to 20% annual return on equity by 2014, not that far from the 25% target that global Banks used to set themselves before the crisis.
他还希望到2014年能在股权上产生一个振奋人心的15%至20%的年回报率，与这个全球银行在危机前自设的25%的目标相差不远。
应用推荐