People in the branches of the trees over Tom's head said he wasn't trying to get away—he only looked doubtful and perplexed.
“他不是要跑，只是有点迟疑和慌张。”汤姆抬起头，看见这是爬在树上的人在说话。
"This is Brady Coyne," said Sam, jerking his head in my direction.
“这是布雷迪·科因”，萨姆说，他的头朝我这边甩了一下。
The Head of Paris's Tourism Board said: "It's time to realize that the tourism sector is going through an industrial disaster."
巴黎旅游委员会负责人说：“现在是时候认识到旅游业正在经历一场行业性灾难了。”
He had long been looking at Gerda and shaking his head; and now he said, "Caw!"
他一直望着格尔达，转动着头；现在他说：“呱！”
He scratched his head with a perplexed air, and said: "Well, that beats anything!"
他迷惑不解地搔着头说：“嘿，怎么不灵了呢！”
"Ay, ay," said Slightly at once, and disappeared, scratching his head.
“好的，好的，”斯赖特力立刻说，挠着头跑开了。
Keith Moore, Head of the Royal Society Library and Archives, said: "Sir John Vane's papers will now join Edward Stone's in the archive of the Royal Society."
英国皇家图书档案馆的负责人，基思·穆尔说到：“约翰·瓦内爵士的论文将加入皇家科学院爱德华·斯通的档案中。”
"This is th' little fox cub," he said, rubbing the little reddish animal's head.
“这是小狐狸宝宝。”他说着，摸了摸红红的小狐狸的头。
"Come on, little 'un," he said, turning the small woolly white head with a gentle brown hand.
“来吧，小家伙。”他说着，用一只黝黑的手转过那毛茸茸的白色小脑袋。
"Sometimes life hits you in the head with a brick," he said. "Don't lose faith."
“有时候，生活会给你当头一棒。”他说，“不要失去信心。”
When he reached the head of the stairs, she said to him: "I want to ask you something."
当他走到楼梯口时，她对他说：“我想问你一件事。”
"Making cities smarter is one way out, and I think this will in turn make cities greener," said Dan Hill, head of a research company.
“让城市更智能是出路之一，我认为这将反过来让城市更环保。”一家研究公司的负责人丹希尔说。
I don't know the word for "ribbons", so I put my hand to my own hair and, with three fingers against my head, I looked at her ribbons and said "Beautiful."
我不知道“丝带”这个词，所以我把手放在自己的头发上，用三根手指顶着头，看着她的丝带说：“漂亮。”
He was said to have head-butted one policeman and stamped on another's hand.
据说他用头撞了一名警察，还把另一个警察的手给踩了。
"I can stand," he said, and his head was still held up and he said it quite grandly.
“我能站起来了。”他昂着头神气地说道。
The old woman, however, nodded her head, and said: "Oh, you dear children, who has brought you here?"
不过老太婆点点头，说：“哦，亲爱的孩子们，谁把你们带到这儿来的？”
Grandpa shook his head and said, "I sat in this sofa, with your grandma right here, when I asked her to marry me."
爷爷摇摇头说：“当我向你奶奶求婚的时候，我就坐在这个沙发上，你奶奶就在这儿。”
"Spinning," said the old lady, and nodded her head, humming a tune.
“纺纱，”老太太说着点了点头，哼了一支小曲。
Douglas Adams famously said he loved the "whoosh" of missed deadlines passing over his head.
格拉斯亚曾说过一句名言，他喜欢错过最后期限的“嗖嗖声”掠过他的头顶。
The government said that while Bhutto dodged the attack, the power of the blast struck her head against the car's skylight, causing her skull to crack and die.
政府说，布托在躲避袭击的时候，爆炸产生的威力使她的头撞在车的天窗上，导致她头骨碎裂而死亡。
My master only shook his head and said, "Not yet."
我的主人只是摇摇头，说：“还没好。”
He stood right before me with his head down and said excitedly, "Look, what I've found!"
他就站在我面前，低着头兴奋地说：“看，我找到了什么！”
He raised his head and said to me with a smile, "I saw you doing this with your family. It's a good idea to protect our natural world."
他抬起头，笑着对我说：“我看到你和你的家人在做这件事。这是一个保护自然界的好主意。”
"The important thing is that the technologist associates what is happening outside the patient's body with what the patient sees in his head," Ms. L'Ecuyer said.
“重要的是技术专家把病人身体外发生的事情和他在大脑里看到的联系起来。”拉库耶女士说。
"Kids wear tiger-head shoes in winter," she said."They are pretty and warm."
“孩子们在冬天穿虎头鞋，”她说，“它们又漂亮又暖和。”
As Professor Terence Stephenson, head of the AMRC, has said, sugary soft drinks are "the ultimate bad food".
正如AMRC 主席特伦斯·斯蒂芬森教授所说，含糖软饮料是“最糟糕的食物”。
It marks a new stage in China's deep space exploration, said Wu Yanhua, head of China National Space Administration.
中国国家航天局局长吴艳华表示，这标志着中国深空探索进入了一个新阶段。
Steve Sinclair, head of the company, said, "We have to build something that helps you when you need it and stays off when you don't need it."
公司负责人史蒂夫·辛克莱说：“我们必须制造一些东西，在你需要它的时候提供帮助，不需要它的时候则关闭。”
The teacher spoke so quickly that almost everything he said flew right over my head.
老师语速太快了，他说的几乎每句话都像是从我头顶上飞过。
The head of Surabaya's transportation department said, "With this decision, we hope to raise public awareness about environment, especially people's awareness about plastic waste."
苏腊巴亚交通部门的主管说：“达成这项决议后，我们希望提高公众环境意识，尤其是人们对塑料垃圾的认知。”
应用推荐