She thrust forth her head from the lattice, and looked anxiously upward.
她把头探出窗格，不安地朝天仰望。
'he said, raising his head from the arm of the great chair, in which he reclined.
他说，从他靠着的大椅子扶手上抬起头来。
When she lifted her head from Henry's coffin, her face was red and wet with tears.
当她抬起头，她满脸通红，挂满泪水。
It wouldn't seem so, and users will never tell you, "Wow, I hated moving my head from right to left."
表面上看似乎不是，而且用户也不会告诉您说：“哇，我讨厌从右向左查看。”
I turned my head from them to an old gray-headed one, who was single on another leaf, and talking to himself.
我转过头来，看见另一片树叶上有一头白发老蜉蝣，它一个正在自言自语。
Forensic scientist Richard Neave recreates head from skull found along with senior crewman's bosun's whistle.
法医学科学家理查德·尼夫根据发现的头骨再现了该人的头像，随颅骨一起发现还有高级船员水手长的哨子。
Measured by the fall in output per head from the fourth quarter of 2007, Germany's recession was no deeper than America's.
从2007年最后一季人均产值的下降程度来看，德国的经济萧条并不比美国糟糕。
She looked round to the side from whence the voice came, and saw a frog stretching forth its thick, ugly head from the water.
听了这话，小公主四处张望，想弄清楚说话声是从哪儿传来的，不料却发现一只青蛙，从水里伸出他那丑陋不堪的肥嘟嘟的大脑袋。
a custom-made robotic Michael Jackson head from the film Moonwalker and a gold-painted sculpture of Jackson in Thriller era...
电影《月球漫步者》中特别定制的的迈克尔·杰克逊机器人头和唱片《颤栗》发行时期的金色杰克逊雕塑。
Resembling a nightmarish beast rearing its head from a crimson sea, this monstrous object is actually a pillar of gas and dust.
看起来像是梦魇般的巨兽在深红色海洋中抬起了头，实际上这个恐怖的东西是一个由气体和尘埃组成的柱子。
A mechanic was removing a cylinder-head from the motor of a Harley motorcycle when he spotted a well-known cardiologist in his shop.
一位机械师正把气缸盖从一辆哈利摩托车的马达里移出，这时，他瞅见店里来了一位有名的心脏病专家。
Beddgelert, however, was barely alive. Nonetheless, he found the strength to wag his tail and to raise his head from the bed to greet his master.
而贝德格勒特却已经奄奄一息，但他还是使劲摇了摇尾巴，抬起头来迎接自己的主人。
And this morning when he raised his head from staring into his coffee mug and looked up at Raley, he was wearing that same expression of despair.
而这个早上，当老头把盯着咖啡杯看的头抬起来看雷利时，仍然满脸是同样绝望的表情。
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。
He is to bring them to the priest, who shall first offer the one for the sin offering. He is to wring its head from its neck, not severing it completely.
把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断。
Later I was to learn how it feels to be slammed on the head from behind by a large male chimpanzee, but fortunately for me he did not continue his attack.
不久之后我得知被一只雄性大猩猩从后边击中头部是什么感觉，然而幸运地是他没有发动对我的攻击。
As he came round, days later, he grabbed me and hugged me so hard I had to push with all my might to keep my head from pressing down on his newly stitched torso.
几天后他回来时，他抓住我紧紧地拥抱着，紧得使我要用尽力气推开他，以免压到他身上刚缝合的伤口。
At this stage you need to raise your head from peering down at your own little world, and remember that unless you're remarkably lucky, there is such a thing as competition.
在这个阶段，你就要把你低着的头从你自己的小世界里抬起，请记住，除非您非常幸运，确实有这样的事，那就是竞争。
In Yugoslavia turning the head from side to side means yes; in Japan, looking someone in the eye is considered judgmental or hostile; and in Ghana, thumbs up is a rude gesture.
在南斯拉夫，摇头意味着“是”；在日本，正视某人的眼睛被认为是指责或有敌意；在加纳，翘大姆指是粗鲁手势。
In Yugoslavia turning the head from side to side means yes; in Japan, looking someone in the eye is considered judgmental or hostile; and in Ghana, thumbs up is a rude gestures.
在南斯拉夫，摇头意味着“是”；在日本，正视某人的眼睛被认为是指责或有敌意；在加纳，翘大姆指是粗鲁手势。
First, make sure the driver's seat is at a 90-degree angle-not tipped back-to prevent your head from tilting forward, and that both you and your passenger have plenty of legroom.
首先，保证驾驶座呈90度角而不是向后倾斜，以防止你的头倾斜，同时你和你的乘客也有足够的腿部空间。
This is one of the essential habits in Zen To Done (and GTD, of course) … writing down your tasks and ideas. This keeps your head from being filled with everything you need to do and remember.
这可是ZTD（当然还有GTD）提高效率系统中涉及的最重要的习惯之一 …… 把你的任务和主主意写下来，这样你的大脑就不用充斥着那些你需要做或需要记住的一切了。
As I stepped closer, Oscar raised his head from where he lay nestled against Mrs. Davis’s leg. The bell on his collar jingled slightly, and his ears perked up; he glanced at me with questioning eyes.
我往前走了几步，奥斯卡刚好抬起头来，它当时正紧靠着戴维斯夫人的大腿躺着，脖子上的铃铛还在轻轻作响。
As I stepped closer, Oscar raised his head from where he lay nestled against Mrs. Davis's leg. The bell on his collar jingled slightly, and his ears perked up; he glanced at me with questioning eyes.
我往前走了几步，奥斯卡刚好抬起头来，它当时正紧靠着戴维斯夫人的大腿躺着，脖子上的铃铛还在轻轻作响。
Of course, part of the power of lists comes in recursive processing of the list elements, which simply means pulling the head from the list until the list is empty, then accumulating the results.
当然，列表的强大力量部分来自于递归处理列表元素的能力，这表示可以从列表提取头部，直到列表为空，然后累积结果。
Whether the sound came from his head or from the hollow tree, that no one could say with certainty.
没有人能肯定地说，这声音是从他的脑袋里发出来的呢，还是从空树里发出来的呢？
Mike shook his head, to unstick his hair from his sweating forehead.
麦克摇了摇头，使头发不再粘在他出汗的前额上。
He leaned away from her, and she had to tip her head back to see him.
他侧身避开她，她只得向后侧过头来看他。
She gets sunburned even when she plasters herself from head to toe in factor 7 sun lotion.
即使她从头到脚涂抹上防晒系数是7的防晒霜，她也会被晒伤。
There was a brutally enforced dress code, which required women to be covered from head to toe.
曾有着严格的着装规定，要求女士从头到脚都要裹紧。
应用推荐