We decided to uproot and head for Scotland.
我们决定迁往苏格兰。
Ever since, I have never hesitated to head for even the most remote of places, without guides or even advanced bookings, confident that somehow I will manage.
从那以后，即使是去最偏远的地方，我也从不犹豫，没有导游，甚至没有提前预订，也不知怎么的就相信自己一定能行。
And ever since, I have never hesitated to head for even the most remote of places, without guides or even advanced bookings, confident that somehow I will manage.
从那以后，即使是去最偏远的地方，我也从不犹豫，没有导游，甚至没有提前预订，也不知怎么的相信自己一定能行。
Teri and Kim head for the water tower alone with Jack and Rick not far behind.
泰瑞和金姆独自向水塔方向行进，杰克和里克就在不远处。
I mean, I've been saying it in my head for years, but... And Woodrow?
我的意思是，好多年了，我一直在心里念这个名字，可是……伍德罗呢？
Time to head for where the code points them: Rockwell Avenue, South Miami.
是时候向代码所指向的地方出发了：南迈阿密，洛克威尔大街。
Ants may not be very bright, but it seems they have a head for figures.
蚂蚁也许并不太聪明，但似乎天生就是算术高手。
A non-operational Osborne 1 finds new "life" as the decorative head for a wheeled robot.
一台已经不能使用的奥斯本1型计算机找到了”新生命“，它被用来做一个轮式机器人的头。
Other traders then started to dump their Italian bank stocks and head for the hills.
其他交易员则开始抛售意大利银行股票，唯恐避之不及。
Like my grandfather and my uncles, he was an engineer with a good head for mathematics.
像我的祖父和我的叔叔们一样，他是名工程师，有着很好的数学天赋。
There was no need for him to acquire a good head for whisky, he had been born with one.
至于喝威士忌的本领，他生来就已经具备，那是不用学的。
Next time. See those clouds? They look like thunder heads. I think we'd better head for the car.
艾凡：下次吧。看到那些云了吗？它们看起来像是积雨云。我想我们最好回车上去。
Baby girls make a beeline for dolls as soon as they can crawl - and boys will head for the toy cars.
当女婴刚学会爬的时候，她们通常都会直接爬向娃娃，而男婴则会爬向玩具汽车。
Don't expect to pay more than a few dollars per head for a slap-up lunch of dumplings and side dishes.
在这里，不用花上多少钱，你就可以品尝到一顿一流的饺子加配菜午餐。
Several times a year, the couple would load their cameras into the pickup and head for mustang country.
他们每年都会好几次用卡车载着相机，朝野马的栖息处驶去。
Outside people started to head for the hills as the national emergency office issued a tsunami warning.
国家紧急办事处发布海啸预警，屋外的人们都开始奔向山坡。
At least one thing is for sure: the Sony Ericsson XPERIA X10 will head for Vodafone UK sometime this April.
至少有一件事情是肯定的：索尼爱立信XPERIAX10将于4月份到达沃达丰英国。
If a bank looks about to suffer large losses, investors fear nationalisation is imminent-and head for the exit.
如果投资者预计银行将会遭受巨大损失，担心银行会随之国有化，他们就会选择退出。
Up early in the morning, get the kids off to school, or the dog out, or head for the gym – or all of the above.
早上早起，送孩子到学校，或者溜溜狗，又或者去健身房——或者以上的全部。
“London is a fantastic city, but if you head for the tourist areas, you’re always going to get ripped off, ” he says.
伦敦是一个奇妙的城市，可要是你只冲着旅游区去的话，那你就等着挨宰吧。
A bear cub in Florida, which had a plastic jar stuck on its head for at least 10 days, has now been freed, BBC reported.
据英国广播公司报道，美国佛罗里达州的一只小熊脑袋卡在塑料罐中十余日后，终于获救。
If you could live in my head for just one day, you might weep at how much beauty I perceive in the world with my exquisite senses.
如果你能在我的脑子里呆上哪怕一天，你就能看到我那精致的感官所感受到的这个世界有多么美好，你甚至可能会因此而落泪。
You can head for a long romantic drive to celebrate this valentine's Day. In fact this is one of the best romantic valentine ideas.
你可以计划一个浪漫的兜风行程来庆祝情人节。
If they want to be based in a huge market, they will go to America; if they are lured by a fast-growing economy, they will head for Asia.
如果他们想立足于大型市场，他们会去美国；若对新兴经济感兴趣，则会去亚洲。
During the rainy months, farming is difficult, so they leave their communities at the edge of the dunes and head for thatch-roofed beach huts.
在多雨的月份耕种很困难，因此离开沙丘边缘的生活区，前往有茅屋顶的海滩小屋。
And as the animals head for home at the end of the month, they leave a parting gift for Denver's gardeners: 14,000 cubic yards of fresh manure.
到了月底动物便启程回家，它们还给丹佛的园丁们留下了离别赠礼：14000立方码的新鲜肥料。
Pandas Tai Shan and Mei Lan, born in the US, will head for China Thursday from Washington DC's National Zoo under terms of a loan agreement.
当地时间4日，因租借期满，在美国出生的大熊猫"泰山"和"美兰"将从位于华盛顿的美国国家动物园启程回国开始新的生活。
Pandas Tai Shan and Mei Lan, born in the US, will head for China Thursday from Washington DC's National Zoo under terms of a loan agreement.
当地时间4日，因租借期满，在美国出生的大熊猫"泰山"和"美兰"将从位于华盛顿的美国国家动物园启程回国开始新的生活。
应用推荐