'You're quite right, ' I said, letting my head fall on to Marguerite's knees, 'but I do love you, to distraction.'
“真是这样，”我的头垂在玛格丽特的膝盖上说，“但是我发疯似地爱着您。”
According to adjustable head fall mixer, the effect of mixer parameters on head loss was studied in the model experiment.
通过模型试验，研究可调式跌水网格混合器主要设计参数对水头损失的影响。
Taking mixing uniformity as assessment index, the mixing performance and mechanism of adjustable head fall mixer with grids were studied in a plant scale experiment.
以混合均匀度为评价指标，通过生产性试验研究了可调式跌水网格混合器的混合性能及其机理。
He cannot fall, and he senses a figure in orange garments, with a clean-shaven head and large spectacles coming toward him.
随后他感到一个人向他走来，他穿着黄色长袍，脑袋剃得干干净净，戴着一副大眼镜。
Mervyn King, the head of the Bank of England, has been more forthright, telling the British that their standard of living will fall.
英格兰银行行长梅尔文·金直接得多，他告诉英国公众，他们的生活水准将会下降。
Measured by the fall in output per head from the fourth quarter of 2007, Germany's recession was no deeper than America's.
从2007年最后一季人均产值的下降程度来看，德国的经济萧条并不比美国糟糕。
As we head into the fall, the Performance Team will also be a presence at Lotusphere Berlin.
在进入秋季之际，性能团队将出席柏林的Lotusphere会议。
If your model has big ears, then turn their head so only one is showing and then feather the light so that the other ear will fall into shadows and not be noticeable.
如果拍摄对象耳朵很大，就让他们稍微侧转一下头，这样就只有一个耳朵拍出来了，然后柔化光源，另一个耳朵就消失在阴影中，就不会被注意到。
To encourage you toward a slow and delicious path, allow me share the wise words of my father, who often told me: ”Slow down, kid, or you’re gonna fall and hit your head.
为了鼓励你走进一个放慢了而有滋有味的途径，这里我想分享一下我父亲曾讲过的一些话，他经常讲给我说：“孩子啊，你要慢一点，否则你就会摔倒，撞到你的头。”
By 2009 German consumption per head had fallen below 110 litres, less than in the Czech Republic, Ireland and Austria. Another fall is expected this year.
到2009年德国的人均年消费量下降到少于110升，比捷克、爱尔兰和奥地利都要少，预计今年消费量还将下滑。
Police target body or legs to avoid vulnerable areas such as head and neck. Without muscle control, people fall to the ground.
警察避开头、脖子之类的要害瞄准躯干、大腿，没有肌肉控制，人们就倒在地上。
Now, since Garro's job furnishes the family health insurance, she'll head back to work this fall while Duplisea juggles diapers and baby bottles.
如今，因为加罗的工作能够为家庭提供医疗健康保险，她将在今年秋季回去工作，而让杜普里希摆弄那些尿片和婴儿奶瓶。
The rapid acceleration-deceleration forces of violent shaking can cause much more damage to brain tissue and blood vessels than a direct bump to the head caused by a short fall.
猛烈摇晃时，迅猛加快—减慢产生的力量给脑组织和血管带来的损害可能比突然跌落直接撞击头部要严重得多。
It's essential, because most of us don't have a passion fall from the sky and hit us over the head.
这是最基本的，因为热情这东西它不会直接从天而降砸到我们头上。
A World Bank study of 19 poor countries concluded that every 1% increase in national income per head translates into a 1.3 point fall in extreme poverty.
世界银行对19个贫困国家的一份调研表明，国家人均收入每提高1%，极度贫困率就会下降1.3%。
Global output per head is set to fall by 2.5% this year, compared with an average of 0.4% in the previous global recessions.
同以往衰退的0.4%的平均值相比，全球人均产出今年下跌2.5%。
The Kennedy head count—civil servants and contractors—will fall from 15, 000 in 2009 to 7, 000 or lower.
肯尼迪人口调查---公务员和承包商---将从2009年的15000人下降到7000人或更少。
HSBC's investment banking division suffered a fall in profits year-on-year but still had its second-best six months in history and is now hiring 400 more staff, its head Stuart Gulliver said.
与上年相比，虽然汇丰的投资银行部利润出现下滑，但是它仍然实现了历史第二佳的半年度业绩，而且还增加聘用了400名员工，汇丰投资银行负责人斯图亚特·格列佛(Stuart Gulliver)表示。
Solomon replied, 'if he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die.'
所罗门说，他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上。他若行恶，必要死亡。
Currently it is believed that death was caused by a blow to the head, though researchers are unsure if this was due to a fall, or from being struck with a rock by another person.
目前，相信死亡是由打击头部造成的，但研究人员不能确定这是否是由于跌倒，被击中或与他人的岩石。
In the fall of 2006, while trying to decide on a college, Patrick Patterson and his parents listened to a recruiting pitch from Marshall head coach Ron Jirsa.
2006年秋天，正准备挑选大学的PatrickPatterson跟父母听了马歇尔大学主教练Ron Jirsa新生招募讲座。
The figure's head tilts to the pictorial right but his, or his mask's, tears fall nearly vertically, as if responding to gravity.
人物的头朝着画面的右侧仰着，但是他的(亦或是他的面具的)眼泪却接近垂直方向垂落，彷佛是对地心重力的呼应。
World Bank study of 19 poor countries concluded that every 1% increase in national income per head translates into a 1.3 point fall in extreme poverty.
世界银行对19个不发达国家进行研究，得出的结论表明，每人的收入每增长1%，极度贫困的程度就会下降1.3。
Just as the starting point, if high enough and the choice for it, what good luck will fall on your head?
只是，如果因为起点不够高而选择守株待兔的话，凭什么好运气就一定会落到你的头上呢？
If we knew in advance the outcome of our decisions and actions, we'd all be saints, but as it is not so, we must fall, hit our head and become wise through the wrong decisions.
如果我们提前知道决定和行动会产生的结果，我们就都是圣人了。但既然我们不是，我们一定会跌倒，磕着自己的脑袋，通过做错误的决定来变得聪明。
Hermione had no choice but to fall into step beside him and head along the crooked, cobbled street toward the place where the snowywhite Gringotts stood towering over the other little shops.
赫敏别无选择，只好跟在他的身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道，朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。
Hermione had no choice but to fall into step beside him and head along the crooked, cobbled street toward the place where the snowywhite Gringotts stood towering over the other little shops.
赫敏别无选择，只好跟在他的身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道，朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。
应用推荐