I got in my flying machine and began tearing away at his precious, stupid, dumb-head book on Draconic.
我进入飞行器，把他那本视若珍宝但实际上一无是处的关于龙语的书给撕了个粉碎。
With a book, the conversation takes place inside someone's head and without the risk of being judged by others.
在读书时，对话发生在人的脑海中，没有被他人评判的风险。
By filling your head with learning - read a book, listen to a seminar, take a class, attend church.
用你的全身心去学习--读一本书，听一堂讨论发表会，加入一个班级，出席教会。
There should no doubt that thoughts can only be copied but not cut which is a simple trick of psychological suggestion that what’s in the book is no longer in the head anymore.
不用怀疑思想只能复制不能剪切这一点，这只是一个简单的心理暗示形象小手段，暗示自己：书中有了，脑中没了，俺轻松了。
As soon as a new book came out, you would send your children to bed early so you could get a head start on Harry Potter.
一旦哈利·波特有新书上市，你会让你的孩子早早睡觉，然后就能启动你的读书计划了。
Butthat’s exactly what happens to a reader when you hand your book overtohim: he simulates your characters in his head, trying to interpretthatcharacter’s actions through his own lens.
但那也正是发生在读者身上的事，当你把书给读者后：他会在头脑中模拟你的人物，试图通过自己的镜头解读人物的行动。
What’s different about this book is that it turns all we think we know about the interplay between the Group of Two on its head.
这本书的不同之处在于它从根本上转变了我们认为我们所了解的两国集团之间的相互作用。
What's different about this book is that it turns all we think we know about the interplay between the Group of Two on its head.
这本书的不同之处在于它从根本上转变了我们认为我们所了解的两国集团之间的相互作用。
Pretty words to fill your head, and then you close the book and turn to look at your bed, and find it as cold and lonely as it was before.
那些漂亮话充满了你的头脑，但是当你合上书，转身去看你的床时，会发现它还是一如既往的冰冷、寂寞。
To do the same, book a trip to Ammoudi or hire a boat and head along the coast until you reach the bay of Palia Kameni where water from the springs pours into the sea.
如果你想这样做，预订到阿莫迪的旅行即可，或者可以雇一条船沿海岸前行，直到你到达这个小岛的海湾，那里，喷涌出的温泉注入大海。
I sometimes think of Eli as having a huge book of odd knowledge in his head. In real time the contents can be hard for people to understand.
有时我会想伊莱脑子里有一本厚厚的写满了古怪知识的书，而上面的内容可能很难让人立刻明白。
According to Stephanie Coontz in her fascinating book Marriage, a History, if the wife was the head of the household, the husband wasn't just an object of contempt-he was a criminal.
按照史蒂芬妮·孔茨的迷人著作《婚姻的历史》的说法，如果妻子是一家之主，那么丈夫不光受到鄙视——他还会成为罪犯。
Watching him or her closely, Luke places his head near the light so as to throw a shadow on the victim's book.
Luke会在仔细地观察他或她后把头靠近灯光，从而在受害者的书上投下一片阴影。
Youth is opened the book on the shu not, life is on the returned to the head of road, love is thrown out of the put back bets.
青春是打开了就合不上的书，人生是踏上了就回不了头的路，爱情是扔出了就收不回的赌注。
She had not thought of that, but a name suggested by a phrase in the book of Genesis came into her head as she proceeded with the baptismal service, and now she pronounced it.
她没有想到要取名字的事，不过在她继续进行洗礼仪式的时候，突然想到了《创世纪》里的一句话，那句话里提到一个名字，就随口念了出来。
This essay is based on his latest book Unnatural, published this month by Bodley head.
本文据其新书《非自然》写成，该书于本月由BodleyHead出版。
Sales are back up, the head count is now up to 130, and Acme reckons it will hire 20 more people this year to handle the growing order book.
而如今销售额涨势再起，员工数已达130人，Acme公司考虑今年再扩招20人处理不断增多的订单量。
When I read a book, I have adventures in my head. I sit in a chair or read in bed.
当我读一本书，我在我的脑海里冒险。我坐在椅子上或躺在床上看书。
How it works: Lie flat on your back. Hold the book above your head and read until your arms are sore.
怎么做：平躺下，仰卧。把书举到头部上方看，直到胳膊酸痛。
The whole book was like that: Get your enemy drunk, throw dust in his eyes, thump him on the head with a wok, then tiptoe away, forever.
整本书大概讲的是：把你的敌人灌醉、朝他眼睛抛沙子、用铁锅敲他脑袋，然后永远地蹑手蹑脚地走掉。
She picked up the book and then walked back past him into the tent, but as she did so, she brushed the top of his head lightly with her hand.
她捡起书走进帐篷，但经过他身边时用手轻轻抚了抚他的头顶。
She stared at the last line she had written and then shook her head, pen hovering over the small book with the blue velvet cover.
她盯着刚写的最后这行字，摇了摇头，手中的笔停留在有着蓝色天鹅绒封面的日记本上。
Pilkington said the club would send video of the jump and other details to the Guinness Book of Records head office in London and expects confirmation of the record shortly.
皮尔金顿说，俱乐部将把这次跳伞的录象带和详细资料寄往《吉尼斯世界记录大全》的伦敦总部，并期望记录尽快认可。
Lord Layard's latest book has a much jauntier image on its cover: a "happy eccentric" with a fez on his head, a monocle in his eye and a bunch of flowers in his hand.
莱亚德勋爵的新书的封面上有一个更加神气活现的形象：一个幸福的怪人头戴小圆红帽，戴着单片眼镜，手上拿着一束鲜花。
Think of this book list as those books you shouldn't read, not even if someone holds a gun to your head.
想想这些你这辈子都不应该碰的书，那股寒意还不如有人拿着枪对着你脑门。
Think of this book list as those books you shouldn't read, not even if someone holds a gun to your head.
想想这些你这辈子都不应该碰的书，那股寒意还不如有人拿着枪对着你脑门。
应用推荐