But if he will drive right at it, his wagon wheels press the springs below the roadway, and the gate swings back to let him through.
但是如果我们向前走去，门上的机轮经了人体的推动，就会向左转动；
Younger brother Petter will be making the trip to South America, however, where he will drive his privateer Citroen DS3 WRC under the Petter Solberg World Rally Team banner.
其弟弟皮特将前往南美，不过他将驾驶皮特·索伯格世界拉力车队的私人雪铁龙ds3赛车。
Then the Lord said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh: Because of my mighty hand he will let them go; because of my mighty hand he will drive them out of his country.
耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”
He points out that the inevitable competition for corn by multiple consumers, including beef and dairy farmers, will drive the price of corn up.
他指出，包括牛肉养殖户和奶农在内的众多消费者对玉米不可避免的竞争，将使玉米价格走高。
He elaborates this by pointing out that the inevitable competition for corn by multiple consumers, including beef and dairy farmers, will drive the price of corn up.
他指出，包括养牛户和奶农在内的众多消费者对玉米不可避免的竞争将推高玉米价格。
The newbie states that when he pushes the eject button on the DVD drive of a server running a certain Redmond-based operating system, it will eject immediately.
网络新手的经历：按下服务器(运行基于Redmond的操作系统)DVD驱动器上的Eject按钮时，它会立即弹出。
But he does not believe that skittish investors will drive prices down dramatically, thanks to resilient demand for raw materials and meagre supply.
但是，由于原材料强有力的需求，以及有限供应，他不相信忧心忡忡的投资人会将价格急剧打压。
The LORD your God himself will drive them out of your way. He will push them out before you, and you will take possession of their land, as the LORD your God promised you.
耶和华你们的神必将他们从你们面前赶出去，使他们离开你们，你们就必得他们的地为业，正如耶和华你们的神所应许的。
"Indeed," replied Elizabeth, "I am heartily sorry for him; but he has other feelings which will probably soon drive away his regard for me."
伊丽莎白回答道：“我的确万分替他难过；可是，他既然还有那么些顾虑，他对我的好感可能不久就会完全消失。”
My son can be certain I will get him to the ball game, but he need not be concerned about the gas required, the directions there, or even to drive.
我儿子可以确信我会带他去看球赛，他当然不必担心给车加油，不操心去赛场的方向，而且不用担心怎么开车去。
“If we can get American customers to test-drive, I am sure it will go down well, ” he says.
福井威夫表示：“如果我们能让美国消费者试驾的话，我肯定会卖得不错。”
"If the Clean Technology Fund can help drive concentrated solar power to where wind power is today, that will be a major achievement," he adds.
“如果清洁能源基金能够帮助将集中的太阳能发电提高到风力发电目前所处的地位，那就将是一个重大的成就，”他补充道。
Also in Slate, Tom Vanderbilt asks if Twitter and tweets about traffic will change the way we drive, and he looked at whether bus drivers might have the most stressful job on the planet.
也是在Slate杂志中，TomVanderbilt提出疑问：Twitter以及其上有关交通方面的tweet是否会改变我们驾驶的方式？公交车司机是否是地球上压力最大的一项职业？
He said Sri Lanka will continue to support China's drive to safeguard its own core interests.
他说，斯里兰卡将继续支持中国维护中国自己的核心利益。
Grosjean will drive alongside Fernando Alonso and replaces Nelson Piquet, who revealed he had parted company with the squad earlier this month.
格罗斯将会和阿隆索并肩作战，并且代替小皮奎特，他在本月初和车队断绝了关系。
If he doesn't stop yelling, it will drive me mad.
如果他不停止尖叫，会使我发疯。
If he does, it will bring to an end a 10 month barren spell so nearly halted when the Dutchman curled a well-struck drive onto the post against Newcastle last week.
如果他做到了，他将结束自己10个月的进球荒，上个星期打纽卡斯尔时荷兰人一个美丽的弧线球打到了立柱上就险些中止了自己的进球荒。
A week from now, he will be in Privet Drive, checking up on Harry before heading north for Hogwarts, looking for Scabbers.
一个星期之后，他将到达女贞路，在去北方寻找斑斑前来看一眼哈利。
When the driver gets a certain number of points, he will be forbidden to drive for a certain amount of time.
当司机得到一定数量的积分，他将再某一段时间内被禁止驾驶。
In fact, what he is saying is if we do not fight against the sand, it will drive us away from the land.
实际上，他要说的是如果我们不与沙漠做斗争，它会把我们从土地上赶走。
As markets revive, fear of inflation will drive up interest rates, which will choke off recovery, "he said."
他指出，“随着市场的复苏，对通胀的担忧将推高利率，这将抑制经济的成长。”
The leap in computing power will drive rapid advances in other fields, he claims, that together could solve the problems of climate change, poverty, famine and disease.
计算能力的飞跃将在其他领域掀起剧变，他说，这一切将共同解决气候变 化，贫困，饥荒和疾病等问题。
He eventually hopes to use rock-cutting ROVs that will drive across the sea floor, grinding ore as they go and sending it to the surface via a tube at a rate of 400 tonnes per hour.
海登说，这是因为ROV技术只是在最近才得以真正用于实战。他最终希望能用可以横穿海底的岩石开掘机ROV将矿石碾碎，然后通过一条管道以每小时400吨的速度将其运至海面。
Soon -- within two-years, he said -- Tesla owners will be able to drive cross-country using Supercharge, filling up a 200-plus mile battery in a little under an hour.
他表示，在两年内，通过超级充电站，特斯拉汽车的车主们就可以驱车横穿美国。 超级充电站在不到一个小时内就可以为电池充足行驶200多英里所需要的电量。
Arsene Wenger won't be happy if they don't pick up a trophy, and he will be trying to drive that into the players.
如果他们没有获得一个冠军，温格不会高兴，他将尽力鞭策球员。
Arsene Wenger won't be happy if they don't pick up a trophy, and he will be trying to drive that into the players.
如果他们没有获得一个冠军，温格不会高兴，他将尽力鞭策球员。
应用推荐