He was first accused of this around two years ago by prosecutors he had chosen himself.
他首度受到这一指控是在两年前，指控人是他亲自任命的检控官。
If he was first in war, as was said in his funeral oration, he was also first in peace.
如同葬礼上的演说词所描述的一样，他总是冲在战军的前锋，也是首个讲和的。
Radcliffe, who turned 18 over the summer, was 11 when he was first cast as the schoolboy wizard.
今年夏季将度过18岁生日的雷德克里夫在最初饰演这个小巫师的时候才11岁。
One man, Donald Stewart-Whyte, was acquitted on all charges, three years after he was first arrested.
另有一人，唐纳德·斯图尔特·怀特(Donald Stewart- Whyte)在被捕三年后被宣判无罪。
Because, said the little boy, he was first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen.
小男孩说：因为他是战时第一，和时第一，国人心中第一。
In a telephone interview, Dr. Ramakrishnan said that when he was first told of the prize he thought it was a joke.
Ramakrishnan博士在电话采访中说，当他第一次被告知获奖时他以为只是一个玩笑。
When he was first elected in 2007 Mr Sarkozy's fondness for verbs over abstract nouns, and colloquial phrases over official waffle, felt refreshing.
2007年Sarkozy先生首次参加竞选时就偏好动词、口语而不是抽象名词和官腔，让人感觉清新。
Such applications may be far off, Dr. Omenetto said, but the potential is vast - a fact he realized when he was first asked to poke holes in silk.
在奥门内托看来，类似这样的应用可能还挺遥远，但潜力巨大——当第一次被要求在丝膜上戳几个洞时，奥门内托就意识到这玩意儿非同寻常。
His name is Milo, and he was first unveiled at the E3 Expo last year, but he just made a reappearance at the TED Global conference this week in England.
他的名字叫Milo，他于去年在E3展览会上首次露面，这周又在英国举行的TED全球会议上再次现身。
The lawyer representing a BBC journalist detained in Tajikistan says she's still been denied permission to speak to him five days after he was first held.
在塔吉克斯坦被拘留的BBC记者的代理律师称，在其被捕5天之后，她仍然被拒绝与他对话。
Thirteen years after he was first photographed, a Guatemalan village mayor poses with a photo of himself taken by photographer David Alan Harvey in San Juan Atitán.
圣胡安阿蒂坦，在拍摄第一张照片的13年后，一位危地马拉村长拿着自己的照片。
Fallingwater opened a new chapter in American architecture, and is perhaps rightly considered Wright's greatest work, for he was first and foremost an architect of houses.
流水别墅在美国建筑史上掀开了崭新的一章，并被公认为是莱特——首位、也是最杰出的住宅建筑师——最伟大的作品。
Rob Hedley, the senior administrative officer at Coral Harbour, where dozens of residents had joined in the search, spoke to him when he was first taken to the local health centre.
珊瑚港高级管理员赫德利（RobHedley）在男孩首先被送去当地医疗中心时跟他讲过话。 珊瑚港还有几十名居民也加入到搜救当中。
While he was first pregnant, Beatie was reported as saying: "Despite the fact that my belly is growing with a new life inside me, I am stable and confident being the man that I am."
作为世界首位“怀孕爸爸”，比提曾在报道中说过，“尽管我的肚子里有个小生命在一天天长大，现在的这具男儿身仍然让我觉得很稳定、很自信。”
It was Mark's first introduction to emergency duties and he came through his baptism of fire unscathed.
那是马克第一次接受紧急工作，但是他经受住了炮火的考验，毫发未损。
He was an orphan, and he had no family, and he was on his first long voyage at sea.
他是孤儿、没有家人，这是他首次出海远航。
"It seems that it was there he gave Portly his first swimming-lesson," continued the Rat.
“他好像在那儿给小胖上了第一节游泳课。”水鼠接着说。
"Although he was beaten in his first race at seven furlongs, I was thrilled with his performance," the trainer said.
“虽然他在第一场七浪比赛中被击败了，但我对他的表现无比激动，”驯马师说。
An error was reported when he tried to write data to the file for the first time.
当他第一次尝试把数据写入文档时，报告说有错。
For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family.
他第一次能够直言不讳而不怕家人遭到报复。
He was evasive about the circumstances of his first meeting with Stanley Dean.
他对与斯坦利·迪安第一次见面的情形避而不谈。
In his first years as chairman he was instrumental in raising the company's wider profile.
在刚担任董事长的头几年，他在提升公司形象方面发挥了作用。
At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
起先我以为他腼腆，后来才发现他对别人没兴趣。
He first entered the country on a six-month visa, and was given a further extension of six months.
他最初凭有效期为6个月的签证进入这个国家，之后又得到了6个月的续签。
Even on first acquaintance it was clear that he was not 'the right type'.
初次见面就看出他显然不是“对路子的人”。
Then, he saw the goldfish! He acted as if he was seeing them for the first time.
然后，他看到了金鱼！他表现得好像是第一次见到它们似的。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
At college, Barack Obama didn't know that he was to become the first black president of the United States of America.
上大学时，巴拉克·奥巴马并不知道他将成为美利坚合众国的第一位黑人总统。
At college, Barack Obama didn't know that he was to become the first black president of the United States of America.
上大学时，巴拉克·奥巴马并不知道他将成为美利坚合众国的第一位黑人总统。
应用推荐