Then he tells you how Teresa took charge, calmed him down, assigned tasks for each person and got them on their way.
然后他会告诉你特蕾莎修女是如何控制局面、让他冷静下来的，如何给每个人分配任务、让他们行动起来的。
About half an hour later, I found that he lost a shoe while he was sleeping, I took him off my back and put him down.
大约半小时后，我发现他在睡觉时掉了一只鞋，我把他从背上放下来。
He managed to track down the man responsible for the find, who took him to the very cave - in the Judean desert not far from Bethlehem - in which the sculpture of the lovers had been discovered.
最后他设法找到了最初发现这恋人雕塑的那个人。那人把他带到了当初雕塑出土的那个洞穴，位于伯利恒不远的朱迪亚沙漠。
Every step that he took in going from one piece of furniture to another exhausted him, and he was obliged to sit down.
每走一步，从一件家具走到另一件，都使他极度衰竭，他必须坐下来。
I made him his lunch one day and my son took it to the bottom of the stairs. He set his food down on the first step and called up the stairs "Bobby!"
有一天他把我给他做的午饭端到楼梯旁，放在第一个台阶上，然后冲著楼上喊“博比！”
Even the tall Teutonic blond fellow who gave me an unsteady smile as I took the mat next to him is frightened - once I'd sat down, I could see he was shaking.
甚至那个当我要拿起他旁边的一个坐垫时对我颤抖着微笑的高大的日耳曼的金发家伙也很害怕。有一次我要坐下，就看到他正在发抖着。
It was too much for him and he took off down the street, squalling like a scalded cat.
这可叫它吃不消，它沿着街一溜烟跑了，号得像一只烫伤的猫。
Apparently he had fallen down a set of stairs and was covered in scrapes and bruises, so I took him back to my apartment to clean him up.
很明显他从楼梯上滚下来了，鼻青脸肿的。于是我把带回了我的公寓帮他清理干净。
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle.
耶和华的灵大大感动参孙，他就下到亚实基伦，击杀了三十个人，夺了他们的衣裳，将衣裳给了猜出谜语的人。
Levinson turned down the movie when it was first offered to him. He made Good Morning, Vietnam (1987) instead. After several directors backed out later, however, he took it on.
莱文森最开始不想作这部影片的导演，而是作了1987年的《早安越南》的导演。然而，在几个导演都放弃这部影片以后，他却义无反顾地接了下来。
To collect his thoughts one day, he took up pen and paper and began to write down the things that were important to him.
为了收集他的思想有一天，他拿起笔和纸，开始写下来的东西，对他很重要。
The past Christ-mas, my father took me out to chop down a small fir tree for the house, and I wondered if he was sad now, without me to help him choose the right one.
上一个圣诞节，爸爸带我去砍了一棵小冷杉运回家，我想他现在会不会觉得悲伤，因为我不能帮他挑选合适的树木。
I showed him the volume on the shelf: he took it down, and withdrawing to his accustomed window recess, he began to read it.
我把书架上的那本书指给他看。他取了下来，像往常一样躲到窗子凹陷处，读了起来。
Then he took him everywhere, up and down, and let him see all the riches and the magnificent chambers. But there was one chamber which he did not open, the one that contained the dangerous portrait.
接着他引导小主人在王宫上上下下的各个地方都巡视了一遍，让他看过了所有的财富和豪华的房厅，唯独挂着图像的那间房子没有打开。
A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.
有一个人从耶路撒冷下耶利哥去、落在强盗手中、他们剥去他的衣裳、把他打个半死、就丢下他走了。
The naked man looked down upon him. Then he took up the crown and with tenderness replaced it upon the king's bent head.
裸身男人低头看着他，然后拿起皇冠，温柔地戴在国王低垂的头上。
There is not much satisfaction in knowing that he blew it for himself, because he took too many others down with him.
知道他搞砸了没有带来多少快意，因为他把太多人拖下水了。
Swallowing down his pride, he took the humble position offered him.
他抑制着受伤害的自尊心，接受了提供给他的卑微职位。
Each step he took, the soft mud tried to suck him down, too. He walked on the grassy places harder than the mud.
他每走一步都感到软泥也在将他向下吸，而且在长草的地方走比在泥里走还要艰难。
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor. "all this I will give you," he said, "if you will bow down and worship me."
魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看，对他说：你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。
My husband was scared so he locked the door, but the police broke down the door and took him away, ";"
我丈夫很害怕，所以他把门锁上了，但警察撞开门，把他带走了，”；
'and 49% rate him positively when asked if he has' strong leadership qualities,' down from 70% when Mr. Obama took office and a drop of 8 points since January.
对于奥巴马是否有强有力的领导素质这个问题，49%的受访者给予他正面评价，低于奥巴马上任之初时的70%，比1月份时也低了八个百分点。
'and 49% rate him positively when asked if he has' strong leadership qualities,' down from 70% when Mr. Obama took office and a drop of 8 points since January.
对于奥巴马是否有强有力的领导素质这个问题，49%的受访者给予他正面评价，低于奥巴马上任之初时的70%，比1月份时也低了八个百分点。
应用推荐