Yet the task Mr Pyle in fact took on is still a worthwhile one, and the book he has written to fulfil it is outstanding.
然而派尔先生实际从事的这个任务仍是相当有价值的，他为完成任务而创作的本书也是相当杰出的。
It's a fact that there's an unspoken awkwardness to defriending -- won't it show your ex that he or she still has a hold on you?
事实上，解除好友关系这种事还暗藏着某种你不愿说出口的尴尬——这是否表明你依然受到你前男/女友的钳制呢？
Still, he has destroyed the prime minister, as promised, and intends to fulfil his second promise: to make life hell enough for the LDP to force it to call a general election.
但无论如何，他已经实践了承诺，将首相赶下台，并打算完成第二个诺言：让自民党生不如死，召集大选。
The 84-year-old pop sensation, who's known as the "Frank Sinatra of France, " has still got it—he had them swooning in the aisles at New York's City Center last month.
这位如今已经84岁高龄的曾轰动一时的流行乐手被誉为“法国的弗兰克·西纳特拉（Frank Sinatra of France）”，直到现在他仍然是一个传奇——上个月在纽约艺术中心，他几乎让整个剧场陷入了癫狂。
However, he has made it clear that the next version of the app, which will include push notifications, is still on schedule.
但是他已明确表示该程序的下一个版本仍将按计划发布，该版本将包含消息推送功能。
If Mr Ballmer is still around to negotiate such a deal, it might be the best chance he has of putting Microsoft's stamp on the smart-phone world.
如果鲍尔默先生还在为这笔交易谈判的话，这可能是他拥有的最好的将智能机世界打上微软烙印的机会了。
"The bottom line is anti-virus software still has its place but criminals have become far too good at beating it to rely on this as a primary source of defense," he said.
“底线是反病毒软件仍然有自己的位置，但犯罪分子已经变得太善于战胜这个我们所依赖的主要防卫之源，”他说。
He frets that since 2004 the approval rate has steadily risen from 18% to 23%. It is still rising.
他担心地指出，自2004年起，这一组织的比例已经从18%稳步增长至23%，并继续增加。
Although the oil spill has not affected the global crude prices for the time being, it may lead to price increases in long term as it is still uncertain how serious the accident would be, he said.
他认为，尽管这次石油泄漏尚未影响到全球原油价格，但从长期来看它可能会导致价格上升，因为这次事故将何等严重仍然是不确定的。
“The green agenda is still moving forward, but it is clear that in Europe it has become more challenging because of fiscal constraints,” he told the Financial Times.
他告诉英国《金融时报》：“绿色议程仍在向前推进，但很明显，由于财政紧缩，这在欧洲已变得更具挑战性。”
It has a bivalve shell, two strings which move the valves against one another, and a small pump that expels water (he is still working on the best design for the foot).
它具有双贝壳，分别由两根绳控制进行相对运动，还有用来排水的微型泵（他仍在寻找蛤足的最佳设计方案）。
And he regularly reminds employees — especially young new hires — that Pixar has made plenty of mistakes in the past and still doesn't have it all figured out.
他经常提醒员工，特别是年轻新进员工，皮克斯动画工作室过去犯过很多错，公司还存在很多没有解决的问题。
However, the LA coroner's office has still not completed its tests on Jackson's brain, and the singer's family have been advised that unless they wish to wait, he must be buried without it.
然而，洛杉矶验尸官还没有完成对杰克逊大脑的检验，他们建议杰克逊的家人，除非他们愿意等，否则就不得不让天王无脑下葬了。
It's really quite inspiring that even though he has had to come to terms with and now manage such a degenerative disease he still sees it as an opportunity.
即使他不得不忍受并设法控制这一退化性疾病，他仍然将其视为一种机遇。这一点着实激励人心。
Ah, heavens, she said, is it possible that my poor children whom he has swallowed down for his supper, can be still alive.
“天哪，”它说，“我的那些被它吞进肚子里当晚餐的可怜的孩子，难道它们还活着吗？”
Unlike everybody else still in the race, he has actually run a lot of things—a state,a huge business and an Olympic games—and done it pretty well.
罗姆尼商人出身，处事圆滑。和其他幸存的竞选者不同，他实际上要操心很多事情，担任马萨诸塞州州长，打理一大笔生意，还成功举办过一届冬奥会，却依然显得游刃有余。
He is still doing it now, which is a testament to his professionalism and how well he has looked after himself.
他现在还能踢，这正是他职业素养和善于保护自己的体现。
Pointing to the closest granary, he said, "This one still has a little millet in it. The next one is more than half full, the third is totally full, and the last is a third full.
Reij说：“这座粮仓存储着一些玉米，下一个存储着一多半，第三座粮仓几乎是满的，最后一座粮仓有三分之一的存量。
Mr Marriott has worked hard to uncover what he could about what use the Fidelity was put to during the war, but the material is still thin and he has embellished it with purplish passages.
Marriott先生竭尽所能查明该船的战争用途，但是资料依旧稀少，他就用略带夸张的文笔添加了细节。
He added that the U. S. still has the illusion that it can intimidate China with military threat, but in fact, such an approach is "completely useless".
尹卓还表示，美国在南海仍幻想利用军事威胁的方式影响中国，但事实上这种行为对中国“一点作用没有”。
Fortunately, although it has not been due to pay it, but he was still on the road...... and I, a Benniao, but also to learn to fly first.
庆幸的是，虽然付出一直没有得到应有的收获，但他还在路上……而我，一只笨鸟，也在努力学会先飞。
Is it possible that Tarkovsky, widely acclaimed as he always has been, is nonetheless still underrated as a film-maker relative to his evident achievements?
虽然一直以来广为赞誉，但以其相关成就，Tarkovsky是否有可能，仍仅仅被定位为一个电影制作人？
Nigel usually gets what he wants, because it seems he still has friends in high places.
奈吉尔通常想要什么就能得到什么，因为他似乎仍有几个朋友身居要职。
He has still not had an clear offer - he is working in the dark. It encourages a player to adopt the wrong attitude.
他仍然没有收到一份清晰的报价-他在黑暗中工作。这会鼓励球员采取错误的态度。
He is so obstinate that he still tries to defend his theory, although it has been proved wrong.
他固执极了，尽管他的理论已被证明是错的，可他还在设法为其辩护。
He is so obstinate that he still tries to defend his theory, although it has been proved wrong.
他固执极了，尽管他的理论已被证明是错的，可他还在设法为其辩护。
应用推荐