Despite our repeated criticisms, he remains unchanged.
尽管我们一再批评，他还是依然如故。
He fought many hard battles and achieved notable merits, but he remains humble in spirits.
他参加过许多战役，立下了汗马功劳，但他仍然很谦虚。
Joel Stein wrote an extensive piece on Millennials and he remains rather optimistic about our potential.
乔尔·斯坦写了一篇关于千禧一代的长文章，他对我们的潜力相当乐观。
他保持着悲观主义。
He remains hospitalized in Hanoi and is recovering.
他仍然在河内医院接受治疗，正在恢复。
On industrial policy he remains wedded to dirigisme.
在产业政策方面，他仍然致力于国家干预。
He remains hospitalized in Jordan in stable condition.
他仍然在约旦住院，病情稳定。
For all that, he remains fond of the Welsh capital.
也因为此，他对这个威尔士的首都充满感情。
He remains fit and healthy and shows no sign of lethargy.
他仍然身体健康，并没有显示出昏睡的迹象。
He remains there, unnoticed, slumped against the side of the car.
他一直斜靠在车身上，没有人注意到他。
He remains frustrated by ABC's decision not to report the killing.
他同样对美国广播公司决定不报道射杀事件感到泄气。
Joan no longer speaks to him, though he remains close to Helen and Karen.
琼不再和他说话，不过他继续与海伦和卡伦保持亲密关系。
He remains free while he appeals against the decision in the Cirio trial.
在他对cirio一案结果提出上诉期间，他仍然保持自由。
He remains in power largely thanks to the Northern League, his coalition partner.
他掌权主要得利于他的搭档北联盟。
Let's hope that he remains healthy, free and at large for a long time! Fly Colton, Fly!
让我们希望他长期保持健康、自由的生活。飞吧，科尔顿，飞吧！
Mr Obama may have hoped for a clean break from the past. He remains shackled to it.
奥巴马本意是希望与过去彻底决裂，现在却仍旧被牢牢套住了。
He remains optimistic about Glasgow's health, citing the city's historical resilience.
他对格拉斯哥的健康问题持乐观态度，并引用了这座城市历史上的复苏情况为证。
But he remains the least unpopular leader in a country generally intolerant of politicians.
尽管玻利维亚人民对政客缺乏容忍，他仍是最受拥护的领导者。
At the age of 73, he remains one of the most recognised and revered figures in world football.
当他到73岁的时候，他依旧是全世界足球公认的最认可的球星之一，而且保持着足球世界很多遥不可及的数据。
Al Gore may be universally admired in Europe, but in America he remains a divisive figure.
阿尔·戈尔或许在欧洲广受赞赏，但在美国人的眼里却是一个存在争议的角色。
He remains a maverick, promoting the work of obscure thinkers and attacking Nobel laureates.
他一直是个特立独行者，推崇思想晦涩的学说家，抨击诺贝尔奖获得者。
Overall, he remains an optimist on India, arguing that a “golden century” awaits the country.
然而他对未来持乐观态度，称印度将迈入“一个黄金世纪”。
And although he remains broadly popular, his approval ratings have been in steady decline this year.
尽管他大体上算受欢迎，但今年他的支持率逐步下滑。
Though he remains a sceptic, he provides a wealth of information to let the rest of us make up our minds.
尽管他仍是一个怀疑论者，但他也提供了大量信息让我们其他人下定决心。
He remains true to the scientific language and thought of the time, not resorting to modern concepts.
他忠于当时的科学用语和思想，而没有诉诸现代概念。
He remains true to the scientific language and thought of the time, not resorting to modern concepts.
他忠于当时的科学用语和思想，而没有诉诸现代概念。
应用推荐