As he recalled it, a gas-driven pump being used broke down, spreading carbon monoxide through the house.
正如他回忆的那样，一个正在使用的气体驱动泵坏了，导致了一氧化碳在房子里扩散。
As he recalled, he learned to dodge the stones and fists to protect his face, which he realized even then would be his ticket to greater things.
据他回忆，他学会了逃避石头和拳头，以保护自己的脸，甚至在当时，他就意识到这是他更大的成就的敲门砖。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文，该期刊一开始接收了这篇论文，但要求大幅编辑修改，而后来又改弦易辙，拒绝了这篇论文。
"He's sitting on the back and we're doing 36 knots," he recalled.
“他坐在船后面，我们开到了36节，”他回忆道。
He recalled what Stephanie had said about the building's geometry.
他回忆起丝苔妮所说的关于这房子的几何学。
He recalled a commitment by Fidel in 2005 gradually to revalue the peso.
他回忆起老卡斯特罗在2005年做出的一个承诺，那就是逐渐地对古巴比索的币值进行调整。
"There's no engine, no loud motor, so he didn't hear us coming," he recalled.
“没有发动机，没有巨大的马达声，所以毒贩一点也没有察觉我们来了”，他回忆着当时的情形。
Jobs, he recalled, "just smiled and said, 'I am going to wait for the next big thing."'
他回忆道：“乔布斯只是笑笑，并说‘我将等待下个大事件的发生。”’
He recalled for me a story he had just told a group of Starbucks marketing executives.
他和我讲述了一个刚刚个市场总监叙述过的故事。
He recalled how he arrived in the capital with just a plastic bag and an old school satchel.
他回忆起他是如何带着一个塑料编织袋和一个旧书包抵达首都的。
He recalled being stopped outside town by police who said it was too dangerous to enter.
他说，进入小镇的时候警察告诉他里面太危险，拦住了他。
"Just doing my job," he recalled, as grizzled partisans of a similar vintage warmly embraced him.
“只是在完成我的工作”他回忆道，有着相似经历的头发斑白的老游击队员们热情拥抱了他。
"There was a loud rumble and my Windows in my apartment rattled for 5 to 10 seconds," he recalled.
“有很大的隆隆声，我公寓的窗户发出了5到10秒的咯咯声，”他回忆到。
He recalled friends of friends who started hearing voices shortly after moving into an apartment.
他记得朋友的朋友在搬进一套公寓后不久开始听到一些声音。
He recalled that several mothers of twins who had each lost a child found each other through his site.
他发现子女为双胞胎的一些母亲，在失去其中一个孩子后，通过他的网站互相认识。
Recently she'd seen him waiting at the bus stop. "Looked me in the eye," he recalled, "and just drove on by."
最近她在公交站附近看见了他，他回忆说，“看了我一眼，就开着车过去了。”
He recalled the same happening in 1985, when 1, 150 Palestinian prisoners were swapped for three Israeli soldiers.
他回忆道，同样的事情在1985年已经发生过一次，当时是1150名巴勒斯坦囚犯换回了3名以色列士兵。
It was the first time Mr. Stone had heard of Corbis patenting the work, he said. "I was shocked," he recalled.
Stone第一次听到说Corbis已经申请了专利，“我很震惊”他说道。
"It was the first time I'd heard of such a thing," he recalled. "And I knew at once that it was what I wanted to do."
“那是我第一次听说有这么一个东西，”他回想到，“我一下就明白了，这就是我想要做的。”
“The waves came over the dunes and pushed the dunes into the houses and filled them to the roof with sand, ” he recalled.
“海浪扫过沙丘，把沙子卷入房子，屋顶上也都是沙子。”他回想道。
"We assigned one designer to OS X," he recalled. "His job was pretty boring: make the new stuff look like the old stuff."
我们决定只指派一名Mac OSX设计师“Cordell回忆说，”他的工作相当无聊：将新的东西弄得像旧的一样。
He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone.
他以热烈、温柔的爱情，以及她将到更好的世界的热望，来回忆她；他毫不怀疑她是到那更好的世界去了。
Of his stay there, he recalled that each morning he was awoken by the monks chanting or by the ringing of the bell seen here.
在回忆在方广岩的那段日子时，他说，每天早上，他都在僧侣念经的声音或者撞钟的声音里醒来。
He recalled a conversation he'd had with Sweet a long time ago, when he had first told her he wanted her to become his special woman.
他回忆起很久之前他和甜甜的一场对话，那时他第一次告诉她他想让她做他的特别女人。
When Haggis felt doubts about the religion, he recalled 16-mm. films he had seen of Hubbard's lectures from the fifties and sixties.
当哈吉斯对这个教感到怀疑之时，他想起了他看过的那些哈伯德五六十年代的演讲的16毫米胶片电影。
One of the officers Furlanis was training asked him to specify the precise distance at which olives should be spaced on a pizza, he recalled.
Furlanis回忆说，他负责培训的一位军官曾向他询问比萨饼上橄榄之间的精确间隔应该是多少。
Conrad Hilton dreamed of operating a hotel when he was a boy. He recalled that all his accomplishments were first realized in his imagination.
当他还是小男孩时，康拉德·希尔顿就幻想经营一家旅馆，他回忆他所有的成功都是首先在他的想象中意识到的。
Conrad Hilton dreamed of operating a hotel when he was a boy. He recalled that all his accomplishments were first realized in his imagination.
当他还是小男孩时，康拉德·希尔顿就幻想经营一家旅馆，他回忆他所有的成功都是首先在他的想象中意识到的。
应用推荐