Last year, he says, with his parents in need of cash, he finally received a check from Mr. Pang -- for $9,000.
拉多维奇说，去年他父母缺钱的时候，他终于拿到了彭日成一张9,000美元的支票。
For two years starting in 2000, Mr. Radovich says he let Mr. Pang use office space and phones, free of charge, in return for a promise he'd be cut in on any deals.
拉多维奇说，从2000年开始的两年里，他让彭日成免费使用办公场所和电话，作为交换，彭日成承诺，任何生意都会让拉多维奇分一杯羹。
Mr. Pang was taken to nearby Hoag Hospital, where an operator early Saturday morning said he was listed in the cardiac-care unit.
彭日成被送至临近的Hoag医院，一位手术医生在周六早间透露他当时被送到了心脏病护理部门。
He many a time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed.
他几次很严厉地对我说起我的不懂规矩；而且肯定说那怕用一把小刀戳他一下，也抵不上看见他的夫人烦恼时那么难受。
Mr. Pang dropped names of important people he was supposedly doing business with and boasted about deals he had done or money he controlled, associates say.
下属称，彭日成抬出了一些重量级人物的名字，说是在跟他们进行业务合作，并自夸做成过哪些生意或掌管了多少资金。
He realised with a sharp pang that she belonged to him and he to her.
随着(心头的)一阵剧痛，他意识到了她是属于他的，而他又是属于她的。
Sources from New Line Cinema suggest Xiao Pang is perfect for the role because he and the novel share a common popularity among Internet users.
来自新线电影院的资源暗示：小胖是这个角色的最佳人选，因为他和这部小说一样，都是在网络使用者之间共同受欢迎者。
Pang often spoke about how wealthy his family was and how much money he could bring to various deals.
彭日成经常说自己家多有钱，以及他能为各类交易挣到多少。
He gave her four envelopes. Three were unsealed CARDS from old friends. The fourth was sealed, in Myra's writing. The old lady felt a pang of disappointment.
他交给她四封信。三封没封口，是老朋友寄来的生日卡。第四封是封口的，上面的字迹出自于迈拉之手。失望的痛楚攫住了老太太的心头。
There is hope, for in the strange Pang Town, he will find his destiny and hopefully his salvation.
而唯一的希望是，他能够在这座奇怪的庞镇，找到他的命运和他所希冀的救赎…
By traveling to Italy, Switzerland and Denmark during the holidays, Pang said he gained a deeper understanding of European culture.
庞胜龙说，通过去意大利、瑞士和丹麦旅行度假，他对于欧洲文化有了更深的了解。
He felt a pang of recognition AS strange, deep, and wonderful AS anything in his life.
他感到一种豁然若有所悟时的剧痛，这痛苦是他一生中最奇特、最深刻、最美妙的东西。
"With all his firmness and self-control, " thought I, "he tasks himself too far: locks every feeling and pang within — expresses, confesses, imparts nothing.
“他那么坚定不移和一味自我控制，”我想，“实在太苛刻自己了。他把每种情感和痛苦都锁在内心——什么也不表白，不流露，不告诉。
He writes their state of life, and their pursuance, pang, facetiosity, suffering, disadvantage and so on.
记述了他们的生存状态，他们的追求、苦闷、痛苦、可笑、缺点等等。
He is the countrys first baby by an Olympic champion couple, as his father, Pang Wei, is also an Olympic gold medalist.
杜丽和庞伟是中国首对奥运冠军夫妻，现在他们的儿子也成为了中国首个奥运冠军夫妇的宝宝。
Little Pang is very handsome and looks cool. When he was alone on the stage, he was alright. But when he was beside Mui C-fu, he was just like a little child, too green.
小彭同学很帅很会摆酷，单独出场时表现不错，可是最后一轮站到梅师傅边上一衬，就十足成了个小朋友，“嫩到西伯利亚去了”。
He experienced a pang of sadness.
他感到一阵悲痛。
At the first sight of Pang Chengfeng, it is incredible that he just looks like thirty years old, but is the owner of a famous gentleman brand, making tens of millions turnover a year.
初见彭成丰的人可能很难相信，眼前这位看起来不过三十岁模样的男人，已经是一个拥有一年营业额数千万元业绩的知名男装品牌的老板。
He was among the first American businessmen who came to China right after the Ping Pang Diplomacy in the mid-70s.
他是七十年代中期乒乓外交后首批来中国的美国商人之一。
PANG Ho-cheung will share his thoughts on his own creative journey, and the difficulties that he has come across.
彭浩翔会跟观众分享他创作时的心路历程，及目前所面对的困难。
While in college, Zhao Ye spent some time sketching in the countryside of Pang Quan Gou in Shanxi, where he produced this film.
本片是赵晔在大学时下乡写生时期的地点所拍摄，山西的庞泉沟一带。
While in college, Zhao Ye spent some time sketching in the countryside of Pang Quan Gou in Shanxi, where he produced this film.
本片是赵晔在大学时下乡写生时期的地点所拍摄，山西的庞泉沟一带。
应用推荐