She threatened to publicly expose his double life if he left her.
她威胁说，要是他离开她的话，就将他的双重生活公之于众。
She stared after him as he left her, tears blinding her eyes.
他离开她时，她凝视着他的背影，泪水。
She stared after him as he left her, tears blinding her eyes.
他离开她时，她凝视着他的背影，泪水模糊了她的眼睛。
His wife got on his back every day. Finally he left her for he couldn't bear it.
他的妻子天天对他喋喋不休。最后，他实在无法忍受，离开了她。
When Isabella's father died in eighteen ninety-one, she used the money he left her to buy more art.
当她父亲在1891年去逝时，她用她父亲留给她的钱购买了许多艺术品。
She thought it was going to be the big romance of her life, but he left her after only a few weeks.
她以为这将成为她生命中刻骨铭心的风流韵事，不料才过了没几个星期就被他遗弃了。
He left her under some pretext, and went into the garden, and she saw him examining the gate with great attention.
他支吾了几句，便离开她去园子里，珂赛特望见他在仔仔细细地检查那道铁栏门。
Another woman I know is still harboring anger toward her father for the way he left her mom and her years ago.
我知道的另一位女性依然在父亲数年前离开母亲和她之后依然心存愤怒。
When Pisanio had provided her with her new apparel, he left her to uncertain fortune, being obliged to return to court.
毕萨尼奥不得不回到宫里去，所以他给她置办好新装以后，就让她一个人去碰运气了。
'Just wear it tonight, to please me!' Bathsheba could say no more, and weakly let him put it on her finger. He left her.
“就今天晚上戴一戴，只让我高兴一下！”芭丝谢芭不能再说什么，无力地让他给自己戴上了戒指。然后他便走开了。
I wonder why given his belief in freedom and liberty, he thought he owed her at least the symbolic idea that he left her to drown.
我疑惑，为何他把信仰寄托于自由和自主，却认为他欠了她的——至少在象征层面上——只因为他听任她沉溺？
When Bob's girl friend left him to marry another man, he went around telling anybody who would listen that he left her because she wasn't good enough for him.
当鲍伯的女朋友离开他去和另一个男人结婚时，他跑去告诉他身边的所有人她女友的离开是因为她对于他来说不够好。
He must havethought he was reaching back into the past; that she would be as she was whenhe left her, his young wife, red hair pinned up in curls, a smile on her faceand their darling son in her arms.
他在回忆中一定认为，她还是他们分离时候的样子，他年轻的妻子，发卡盘起红色的卷发，面带微笑，怀里抱着他们挚爱的儿子。
Later, he left the rose because of her vanity.
后来，他觉得玫瑰虚荣自负，就离开了她。
He wore an old double-breasted suit, frayed gray shirt, wide tie, no hat "I left her so long ago I don't remember.
他穿着一件双排扣的旧大衣，一件散口的灰衬衫，和一条宽领带，没有戴帽子，“我很早以前就离开了她。
The housekeeper left, if I recollect rightly, two years after he came; and another, whom I did not know, was her successor: she lives there still.
如果我记得不错的话，那个管家在他来到两年之后就离去了；我不认识的另一个接替了她；她如今还在那里。
He or she may never have left his or her city, stepped into an aeroplane or changed address.
他(她)可以从来没有离开过自己的城市，没坐过一次飞机，没换过一次住址。
Her hope was, that Linton might be left with him, as he had been with her: his father, she would fain convince herself, had no desire to assume the burden of his maintenance or education.
她的希望是把林惇交给他，就像他从前和她在一起一样；她自己也情愿相信，这孩子的父亲根本不想担起抚养和教育他的义务。
The coy smile was still in place, but he wasn't looking at her, and she left dissatisfied.
那个羞答答的微笑依然恰当地挂在那里，但他根本就没在看她，她不高兴地走了。
But he began to hate it when she left him, hate the way her eyes shone before a battle, because they weren't shining for him.
当她离开他的时候，仇恨开始在他的心中滋生。 他恨她的眼睛在战斗面前发出的光芒，因为这双眼睛从来没有因为他而发出如此的光芒。
He told me how he'd struggled after Dad left France, living in an orphanage, lonely and sad—but that in his teens, a sweet woman had brought him to live with her family.
他告诉我，在父亲离开法国后，他的生活是如此地艰难，他不得不住在孤儿院，既孤独又悲伤——但在他的少年时期结束后，一切有了变化，一个甜美的妇人将他领回家和她的家人一起生活。
Both seem somewhat nervous - he with his left arm crossing his body and fingers slightly rounded in a closed position - and her with her left hand elevated as if to keep harm at bay.
两个人看起来似乎都有些紧张——他将左手微微放到身体前方，手指轻轻地握紧——而她则将左手高高抬起，似乎在控制自己的情绪。
And finally — get this — he folded her nightclothes and left them on a chair by the bed.
最后，你听这个，他把她的睡衣叠好放在床边的椅子上。
He put her from him and left her in the rank grass, and going to the edge of the mountain he placed the knife in his belt, and began to climb down.
他将她推开，把她弃在繁茂的草丛中，便走向山沿去了。他将小刀佩在自己的腰间，攀下山去。
Mrs. Bennet was in fact too much overpowered to say a great deal while Sir William remained; but no sooner had he left them than her feelings found a rapid vent.
班纳特太太在威廉爵士面前，实在气得说不出话；可是他一走，她那一肚子牢骚便马上发泄出来。
After 40 years, he passed away and left her a letter which said.
40年后，他去世了，留了一封信给她，信中的内容是这样的。
He no longer laughs when she maps out her Saturday errands so she can do them all without making any left turns.
当她为周六要做的事制订规划以便能够把它们全部做完而不用走回头路时，他不再讥笑她。
After burying her, he left the quake zone with other survivors, only to return three days later.
在埋葬了她以后，他同其他的幸存者一道离开了震区，打算三天以后回来。
After burying her, he left the quake zone with other survivors, only to return three days later.
在埋葬了她以后，他同其他的幸存者一道离开了震区，打算三天以后回来。
应用推荐