It is with trifles, and when he is off guard, that a man best reveals his character.
在小事上，一个人放松警惕，他的品格可最大程度的暴露出来。
John is really an office dweller. He is off at six p. m. but usually leaves his office around midnight.
约翰是个不折不扣的赖班族。他六点下班，但通常都是快半夜才走。
For example: John is really an office dweller. He is off at 6 PM, but usually leave his office around midnight.
约翰是个不折不扣的赖班族。他六点下班，但通常都是快半夜才走。
The hardest task that television asks of anyone is to turn the power off after he has turned it on.
电视让人们做的最困难的任务是在打开电视后把电源关掉。
Three years later, he is still paying off his debts.
三年后，他仍旧在还他的债务。
The interests he is most likely to enjoy will be those which enable him to show off himself or his talents.
他最有可能感兴趣的，是那些能让他自我炫耀或卖弄才华的事情。
He was showing off, as is the way with adolescent boys.
他在炫耀，青春期的男孩都是这个样子。
Is the drone "pilot" who clocks off after a day's work a legitimate target for those he has been hunting down?
对于那些被他追捕的人来说，在一天的工作结束后打卡下班的无人机“飞行员”是一个合法的目标吗？
More slug-looking than anything, this little guy is giving off a message to his predators that he will not make a tasty meal.
这只长得像鼻涕虫的小家伙正在向他的捕食者发出一个信息：他不会是美味的食物。
I hear your boss has a real good impression of you and he is thinking about giving you two more days off each month.
我听说你的老板对你印象很好，他正考虑每个月给你多放两天假。
You just have to convince him that you are prepared to take a higher risk than he is of accidentally falling off the cliff.
你只需要说服他，你已经准备好承担比他意外掉下悬崖更大的风险。
他只是在炫耀。
Our monitor is modest. He never shows off before others.
我们的班长很谦虚。他从不在别人面前炫耀。
Jimmy wants to put off his trip because he is too busy with his studies.
吉米想推迟旅行，因为他的学业太繁忙了。
Essien, though, has been philosophical and typically laid-back about the lay-off, and he is simply excited about the new campaign.
虽然埃辛在理论上和现实中都与替补和修养相联系，但他还是简单的为新的赛季兴奋。
He doesn't think that is a good idea and so he just jeers it off.
他并不认为这是个好主意，于是笑笑不再予以理会了。
The trouble is, he cannot find one that is prepared to take it off his hands.
然而，比较麻烦的是，马塔先生尚未找到一位准备接手的环保组织。
In other words, is he drifting off to the computer in the evenings because of despair or lack of interest?
换句话说，他晚上离开你去玩电脑是因为怕失望还是没有兴趣？
Instead of closing as he usually did — "And that's the way it is," he signed off with, "This is Walter Cronkite."
结束时并没有说他往常的那句——“事实就是如此”，他说：“我是沃尔特·克朗凯特。”
Kluger may be exaggerating the figures for dramatic effect - but despite every parent's vehement denial that they have a favourite child - scientific research shows that he is not far off the truth.
克鲁格可能是为了戏剧化效果夸大了数字，不过尽管每个父母都强烈否认自己有特别偏爱的小孩，但科学研究显示，克鲁格所说的离真相并不远。
The result is a paradox: the typical public worker is better off than the people he is supposed to serve, and the gap has widened significantly over the past decade.
这就产生了一个悖论，那些在公共部门提供服务的人却比受他服务的人生活得更好，而且这个差距在过去的十年里还在不断扩大。
However, technology that mitigates the "jeopardy" factor of living on your own is not far off, he said.
不过，他又说到，减少独自生活“风险”因素的技术即将面世。
Although he is now dead he was supposed to turn off the electricity in one section of the city's power grid.
尽管他现在已死，但是他本来计划断掉城市电网的一个区域的电力供应。
He is still only 52, and he is going off to spend more time guiding the world's richest philanthropy, the Bill and Melinda Gates Foundation.
但他还只有52岁，而且他将花更多的时间在指导世界上最富有的慈善机构- - -比尔和美琳达基金上。
But in a flash he is uncontrollably off, leaving his wife to find him passed out in a municipal parking place, a hospital or behind some chemist's shop in the middle of the night.
而他突然间就失去了自我控制，使得他的妻子每于午夜时分在停车场、医院或者药店门口找到已昏厥在地的他。
Mozart keeps the listener continuously off-balance; he is an imp and trickster, the patron saint of practical jokes, as it were.
他就像顽皮的孩子和魔术师，一个搞恶作剧的天才一样，莫扎特可以让听众时时遭遇意外之喜。
More controversially, he is blaming judges for letting off lightly those whom the police send to the courts.
比较有争议的是，他责怪法官，说他们轻易就饶恕了那些被警方移交法院的人。
More controversially, he is blaming judges for letting off lightly those whom the police send to the courts.
比较有争议的是，他责怪法官，说他们轻易就饶恕了那些被警方移交法院的人。
应用推荐