At 71, he has now retired from the political fray.
他现年71岁，已经退出了政治角逐。
Del Potro. He has now advanced to his 10th semi-final of the year.
他也今年第十次挺进各项赛事的半决赛阶段。
He has now joined the club's coaching group and is a presenter on Sky Sports.
现在他已经加入了曼联教练组，并且是天空体育电视台的客座解说。
If he declines my suggestion, the chances are that he might lose whatever he has now.
如果不接受我的建议的话，他有可能会失去他现在拥有的一切。
But he has now, in effect, stated his terms: if they abandon DRM, they can charge more.
但是这一次他实际上同意了，但是是用他的条款：如果他们取消数字版权管理，那么他们就可以多收入些。
However, Trade Me has reimbursed his costs and he has now sold the digger to a grown-up.
TradeMe把钱推给了他，现在他可以把挖掘机卖给成年人了。
He has now been charged with violating privacy laws and, if convicted, faces up to four years in jail.
现在，他因侵犯隐私的罪名遭到起诉，如果判决成立，将面临四年的牢狱生涯。
He has now published a book about his findings called "Brandmarked: Gulag Prisoners after their Release."
他现在已经出版了一本关于他的研究成果的书，书名叫做《古拉格囚犯出狱后的生活》。
He has now re-appeared in the United States and is being held in New York on unrelated bribery charges.
他现在重新出现在了美国，目前正因多起有关贿赂的指控在纽约被捕。
If my faithful Perino has finished my last Madonna he has now the greatest treasure of all in his hands.
如果我忠实的佩里诺已经完成我的最后作品《椅中的圣母》，那现在他手中就握有最伟大的财富。
He has now boasted that if he liked, he could cause a son to be brought to the Lord King through the air.
这次他自不量力地吹牛说如果他乐意，他能够凭空给国王陛下带来一个王子。
He has now become a star within the skydiving community and people come from across America to jump with him.
他现在已经成为跳伞界的明星，人们从美国各地跑来和他一起跳伞。
But to our dismay, our father came back and he left us alone because he has now become the father of the nation.
但我们失望的是，我们的父亲回来后没理我们，因为现在他已经成为民族之父。
After a lot of research with colleagues, he has now proposed a new method for simulating sub-surface scattering.
经过大量的研究，与同事，他已经提出了一个新方法模拟亚表面散射。
He scored 25 goals in 73 appearances for the Blues and the Premier League club have confirmed he has now officially left.
他在为切尔西出场的73场比赛里打进了25个进球，现在官方确认他已经离开了球队。
He has now purchased a house, and he believes that as long as he is alive, it's his responsibility to keep improving his own life.
现在他买了一套房，他相信只要他活着一天，他就必须不断进步。
Having been caught in the wrong place at the wrong time, he has now been suspended from the track team and lost his college scholarship.
这位在错误的地方捕获在错误的时间，他现在已经从田径队暂停，失去了他的大学奖学金。
The former top US banker has admitted failing to pay self-employment taxes over a four-year period - an omission he says he has now addressed.
这位前纽约联邦储备银行行长承认，四年间没有上交自雇税--他表示现在已经补上了。
Shakespeare's famously bald head is something Yiyi is as yet unable to emulate, but he has now grown his hair much longer to aid the resemblance.
莎士比亚的著名的秃头是一一现在还不能效仿的，但是他已经留了长长的头发去弥补这些不足，让他看起来更像。
And he has now emerged as an international Internet guru, thanks to the global classroom the institute created to spread knowledge through cyberspace.
感谢网络教室，最近他名扬全球了。
The highly-rated winger enjoyed a spell on loan at Plymouth last season and he has now established himself as a member of Jose Mourinho's first team squad.
这位极富潜力的边锋在去年被租借到了英冠普利茅斯队，目前他已经渐渐成为穆里尼奥的一线队中的一名重要成员。
He has now spent six days without food or water under strict observation and doctors say his body has not yet shown any adverse effects from hunger or dehydration.
现在他已经6天在严格观察下不吃不喝，医生说他的身体还没有因饥饿或脱水而出现任何不良反映。
Mr Pacquiao's defeat of Miguel Cotto, a Puerto Rican, means he has now won world championships in seven different weight divisions-a feat unprecedented in boxing history.
帕奎奥击败了波多黎各拳手米格尔·库托，这意味着他夺得了7个不同级别的世界拳王金腰带——这是拳击史上绝无仅有的壮举。
Having already spent at least $4.4 billion on Russian weapons, he has now secured an additional $2.2 billion credit-line from that country to lavish on more military hardware.
他已经花了至少四十四亿美金购买俄罗斯武器，现在，他确保了从俄罗斯获得二十二亿美金的贷款，用以更进一步地增补军事硬件。
Let's say you recently turned someone down for a raise or a promotion, and he has now retaliated — for instance, by quitting in a huff and taking a valuable client list with him.
假设你最近拒绝给某人涨工资或者升职，现在他开始实施报复——比如，愤然辞职并且带走了一份重要的客户名单。
Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.
既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。
Now that Martin has begun to suffer the effects of AIDS, he says his time is running out.
马丁已开始遭受艾滋病的折磨，他说自己时日不多了。
He initially submitted a claim for ownership of the shack and became entangled in a legal battle, but has now withdrawn the claim.
他最初提出了棚屋所有权的要求，并卷入了一场法律纠纷，但现在已经撤回了要求。
He initially submitted a claim for ownership of the shack and became entangled in a legal battle, but has now withdrawn the claim.
他最初提出了棚屋所有权的要求，并卷入了一场法律纠纷，但现在已经撤回了要求。
应用推荐