Now that he had stopped, cold was forcing his blood to withdraw deeper into his body.
现在他停下来了，寒冷使血液流回身体深处。
For twenty-two years he had stopped to pat the heads of children, and give them penny candies.
每当遇到小孩子，他都要停下来，亲切地拍拍他们的脑袋，并给他们一些便的小糖果。
He had stopped to lean on a scaffold to drink beer from a "tall boy" can wrapped in a brown bag.
中途他停下来靠在脚手架上，喝着一大瓶啤酒。
He had stopped before shooting "The Next Three Days," but Russell Crowe was smoking, and that did him in.
在拍《未来三天》之前，他已经不抽了，但是罗素·克劳在抽，他就又开始抽了。
Long before, Hurstwood had been here, and now he remembered the name of the hotel at which he had stopped.
很久以前，赫斯渥曾来过这里，这时他想起了他当时住过的旅馆的名字。
And in 1994, although he had stopped his long runs, he ran ten miles of the New York City marathon - with me.
在1994年，虽然他终止了他的长跑，他仍然和我跑完了10公里的纽约市马拉松比赛。
WHEN he had stopped crying, Tsutomu Yamaguchi would tell you why he called his book of poems "The Human Raft".
哭泣止住之后，山口疆就会告诉你们他为什么要把他这本诗集叫作《人筏》。
HURRICANE, Utah - a Washington County Sheriff's deputy thought something looked out of place when he looked in the back seat of a car he had stopped.
犹太州，HURRICANE-华盛顿县副治安官当拦下的一辆车后发现后座上有些东西不对劲。
This was done to counter the effects of high blood sugar, but he had stopped taking it after a couple of episodes of acute low blood sugar (hypoglycaemia) while at the gym.
该药用于治疗高血糖，但是他停止服用当在健美馆出现低血糖症状后。
He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.
他还是在早春时遇见她的，那时他正沿着河顺流飞去，追一只黄色飞蛾，她的细腰很引起他的注意，他便站住同她谈起话来。
If he had stopped shooting because of one miss, or not been willing to take the next game winning shot simply because he missed the last one, he would not have become the championship player he was.
如果他因为一次投篮不中而放弃了投篮，或者仅仅因为他未投中最后一个压哨球而不愿在下一场比赛中再投致胜一球，他就不可能带领球队夺得总冠军。
On the way to the hospital, they stopped by a tavern and he had a little pint of cider to drink, sat down and talked to people.
在去医院的路上，他们在一家酒馆前停了下来，他喝了一小杯苹果酒，坐下来和人们聊天。
Drawing a chair near the couch, he waited till Heidi had calmed down and had stopped trembling.
他把椅子拉到床边，一直等到海蒂平静下来，不再发抖。
He had a bad illness that stopped him from moving and talking.
他得了一场重病，动弹不得，也说不出话来。
I knew he was real, and though I had strayed far, I never stopped talking with him.
我知道他是真实存在的，虽然我已经走了很远，但是我从来都没有停止与他进行交流。
He also said the city had stopped using land as collateral for infrastructure loans.
他还说，成都市已经停止用土地作为基建贷款的抵押。
He had a paunch blackened teeth and the raspy cough of an avid smoker and he never stopped watching even when he allowed himself a cigarette smoking a cheap brand named after the city itself.
老陈顶着个啤酒肚，牙齿黑黑的，由于抽烟过多而不时发出刺耳的咳嗽声。即便他允许自己抽根烟，也从没有停止过监视，抽得也是那种便宜的南京牌烟。
What I don't think he noticed was that these employees had stopped working much earlier than when they left.
但是我认为厂长没注意到的是，员工早在他们离开之间就停止工作了。
Once the building had stopped, so he hoped, it would be hard for Mr Netanyahu to defy world opinion and start again.
他希望如果停止了扩建行动，内塔尼亚胡就会很难无视国际社会舆论再次动工。
Jon-Marc told her he had returned her text message four or five times, but her phone stopped working.
乔恩马克告诉她他回了四五条信息了，但是她的手机停机了。
I looked over at him, but couldn't tell why he had suddenly stopped talking in the midst of a lively conversation.
当我告诉那个司机我要去哪儿时，他沉默下来。我仔细地打量他，弄不清他为何在我们谈话正起劲的时候突然停止了说话。
Mr Ali applied to get it back. He pointed out that he still held title to the vehicle, and that since the buyer had stopped making payments on it, he was entitled to reclaim it.
扎赫申请要回卡车，他指出他仍有卡车所有权，因为买家已停止付款，他就有权要回来。
He was so cross I actually thought he was going to lean across and hit me so when he stopped I did what he had said and got out of the van.
他脾气太坏了，我竟然以为他会靠过来打我，所以当他停下时我照他说的下了车。
After writing off most of the balance, he stopped sending new shipments to customers who had a balance due and started getting more upfront payments and staying on top of customers.
在冲销掉大部分的应收账款之后(在账本上把应收账款转记成不能收回的坏账)，他也停止了向那些欠款客户发货，而且开始实施尽可能地收取预付款的措施和不断更新客户的经营状况。
At the time he noticed Jackson had stopped breathing Murray was on the phone to a cocktail waitress in Houston instead of monitoring his patient, the court heard.
法庭陈述称，在发现杰克逊停止呼吸时，默里正和休斯敦的一个鸡尾酒女招待通话，而不是在观察他的病人。
Mr Fogh Rasmussen said that Colonel Gaddafi had been stopped in his tracks, but he said the conflict in Libya required a political, rather than a military solution.
拉斯穆森表示，卡扎菲已经停止了军事行动的步伐，但是利比亚的冲突需要通过整治手段而不是军事手段来解决。
He told us that the RAF (Royal Air Force) had stopped sending fighters after UFOs because some of them didn't come back.
他告诉我，英国皇家空军后来已不再派出战机去拦截不明飞行物，因为许多战机都一去无回。
Then, as we turned off the street into the narrow way of the cemetery, inching toward the freshly dug grave, Roger was the first to notice that the rain had stopped, and he almost shouted to us.
然后，当我们驶离大街，开上通向墓地的窄路，一步步靠近新挖好的墓坑时；是罗杰第一个发现雨停了，他差点儿朝我们喊起来。
Then, as we turned off the street into the narrow way of the cemetery, inching toward the freshly dug grave, Roger was the first to notice that the rain had stopped, and he almost shouted to us.
然后，当我们驶离大街，开上通向墓地的窄路，一步步靠近新挖好的墓坑时；是罗杰第一个发现雨停了，他差点儿朝我们喊起来。
应用推荐