He revealed he had refused Mr Leung's offer of resignation.
他透露他已拒绝了接受梁锦松辞职。
Of course, like most men, he had refused to seek assistance until our mother cajoled him to overcome his pride.
当然，和大部分男人一样，骄傲的父亲直到在母亲哄劝之后才肯接受他人的帮助。
He had refused to graduate from grade school, high school, or college, for he felt no teacher was good enough to teach or test him.
他小学，中学，大学都不肯毕业，因为他觉得没有先生配教他考他。
He stubbornly refused to tell her how he had come to be in such a state.
他固执地拒绝告诉她自己是如何落到这种地步的。
The Prime Minister refused to comment on the rumour that he had planned to resign.
首相拒绝对他计划辞职的谣言发表评论。
John had taken out insurance but when he tried to claim, the insurance company refused to pay.
约翰拿出保险单，但当他试图索赔时，保险公司却拒绝赔付。
He refused a knighthood almost to the end, pointing out that he had written only a slow handful of books.
他直到最后都拒绝爵士的称谓，说他不过是缓慢地写了几本书。
He had tried to hold on to the loyal Mr Pelata, whose resignation he refused in mid-March.
他已努力挽留忠诚的佩拉塔，在三月中旬他曾驳回佩拉塔的辞呈。
He remembered that all these manuscripts had been refused by the very magazines that were now clamoring for them. And their refusals had been cold-blooded, automatic, stereotyped.
他记得所有这些稿子都曾为现在吵着要稿子的杂志所拒绝，而且都拒绝得冷酷，机械，官样文章。
But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。
But when the people of Hamelin refused to pay the Pied Piper what they had promised, he turned his 4 entrancing music on their children, leading them away to never be seen again.
但当哈默尔恩的人们拒绝兑现承诺——向魔笛手支付报酬时，魔笛手转而向他们的孩子们奏起迷乐，引孩子们出走，不再出现。
Affymetrix refused to license Dr Southern's patents from Oxford Gene Technology (OGT), the firm he had founded in 1995 to commercialise his approach to making DNA arrays.
Affymetrix拒绝从牛津基因科技(OGT)，Southern从1995年为进行DNA微数组商业化而开的公司，获得Southern博士的专利许可。
When his small son refused to play with other kids because all of them had bicycles of their own and he didn't, Alexander invented a model no one else could boast of.
他的小儿子曾拒绝与其他孩子玩，因为他们有属于自己的自行车，而他没有。由于这个原因，亚历山大发明了一种无可超越的自行车模型。
It involved Allan Bakke, who believed he had been refused admission to a University of California medical school because he was white.
该法案波及到一位名叫艾伦·贝克的人，艾伦·贝克认为加州大学医学院拒绝了他的入学申请，是因为他是一名白人。
An hour before the interview, I had phoned to ask if I could take his picture. He politely refused, saying an hour wasn't long enough to prepare.
在开始采访前的一个小时，我打电话询问能否给他拍照，他礼貌地拒绝了，说一个小时不够准备的。
I still think he's a good man who made a bad mistake, one he had to pay too high a price for, because he refused to become a pawn in Starr's game.
我现在仍然认为他是个好人，但是犯了一个可怕的错误，由于不想成为斯塔尔手中的一枚棋子，他不得不付出了很大的代价。
He refused to give an exact proportion of patients who had developed drug resistance, saying the statistics are still being checked and evaluated.
他没有给出出现耐药性情况患者的准确比例，说该数据还需要继续检测和估计。
She said that Derek had decided in his early 20s that he wanted to be a journalist and simply refused to take no for an answer.
她说，德里克20岁出头就决定，他希望成为一名记者，且压根不接受“不行”这样的答复。
So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, 'I will not give you the inheritance of my fathers.' he lay on his bed sulking and refused to eat.
亚哈因耶斯列人拿伯说我不敢将我先人留下的产业给你，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。
A few days later he was told that the visa had been refused on the basis that he drank 40 units-the equivalent of 20 pints of beer-a week.
几天后他被告知拒签，因为他饮用40单位量的酒精饮品——相当于每星期饮用20品脱啤酒。
He walked over to Matt with his hand extended again for the handshake Matt had refused earlier.
他走向马特，再次伸出早些时候马特曾拒绝去握的手。
Icahn had said he wouldn't oppose a search partnership with Google if Microsoft refused to negotiate a deal, as long as they could terminate the agreement if Microsoft renewed its advances.
伊坎曾表示，在微软能够提出新的收购方案的情况下雅虎仍可终止与Google合作的情况下，若与微软协商无果，他并不反对雅虎与Google在搜索方面结成伙伴。
Yang, of the Ministry of Health, refused to confirm the Mexico deal, but he said there are countries wanting to buy the vaccine from China, and they had contacted the ministry.
杨金瑞拒绝证实墨西哥购买疫苗的协议，但是他说有一些国家希望从中国购买疫苗，他们已经和卫生部联系。
Yang, of the Ministry of Health, refused to confirm the Mexico deal, but he said there are countries wanting to buy the vaccine from China, and they had contacted the ministry.
杨金瑞拒绝证实墨西哥购买疫苗的协议，但是他说有一些国家希望从中国购买疫苗，他们已经和卫生部联系。
应用推荐