They were all his old friends, people he had grown up with on the West Side.
他们都是他的老朋友，在曼哈顿西区他跟着一起长大的人。
What was left of the little world he had grown up in, and whose standards had bent and bound him?
他成长于其中的那个小小天地——是它的准则压制并束缚了他——现在还剩下了什么呢？
He was haunted by the contrast between the rich world he inhabited and the poor world he had grown up in.
他为自己居住的富国和生长的穷国的天差地别而困扰。
He chose to establish this start-up near Palo Alto, where he had grown up and where his mother still lived.
研究室的地点被选择设立在靠近帕罗·奥多(Palo Alto)的地方-他在此地长大，母亲仍然居住在这里。
It was that of all the people he had grown up among, and he had always regarded it as necessary but negligible.
以前他总认为这种观点是必然的，但却无关紧要。
When Confucius was advanced in years, he once went to visit an old friend, Yuan Rang, with whom he had grown up.
孔子老年时，有一回去看他童年一起长大的老朋友原壤。
This is understandable, of course; he had grown up in an orphanage and naturally wished to know how he came to be there.
当然这可以理解，他在孤儿院长大，自然想知道他是怎么到那儿的。
Luckily for Abraham, he had grown up around entrepreneurial risk-taking and even participated in some family business deals.
亚伯拉罕很幸运，他成长的环境就有企业家的冒险精神，而且他参与了一些家族生意。
But the Egypt in which he had grown up, the milieu of the country's multi-ethnic urban elite, was fast disappearing; the summer of 1959 was the last Moreno would see of it.
但当初他成长起来的地方——埃及的多民族混合聚居地，如今正在逐渐没落。1959年夏天，将是摩惹诺参观故地的最后机会。
He had grown up in the 1960s, the only child of a university professor and his homemaker wife and, along with the rest of his generation, rejected the course he was expected to take.
村上春树成长于上世纪六十年代，父亲是大学教授，妻子是个家庭主妇。和其他“离经叛道”的同龄人一样，他没有按照父母的要求去选择生活。
Tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
测试并不弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
For example, tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如，测试并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
Time went by... the little boy had grown up and he no longer played around the tree.
随着时间的流逝，小男孩长大了。他不再到树旁玩耍了。
Rather, he was a good listener who enjoyed female company, yet essentially an insecure child who had not grown up.
相反，他是一个很好的倾听者，喜欢有女性作伴，但他基本上是个尚未长大的、缺乏自信的孩子。
Even before Wednesday's away defeat some observers suggested that Hiddink had tired and grown fed up with the Russia job - pointing out he spent only 30 days in Russia this year.
甚至在星期三客场被打败之前，一些观察家说希丁克已经累了并且厌烦了俄罗斯的工作——指出今年他仅仅在俄罗斯呆了30天。
But he said that women in particular tended to be unhappy as they grew older because they had outlived their husbands and their children had grown up and moved away.
但是他又说，随着年龄增长，女性特别经常会感到不开心，是因为他们失去了丈夫，而且子女长大以后，不在她们身边。
Michael, the son of a CPA, had grown up in Vermont, where he learned to ski at age seven.
迈克尔是一名注册会计师的儿子，在佛蒙特州长大，七岁的时候就在那儿学会了滑雪。
One evening, they had called her son - he was already quite grown up - to his mother's side. A fright had brought on a serious mental shock.
有天晚上，她的儿子(早已不是小孩子了)接到传信，来到母亲身边：她受了惊吓，引发了严重的精神性休克。
Time went by, the little boy had grown up and he no longer played around the tree. One day, the boy came back to the tree and looked sad. "Come and play with me", the tree asked the boy.
时间一天天过去，小男孩慢慢长大了，他很久没来树下了，大树很想念他，大树很难过。一天小男孩来到了树下，大树看到他来了很高兴。
Time went by... the little boy had grown up and he no longer played around the tree everyday.
时间的推移…小男孩长大了，他不再到树旁玩耍了。
Time went by. The little boy had grown up and he no longer played around the tree every day.
随着时光的流逝，小男孩慢慢长大。他不再到树边玩耍了。
He opened his eyes and sat up. Then he looked at the yacht, and his face had the serious look of a grown man.
他睁开眼睛坐起来，然后他看着游艇，脸上具有一种成年人才有的严肃表情。
Time went by, the little boy had grown up and he no longer played around the tree.
时间飞逝，小男孩已经长大，不再和大树玩了。
For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been, had he grown up under more favorable circumstances.
比如说，他们并不能补偿所有的社会不公平性，因此也就不能讲清，要是一位地位地下的年轻人在更为有利的条件下成长的话，那么他会怎样。
She reassured him on that point, and he surveyed her up and down. She had been staying indoors a good deal, and her complexion had grown delicate.
对于这个问题，她再次请他放心，他就把她上上下下地打量了一阵。苔丝长时间呆在家里，因此她的皮肤已经变得娇嫩了。
He warned that a generation of younger men and women who had grown up with information technology were developing 'computer face' at a much earlier age.
他告诫说，伴随着信息技术成长起来的年轻一代男女正在出现“电脑脸”，而且呈年轻化趋势。
He warned that a generation of younger men and women who had grown up with information technology were developing 'computer face' at a much earlier age.
他告诫说，伴随着信息技术成长起来的年轻一代男女正在出现“电脑脸”，而且呈年轻化趋势。
应用推荐