"This is amazing," he chokes, but I know that he's in serious discomfort.
“这真过瘾，”他仍呼吸不畅地说，但我知道他一定很不舒服。
In (4), the writer knows more or less what he wants to say, but an accumulation of stale phrases chokes him like tea leaves blocking a sink.
例(4)，作者多少知道自己想说什么，但是陈腐短语的堆砌就象茶叶堵了水槽一样噎着他。
DEYANG, SICHUAN, June 18 (Xinhua) — li Wansheng chokes up as gazing at his work of life dedication lying in the ruins of the factory he helped build nearly 40 years ago.
四川德阳，6月18号：李万胜看着震后工厂的废墟，不胜唏嘘。40年前，他参与工厂的兴建，并为之付出一生的精力。
The erstwhile boyfriend chokes on his champagne. 'She's now my wife' he reveals.
“前男友”听了被香槟呛到一口，说：“她现在是我妻子。”
The erstwhile boyfriend chokes on his champagne. 'She's now my wife' he reveals.
“前男友”听了被香槟呛到一口，说：“她现在是我妻子。”
应用推荐