Though he acknowledges that engineering works can fail because the person who thought them up or engineered them simply got things wrong, in this book Dr. Petroski widens his view to consider the larger context in which such failures occur.
尽管彼得罗斯基博士承认,由于设计工程项目或实施项目的人会犯错,工程项目可能会失败,但他在这一本书中进一步拓宽了自己的观点,将更多可能导致失败的因素考虑了进来。
However, he acknowledges one potential snag: complexity.
尽管如此,他还是承认了一个潜在的问题:复杂性。
But he acknowledges that this doesn't solve the problem altogether.
但他承认,这并不完全解决问题。
However, he acknowledges the problem but says it's a broader issue.
他坦承确有此类问题,但声称这实际是个更广泛的问题。
An overhasty shutdown, he acknowledges, would cause electricity shortages and disrupt people's lives.
他承认操之过急地关闭核电站会造成用电短缺,干扰人们的日常生活。
True, he acknowledges, clouds are ephemeral, "magicked into being" by the atmosphere and constantly changing.
这话的确没错,平尼也承认浮云是大气制造的“魔法”,它们转瞬即逝而且不断变化。
Before anyone ever puts Gentry's FHE technology to work, its performance will have to improve, he acknowledges.
在任何人希望将Gentry的FHE技术投入到实际工作之前,其性能还需要改善,他承认这点。
Although he acknowledges the lively interest in the topic, he says the whole search for solar siblings is dubious.
他承认现在对这一主题的研究很活跃,但是他说寻找太阳兄弟姐妹这一工作很没有把握。
AstraZeneca's boss, Mr Brennan, is a former drugs salesman and he acknowledges that companies may have gone too far.
阿斯利康公司总裁布伦南曾经做过药品推销员,他也承认制药企业可能在这方面做过头了。
Yet he acknowledges that, though "the [Turkish] ship is steady, the seas are choppy, a storm might erupt at any time."
不过他承认,虽然“[土耳其]这条船很稳定,但是大海波涛汹涌,暴风雨随时可能发生。”
But Fabregas remembers a rare moment when he was forced to admit to being second best, not something he acknowledges easily.
但是法布雷加斯记得一个罕见的时刻,他被迫承认是第二好的,这是他不容易承认的。
Although he acknowledges that the success is largely down to the players, he also credits the staff and the fans for the vital support they give to the team.
尽管他承认成功主要依靠球员们,但他也感谢俱乐部所有员工和球迷们对球队一如既往强大的支持。
True, he acknowledges, clouds are ephemeral, "magicked into being" by the atmosphere and constantly changing. And, of course, they cannot actually be gathered up and stored away.
这话的确没错,平尼也承认浮云是大气制造的“魔法”,它们转瞬即逝而且不断变化。
He acknowledges that shrinking Detroit is a painful necessity.
他承认精简底特律是痛苦但必须的。
He acknowledges that in 2008 stores have had to make a special effort to drive demand.
他承认2008年商店不得不为拉动需求做特别的努力。
He acknowledges that eBay is helping popularise the concept of bidding for goods and services.
他了解易趣正有助于普及竞标货物和服务的概念。
He acknowledges though that, unlike 1900, transporting oneself to 1973 might actually be worthwhile for many.
尽管如此他承认,不同于1900年,返回1973年对很多人来讲是值得的。
He acknowledges that science favours Numbers, and argues that happiness statistics can be more objective than one might think.
他承认科学偏爱数字,但同时也争辩道,幸福感数据远比人们想象的更加客观。
He acknowledges that a lot more research needs to be done in the field, and he's the first to admit his model is not foolproof.
他承认在此领域仍有待大量研究,而且他首先得承认他的模型并不尽善尽美。
He acknowledges he must begin saving money for an apartment, but he resents being judged by his inability to purchase property.
但小张承认必须开始攒钱买房,不过他讨厌用能否买得起房来衡量他的能力。
He acknowledges the Internet he helped build is far from finished, and changes are in store to meet growing demands for multimedia.
他承认他协助建立的因特网远没有完善,需要不断改进来满足多媒体日益增长的需要。
He acknowledges BYD has a long way to go in building its brand to compete with foreign ones with decades of consumer awareness and marketing experience.
他承认,在品牌建设、与那些拥有数十年消费者认知和市场经验的外国品牌相比,比亚迪还有很长一段路要走。
He acknowledges that there will be consolidation in the highly fragmented industry, though he expects it to take place within, rather than across, national borders.
他认可这个高度分散的行业未来会发生整合,但预计整合将在国内发生,而不是跨越国界的整合。
He acknowledges that such an approach might be a hard sell in the enterprise, but states that it “more closely maps onto the reality of the way businesses operate and interoperate”.
他承认这样一种方法可能很难在企业内推广,但是又表示它“更紧密地映射到了业务操作和互操作的实际发生方式”。
He acknowledges that comparisons will be made between himself and Jean (who according to the candidacy papers he filed this week is 40 years old, not 37 as his BIOS previously said).
他承认自己与金之间存在着比较,根据金于本周提交的候选人参选文件,金现年应为四十岁,而非先前金的自传所描述的37岁。
He acknowledges that comparisons will be made between himself and Jean (who according to the candidacy papers he filed this week is 40 years old, not 37 as his BIOS previously said).
他承认自己与金之间存在着比较,根据金于本周提交的候选人参选文件,金现年应为四十岁,而非先前金的自传所描述的37岁。
应用推荐