It was a fact in human history that a great artist would never be acknowledged until after he was starved and dead.
在人类历史上，一个伟大的艺术家只有在挨饿和死亡之后才会被承认，这是事实。
But he acknowledged there were issues with his powerful provincial council exerting more control than it should.
但是他承认此人所掌握的强大的省议会发挥着超常作用。
In his photographs of gas stations, diners and cemeteries he found a beauty so simple but commonplace it was often overlooked, so unspeakably true but poignant it was rarely acknowledged.
在他的一些照片中，如加油站、就餐者和公墓等，他发现了一种美，这种美非常简单而平常，通常为人们所忽视，非常真实却很少为人所认知。
He acknowledged the truth of it all; and said that business with his steward had occasioned his coming forward a few hours before the rest of the party with whom he had been travelling.
他承认这一切都是事实，又说，因为要找帐房有事，所以比那批同来的人早来了几个钟头。
So far in this crisis, policymaking has been "behind the curve", Mr Geithner acknowledged this week. Yet again he failed to get ahead of it.
迄今为止的这场危机中，决策者处在“曲线图表的后面”，Geithner先生本周承认，他依然再次未能超越这点。
While it wasn't a masterpiece, it was, in the words of coach Phil Jackson, done - "it wasn't well done," he acknowledged. "But it was done."
虽然，此役并不能堪称经典，但这场战斗用禅师菲尔·杰克逊的话来说，就是，都结束了-“打的并不是特别好，”他承认，“但，最终还是拿下来了。”
At the end of his life, Rousseau acknowledged that it was not nearly so easy as he had assumed to follow the Delphic oracle's injunction to "know thyself."
在去世前不久，卢梭承认遵从德尔斐神谕的指令—“认识你自己”——根本没有原先想象的容易。
He acknowledged that the show could be cruel and frivolous, but said that it ultimately celebrated the triumph of the individual over the state.
他承认选秀可能有些残酷也有些轻浮无聊，但它最终代表了个人对国家的胜利。
“Unless it happens right in front of you, you can’t make a picture of it, ” he said, although he acknowledged being frightened by the prospect of returning.
“除非它就在你眼前发生，否则你无法对它有全面的认识，”他这样告诉我，虽然他毫不掩饰内心有对安全重返故里的担忧。
The DA's spokesman acknowledged he had received "certain non-specific threats", and it is said that other officials have been threatened too.
地方检察办公室的发言人承认他在过去曾受到“明确但不确指的威胁”，而且据说其他检察官员也曾遭到恐吓。
Yet, at last, senior people say that Brown has acknowledged the problem, and that he accepts that it begins with him.
最近，资深人士终于称布朗已经认识到了问题，并且承认他是问题的根源。
When I asked another B.E.A. investigator, Olivier Ferrante, whether it is difficult to write the reports without pointing out mistakes, he acknowledged that it is a matter of craft.
我询问另外一位法国调查与分析局的调查人员，奥利维•费兰特，出具一份不指明错误和责任的调查报告的难度是否很大。
Linus acknowledged that it is still pretty big; it couldn't possibly run on the machine that he was using to develop it 20 years ago.
李纳斯回答说，内核确实太大了，在他20年前用来开发内核的机器上，很有可能无法运行。
Mr. Zhou acknowledged that “some stores have adopted a more covert way to run their business, ” but he said that this was not a new phenomenon and that they would not get away with it.
不过周队长承认“某些店铺将生意转入地下”，但是他表示这种现象很早就有了，他们会严查到底。
He might have added that it is only when the past has been acknowledged and accepted that it can finally be laid to rest.
他或许也补充，只有当过去被承认接受时，它才会最终安眠。
She had already acknowledged it to herself, and she could not think differently, let him think of her as he would.
她已经向自己承认了这一点，不能再有别的想法，让他对她爱怎么想就怎么想吧。
While Lawee acknowledged that it takes work to move a new company onto Google's systems, he said that Google is "pretty accurate" at predicting how difficult that technical transition will be.
Lawee 也承认把一家新的公司搬到Google的系统里非常费劲，他也表明Google在预测移植技术难度方面是非常精确的。
As Bryant later acknowledged, he thought he was going, too, to the Clippers. For years it looked as if he should have and saved himself a world of grief.
就像布赖恩特不久告知的那样，他以为他也将去快船队。好些年看起来他都应该将他自己从悲伤的世界拯救出来。
Still, West acknowledged the impact Garnett has made with the Celtics and commented that he is happy for them. But do the Celtics have what it takes to win a championship?
然而，韦斯特不得不承认加内特的到来给凯尔特人带来的变化，并且为他们的表现感到高兴。但是，凯尔特人是否有能力取得总冠军呢?。
He was acknowledged, fawned upon, in a way lionised. Through it all one could see the standing of the man.
他为他们所承认，受到他们的奉承，甚至有一点儿被当作大人物看待，从中可以看出这个人的地位。
It is universally acknowledged that he was defeated.
大家公认他失败了。
It was with Ella Fitzgerald that he earned his stripes as a jazz's supreme accompanist, a designation widely acknowledged throughout the industry.
它和埃拉·费兹杰罗在一起他赚了他的斑纹作为一个爵士乐的至高伴奏者，一个指示在工业各处广泛地承认。
Although seismologist Xiaodong Song acknowledged the mystery is really a complicated problem, he and fellow seismologist Paul Richards have managed to unravel it.
尽管地震学家孙晓东承认这种神秘性是真正复杂难解的问题，他和他的地震学家朋友保罗·理查德已经想过如何解开这个迷团。
At a news conference in Zurich, he acknowledged that Fifa was in difficulties but insisted it could solve its problems by itself.
在苏黎世举行的新闻发布会上，他承认国际足联处于困难时期，但是坚持称Fifa能够自己将这个问题解决。
E. A. investigator, Olivier Ferrante, whether it is difficult to write the reports without pointing out mistakes, he acknowledged that it is a matter of craft.
我问法国调查与分析局的另外一位调查人员，奥利维·费兰特，撰写一份不指出错误的调查报告是否很困难，他承认那是一个写作艺术的问题。
It was only with one finger of the amber-coloured glove, waggling, that he acknowledged their presence. And he went in and shut the door of his private room behind him.
他只将戴着黄褐色手套的一根指头摇了摇，表示知道他们的存在，然后就走进他的私人房间，关上门。
It was only with one finger of the amber-coloured glove, waggling, that he acknowledged their presence. And he went in and shut the door of his private room behind him.
他只将戴着黄褐色手套的一根指头摇了摇，表示知道他们的存在，然后就走进他的私人房间，关上门。
应用推荐