K. rival HBOS PLC also has turned to investors for help.
另一家英国银行HBOSPLC也已向投资者寻求帮助。
Lloyds may sell its branches in Scotland, where HBOS has a big market share.
劳埃德集团可能会出售它在苏格兰的分行，哈利法克斯银行在那儿已经占据了很大的市场份额。
Shares in Britain's biggest savings group, HBOS, initially dropped 35% before closing 22% down.
英国最大储蓄集团HBOS(Halifax Bank of Scotland)的股份大跌35%，并以22%的跌幅收盘。
Clearly the directors of Lloyds TSB must take responsibility for their decision to acquire HBOS.
很明显，LloydsTSB的主管人员必须为他们收购HBOS的决定担负责任。
Bank of America's purchase of Merrill Lynch and Lloyds TSB's takeover of HBOS have been horror stories.
美国银行对美林的收购和莱斯银行对哈利法克斯银行的强制购买都是可怕的事情。
Only one of Britain’s big banks, HBOS, made losses that would have overwhelmed the new Basel standards.
只有苏格兰哈里法克斯银行（HBOS）这唯一一家英国大银行出现了亏损，这可能超过了新巴塞尔3资本的标准 。
Only one of Britain's big Banks, HBOS, made losses that would have overwhelmed the new Basel capital standards.
只有HBOS这唯一一家英国大银行出现了亏损，这可能超过了newBasel资本的标准。
One day later HBOS was rescued by Lloyds TSB, and a couple of weeks after that both firms were part-nationalised.
一天后LloydsTSB（劳埃德TSB集团）对HBOS施以援手，再一周后两家公司均部分国有化。
Many HBOS executives who lost their jobs in the Lloyds takeover took a one-year salary entitlement and other benefits.
很多HBOS高管在接收劳埃德银行集团中失业，但获得一年津贴接其他奖金。
In December alone, Sony, Toyota, Electrolux, HBOS, Kodak, RIM and Electronic Arts all cut their profits forecasts.
仅仅在12月，就有索尼、丰田、伊莱克斯、柯达、RIM、电艺等公司公告削减盈利预期。
After Merrill Lynch's sale to bank of America, HBOS, a British mortgage lender, has also sought refuge within a bank, Lloyds TSB.
继美洲银行收购美林之后，英国抵押贷款商hbos也收到了Lloyds TSB橄榄枝。
The slimming-down of RBS and the cost-cutting integration of the operations of Lloyds and HBOS have yet to take their full toll.
苏格兰皇家银行持续亏损，劳埃德银行和苏格兰哈利法克斯银行为削减成本的运营整合尚未全面奏效。
But a host of small, narrow Banks blew up too, including Northern Rock, while a big retail bank, HBOS, failed in spectacular fashion.
而在零售银行巨头HBOS(哈里法克斯银行)惊人地倒下的同时，许多小型银行，包括北岩银行也倒下了。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, revealed how close Royal Bank of Scotland and HBOS came to collapse in October 2008.
英国央行行长默文•金透漏了2008年10月时，苏格兰皇家银行和苏格兰哈里法克斯银行距破产有多近。
Worries about how HBOS, a British bank, would roll over its wholesale obligations forced it into the arms of Lloyds TSB on September 17th.
对如何延长其批发债务的担心，迫使哈里法克斯(一家英国银行)在9月17日把自己卖得了劳埃德集团。
The elephant in the room is what restructuring the commission will force on RBS and Lloyds Banking Group (the merged Lloyds TSB and HBOS).
显而易见的是，欧盟委员会将会强令苏格兰皇家银行以及劳埃德银行集团（即合并后的劳埃德TSB银行和哈利法克斯银行）进行改组。
It turned out HBOS was actually nearly insolvent (the losses it has announced since are equivalent to three-quarters of its core capital then).
事实上HBOS几近破产(自其宣布时起损失已达其核心资本的四分之三)。
At HBOS, analysts following the bank had issued reports expressing increasing concern that HBOS and other U.K. Banks faced funding questions.
跟踪hbos的分析师此前曾发表报告，对该行及其他英国银行面临的资金问题表现出越来越严重的担忧。
At HBOS, analysts following the bank had issued reports expressing increasing concern that HBOS and other U. K. Banks faced funding questions.
跟踪hbos的分析师此前曾发表报告，对该行及其他英国银行面临的资金问题表现出越来越严重的担忧。
Lloyds and HBOS now have one stock market listing and Paulson has disclosed that it has sold shares to the equivalent of 0.79% of the combined group.
Lloyds和HBOS现在有一只股票上市，保尔森透露，他们已售出的股票相当于0.79 %的合并组合。
The 4, 500 Lehman Brothers workers in London were clearing their desks yesterday as HBOS became the latest bank to feel the pressure from speculators.
昨天，在伦敦，4500名雷曼兄弟银行员工清理了他们的办公桌。 同时，哈利法克斯（HBOS）成为最新一家感受来自炒家压力的银行。
But outside HBOS headquarters, Ms Howard said: "They dismissed my client without any reason. We are now going back to my office to issue proceedings."
不过，在HBOS总部外面，霍华德女士表示：“他们毫无根据地解雇了我的委托人。现在我们要返回我的办公室提起诉讼。”
At the parliamentary hearing the former head of risk at HBOS said he had been dismissed in 2004 for warning the bank that it was expanding too quickly.
在议会听证会上这位前hbos(苏格兰哈里法克斯银行)风险部门主管说他在2004年因为警告HBOS扩张太快而被解雇。
If this were in line with the Basel rules it would take the total ratio to 13.5%, easily enough to have dealt with the losses of Britain's worst blow-up, HBOS.
如果这项规定要跟巴塞尔协定挂钩的话，总比率会达到13.5%，这样很容易的就可以帮助英国哈利法克斯苏格兰银行挽回损失。
Within a day of Lehman going bust, Britain's biggest mortgage lender, HBOS, was on the brink of collapse and by early October so was Royal Bank of Scotland.
雷曼破产后不到一天，英国最大抵押贷款银行哈里法克斯银行也走到了崩溃的边缘，10月初，皇家苏格兰银行也危在旦夕。
With its once-mighty Banks, RBS and HBOS, the heart of the Scottish capital's financial industry, brought low by reckless profligacy, the problems look deep.
加上苏格兰首都金融业的核心、曾经辉煌的银行——苏格兰皇家银行和苏格兰哈利法克斯银行被肆意的挥霍拖垮，看来问题根源深刻。
The new Lloyds Banking Group is expected to concede today that the taxpayer is to increase its 43% stake in the bank, which has been crippled by the HBOS takeover.
新的劳埃德银行集团今天也承认纳税人持有股份已上升至43%，这才勉强被苏格兰哈里法克斯银行所接收。
The new Lloyds Banking Group is expected to concede today that the taxpayer is to increase its 43% stake in the bank, which has been crippled by the HBOS takeover.
新的劳埃德银行集团今天也承认纳税人持有股份已上升至43%，这才勉强被苏格兰哈里法克斯银行所接收。
应用推荐