Both hawks and doves have expanded their conditions for ending the war.
鹰派和鸽派都已详述了他们结束战争的条件。
One of those hawks dove not more than a foot above my head to pick up a mouse beneath a tree across from me.
其中有只鹰俯冲下来离我头顶不到一英尺，在我对面的一棵树下捕到一只老鼠。
A clear split over tactics appears to be emerging between doves and hawks in the party.
一个明显的战术上的分歧似乎正出现在党内主和派和主战派之间。
Deficit hawks shudder at his plan to abolish income tax.
他的取消所得税的计划让支持控制财政赤字的“鹰派”感到愤怒。
But those fixes would upset both fiscal conservatives and environmental hawks.
但是这些措施将会激怒财政保守人士和环境鹰派人士。
Defence hawks have been arguing that Americaneeds to reduce its dependency on the Middle East.
保守鹰派一直要求美国应该减少对中东的依赖。
Bring it on, say budget hawks: such a stalemate would mean reverting to the level of the 2010 budget.
反对预算案的鹰派对此的回应则是：这种僵持的局面，意味着要重回到2010年度的预算水平。
If the 27 EU countries dealt with Russia as one, they would surely have less to fear from Moscow hawks.
如果27个欧盟成员国作为一个整体同俄罗斯打交道，那么他们就不会这么害怕莫斯科鹰派了。
That suggests inflation hawks have little to fear from a gradual dollar slide. But not everyone agrees.
这表明通胀之鹰不用担心美元的逐渐滑落，但是并非每个人都同意这点。
Did you know there's a family of red-tailed hawks in the park that has reared several seasons of chicks now?
你知道现在在公园里有一家红尾鹰已经繁衍了好几代雏鹰吗？
The hawks, led by Mr Cheney, advocated a military strike to disable Iran's suspected nuclear-weapons programme.
切尼领导的鹰派成员，号召对伊朗进行军事打击，以挫败其可能存在的核武计划。
They have tested the idea that cuckoos mimic hawks—or, at least, that warblers think cuckoos look hawklike.
他们已测试了这种观点，杜鹃模仿老鹰---或者，至少鸣禽认为杜鹃看起来像老鹰。
Vast villages of prairie dogs provided tasty meals for hawks, eagles, and the now-endangered black-footed ferret.
草原上遍布的土拨鼠则是鹰、隼和如今已濒危的黑足鼬的美味佳肴。
Similar mutations accreted, with the result that virtually all modern hawks have astonishingly acute vision by human standards.
类似的进化不断继续，其结果是，几乎所有的现代老鹰都具有令人惊讶的、胜于人类的敏锐视力。
The efficiency hawks, he said, emphasize standardized testing, cracking down on poor school management and purging bad teachers.
他谈到，强硬派强调的是标准化考试，取缔落后的学校管理，淘汰不合格的老师。
Flying fish are just as effective at gliding as birds that are known for being strong flyers, like red-shouldered hawks (3.8) and petrels (4).
飞鱼与那些以善于飞行著称的鸟类的滑翔效果不相上下，例如赤肩鹫(3.8)及海燕(4)。
The second group of economists, call them the "productivity hawks, " acknowledge that higher borrowing and outlays may temporarily raise growth.
另外一类经济学家被称为“生产率鹰派”。他们承认，提高借贷和开支能临时促进增长。
For deficit hawks, Mr. Obama would retain an important cost-control measure: a proposed tax on high-cost, employer-sponsored insurance policies.
对于赤字鹰派(译者注：指支持缩减赤字的人)，奥巴马先生的医保方案中保留了一项控制成本的重要措施：建议对雇主出资购买的高价保单征税。
Yet, even so, the statement faced serious internal opposition, with three inflation hawks on the committee voting against it and calling it a mistake.
然而，即便如此，这一声明遇到来自内部的严重反对，该委员会的3位通货膨胀鹰派人士投了反对票，并说这一声明是一种错误。
The bats are balancing the need to wait until dark, when day-flying hawks stop hunting, and the need to catch the insects when they are most plentiful, right at dusk.
弗里克指出，蝙蝠在平衡两种需求，一种是等待夜幕的降临，为了躲避那些白天捕食的鹰；另一种是捕捉昆虫的需求，它们往往在傍晚很丰富。
Most recently, they have joined European deficit hawks in calling for further spending cuts to prevent national insolvency - a threat that financial markets have discounted.
最近，他们加入了欧洲的赤字鹰派的行列，呼吁进一步削减支出来防止国家破产—一个金融市场已经贴现的威胁。
With its most recent statement, the Fed has given itself some room for manoeuvre. But the chances are that dollar bears and inflation hawks will conspire to push interest rates up.
最近的声明仍然给了美联储操作的空间，但是可能的情况是：美元之熊和通货膨胀之鹰合力将利率推高。
The forests of British Columbia, Unesco says, are home to more life per square yard than anywhere else on Earth: elk, wolves, hawks, bears… Yet there was barely a bird in the trees.
联合国教科文组织认为，在不列颠哥伦比亚省每平方码的土地上，动物比世界上任何其它地方都要多：驼鹿，狼，秃鹰，熊…，然而我没有看见树上有一只鸟。
While Rolls-Royce hawks its wares around the world, Bombardier’s facilities (across Europe and North America, as well as in Derby) have depended on single contracts to build local rolling stock.
当罗尔斯罗伊斯在世界各地叫卖其产品时，庞巴迪的工厂（包括欧洲的、北美的，还有德比的）却只能依靠单个合同来生产本地的铁道车辆。
And Saudi Arabia, the only country with meaningful spare production capacity, had broken with the OPEC hawks, led by Iran, and pledged to supply additional crude to make up for the Libyan shortfall.
唯一拥有过剩产能的沙特阿拉伯打破了由伊朗主导的欧佩克的限制，它承诺供应额外的原油以弥补利比亚的供应不足。
Howard Hawks hit paydirt with "Rio Bravo."
霍华德·霍克斯凭借影片《赤胆屠龙》一夜成名。
Yao Ming scored 41 points in a game against the Atlanta Hawks in 2004.
2004年，姚明在对阵亚特兰大老鹰的比赛中获得41分。
Yao Ming scored 41 points in a game against the Atlanta Hawks in 2004.
2004年，姚明在对阵亚特兰大老鹰的比赛中获得41分。
应用推荐