"It is always having your own way that has made you so queer," Mary went on, thinking aloud.
“你总是为所欲为，才弄得自己那么古怪。”玛丽自言自语地继续说。
You risk having your licence endorsed.
你这样做可能被记录违章。
Wait a minute, you also hate having your photos taken, and you're very shy. So how could you ever become a movie star?
等等，你也讨厌被拍照，而且你很害羞，那么你怎么能成为一个电影明星呢？
Wait a minute, you also hate having your photo taken, and you are very shy, so how could you ever become a movie star?
等等，你也讨厌被拍照，而且你很害羞，那么你怎么成为一个电影明星呢？
What is preventing you from having your desires?
是什么阻止你实现自己的渴望呢？
I prefer having your accompanying for life-long time to the short-time tenderness.
我不要短暂的温存，只要你一世的陪伴。
But having your own child provokes an astonished wonder at the miracle of life even in an old cynic.
但是有了自己的孩子后，哪怕是一个愤世嫉俗的人，心中也会激起一些对生命奇迹的感叹。
The good part of having your own business is that you don't even have to give up your first job to start the second.
对于这群人来说，创立自己的公司还有一个好处：你甚至不用放弃现有的工作。
Programming languages are surprising little beasties, something akin to having your own 100% tame pet Siberian Tiger.
编程语言都是些令人惊讶的小动物，就像照料一头完全服服帖帖的宠物东北虎一样。
Remind yourself that having your child take responsibility is much more important than getting the answers right every time.
有一点，提请父母注意：培养孩子的责任心，比每次都给出他们题目的正确答案更重要。
Instead of having your application load the session on each request, only have it load the session when the session is needed.
应用程序并不为每个请求装载会话，而是只在需要会话时装载会话。
It also recommends having your cholesterol levels checked at age 18, and from then on, as often as your doctor thinks is necessary.
它同样建议你从18岁开始按你医生认为必要的频率检查胆固醇。
Second, it allows you to change a document, even remove it, without having your code fail when you proceed to the next document.
其次，它允许您更改文档，甚至删除文档，而您处理下一文档时代码不会失败。
Going to the dentist, having your eyes tested and trying to avoid coughs and colds could help prevent dementia, claim scientists.
科学家指出，看牙医、检查眼睛、尽量避免咳嗽和感冒可预防痴呆。
However, having your site appear as part of the search result, instead of an advertisement on a search result page, is more valuable.
但让站点出现于搜索结果中，要比在搜索结果页面上做广告更具价值。
Your team members will have to agree on a date and time when little or no damage can come from having your site down for a short period.
团队成员必须确定合适的日期和时间，在这个时间短时关闭站点不会有很大损害。
For things like having your address changed after 60 days — do you not have a permanent address of a friend or family member you can use?
当你的地址在60天后就会改变时，你难道没有一个你朋友或者你家人的固定地址可以用么？
The first minute of the rest of your life is now. What is preventing you from having your desires? The answer is simple - It is up to you.
现在就是你余生的重新开始。是什么阻止你实现自己的渴望呢？答案很简单——这取决于你自己。
Surely the costs outweigh the benefits, unless you are motivated chiefly by the glory of having your name published in the Financial Times.
成本显然高于收益，除非你的主要动机是自己的大名登在英国《金融时报》上的那份荣耀。
By having your map consume MapServer-driven Web map service (WMS) services, you can also include your own datasets, such as shapefiles and raster data.
通过让地图使用MapServer驱动的WebMapService (WMS)服务，还可以将您自己的数据集包括进来，比如shapefile和raster数据。
Now, a nightlight won't hurt, but keeping the TV or computer on or having your normal light on can cause us to wake throughout the night, disturbing our sleep.
现在，一个夜灯也没什么伤害，但是开着电视、电脑，或者开着平常的灯睡觉可能会让你整晚都醒着，扰乱睡眠。
In addition to having your finger on the pulse of project status it is equally important to determine if expected returns were recognized during a GDD project.
除了关心项目的状态，确定GDD项目过程中预期收益是否实现也是同样重要的。
You can also use the BeanInfo to hide certain properties from the rule editor simply by having your BeanInfo not return a PropertyDescriptor for these properties.
您还可以使用BeanInfo在规则编辑器中隐藏某些属性，只需要让您的 BeanInfo不为这些属性返回PropertyDescriptor 即可。
By having your athletes simplify the sport and recognize that all they need to do to have a good race is swim, it helps to build their confidence and assuage their fears.
让你的运动员把运动简单化，并让他们意识到，要想游的好他们要做的就是游，这可以帮助树立他们的自信心并缓和他们的恐惧心理。
More importantly, Tapestry USES HTML files as the template for its pages; so you'd be hard pressed to develop your Tapestry components without having your basic HTML pages in place.
更重要的是，Tapestry用HTML文件作为它的页面模板，所以如果没有基本的html页面，开发Tapestry组件的压力会很大。
Imagine a scenario in which you want to traverse a directory tree recursively, stopping at each file and directory under that tree and having your own callback methods invoked for each entry found.
设想一个场景，您想要递归地访问一个目录树，在该树中的每个文件及目录上停下来，并为每个查找到的条目调用您自己的回调方法。
Having your own garden helps the earth as well.
拥有自己的花园也有助于保护地球。
Having your own garden helps the earth as well.
拥有自己的花园也有助于保护地球。
应用推荐