If we only ever get one chance for true happiness in our entire lives, Gloria, that nobody should ever die without having found it.
如果我们一生只有一次机会能得到真正的幸福，格洛丽亚，那就不应该没尝试就死去。
This will highlight the importance of your cultural discovery, the fineness of your discerning taste, and your early adopter insiderness for having found it before anyone else.
您在文化发掘方面的重要性以及您出色的辨识品味，和您在圈内早于其他人发现这种事物的早期鉴赏能力，这些都将会被彰显出来。
Having found a promising one in the constellation Leo, they turned the Hubble space telescope on it.
在狮子座大星云发现一个可能星系后，他们开始使用哈伯太空望远镜对其进行观测。
And seeing a FIG tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
远远的看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子。
"Good academic scores, a girlfriend and bright career prospects may really have been something for my peers, but I found having it all pointless and insignificant," Zhang said.
“高学分，女朋友还有光明的职业前途或许是我的同龄人看重的东西，但是我却发现这些对我来说毫无方向毫无意义，”张说。
Her feelings were so much excited on the occasion, that she found it indispensable to afford them this relief, even without having the comfort of any audience or sympathy whatever.
在这个场合下她的感情是十分激动的，所以她觉得有必要采用这种方法使它们轻松一下，即使没有任何观众在场，她得不到任何同情的安慰也罢。
It kept breaking down and having to be repaired, and because that required permission, I finally found out what Fraus Schmitz was doing.
那台录音机经常出毛病，不得不维修，因为那需要批准的，我最终发现了施密兹夫人在做什么。
Having convinced its customers that a massive energy-saving sacrifice was necessary, it has now found that it has more back-up than it thought.
在让消费者相信大规模的节省能源的牺牲是必要的，而现在电力公司发现电力备份比想象的要多。
Two days later, I received an email from a man in Southampton, who had found the bottle and, having read my letter, sent it on its way again.
两天后，我收到一封来自南安普敦的电子邮件，发信的这位先生看到了瓶子并且读了我的信，放我的瓶子继续飘下去了。
It also found that more than a quarter of married women admitted having had an affair, compared with an estimated 18 per cent of husbands.
调查研究还表明有四分之一的妇女承认自己进行过风流韵事，相比有18%的妇女已经结婚了。
Having found the most likely existing match through an incredibly clever and speedy statistical reckoning device, Google Translate coughs it up, raw or, if necessary, lightly cooked.
他们发现，通过令人难以置信的聪明和迅速的统计推算装置最有可能现有的比赛中，谷歌翻译咳嗽起来，生的或，如有必要，轻轻熟。
It would appear that someone on the production line was having a bit of fun - has anyone else found this?
照片里的那个人在生产线上喜笑颜开- - -还有其他人发现了吗？
But after training two macaques to memorize an eye movement task and having them repeat it back, the MIT team thinks it has found exactly where the time-stamping is taking place.
当成功教会两只短尾猿练习记住并重复眼部动作后，麻省理工学院（MIT）研究小组认为他们已经找到时戳产生的准确位置。
The vicar having opened it and found it to contain a book, read a few pages; whereupon he jumped up from his seat and went straight to the shop with the book under his arm.
牧师打开包裹一看，里面是一本书，就翻开读了几页；读后他再也坐不住了，就从座位上跳起来，挟著书直奔书店而去。
I am not certain I would have found the courage to have defied my father - who, when faced with my certainty ended up offering to pay for my plane ticket - were it not for having seen the film.
如果不是看了这部电影，我不确定我就能够拥有违背我父亲的勇气。父亲看到了我的坚决，最终帮我买了去美国的机票。
In previous years, you might have found that it would have been expensive to become an effective movie-reviewer, since that meant having to go into the theatre physically.
在前些年，你可能发现，做一个高效的影评人代价不菲，因为这意味着你必须亲自去电影院。
It also contains much more fiber.Earlier studies have found that having these nutrients in the diet protects against diabetes, Dr.Sun said.
糙米还含有大量纤维素，曾有研究表明饮食摄入这些营养素可以有效保护机体不得糖尿病。
It has also been found that having at least six cups of tea a day can reduce the risk of some types of cancer, because of the polyphenols tea contains.
同时还发现每天喝至少6杯茶能降低得一些癌症的风险，因为茶叶中含有茶多酚。
Dr Tafforeau first saw the light, as it were, in 2000, when he found himself unhappy at having to cut up the teeth of fossil primates in order to study the fine details of their enamel.
Tafforeau博士第一次发现加速器的妙用，还是在2000年时。那时他十分厌倦于为了研究灵掌类牙齿釉质而必须切下化石上的牙齿。
We found it troublesome having to go through all the procedures.
我们感到必须经过这一道道手续十分麻烦。
Search the Internet for the name of the plugin and the trouble you are having as someone else might have had the same problem and found a fix and posted it on their site.
在网上搜索一下你使用的插件名和你遇到的麻烦，因为其他的什么人可能遇到了同样的麻烦，并且找到了一个解决办法，而且将它发表在他们的站点上。
We found ourselves having an item that needed to be stashed and it was drawn magically to the right pocket: front and side pockets for quick access, main compartment and inner pocket for regulars.
我们发现我们能将一件储存在背包里的物品有如变魔术一般从正确的分隔口袋里取出来：前部口袋和侧袋用于快速取放，主分隔与内袋用于常规的储存。
Have you found that, in some cases, having less of something has made you love it more?
你有没有发现在某些时候，某样东西少一些会让你对它更热爱？
The only way to read a book of aphorisms without being bored is to open it at random and, having found something that interests you, close the book and meditate.
随意地打开它，找到一些自己感兴趣的事物，然后合上书沉思，这是读一本格言书而不厌倦它的唯一方法。
Having made an untiring research on this problem, Lenin found the correct approach to it, that is, the indirect transition approach.
列宁在此问题上进行了不懈的探索，并找到了正确的方法，这就是间接过渡的方法。
The young men who found the money — one is 20, the other 22, police said — will get 5% of it for having turned it over to police.
警方称，发现该笔现款的两个年轻人——一个20岁，一个22岁，将得到上交给警察的现金的5%。
The young men who found the money — one is 20, the other 22, police said — will get 5% of it for having turned it over to police.
警方称，发现该笔现款的两个年轻人——一个20岁，一个22岁，将得到上交给警察的现金的5%。
应用推荐