Ericsson and his colleagues have thus taken to studying expert performers in a wide range of pursuits, including soccer.
因此，Ericsson和他的同事开始研究包括足球界在内的众多领域中的佼佼者。
Subsidies to home ownership have thus increased economic volatility.
对自有住房的补贴就是这样加大经济波动度的。
Campaigns intended to change behaviour have thus been aimed mainly at the men.
因此旨在改变人们行为的运动主要瞄准了男性群体。
I don't know why will have thus of viewpoint, I also don't know this to be good or bad.
我不知道为什么会有这样的想法，我也不知道这是好还是坏。
Explanations for momentum have thus tended to focus on the idea that investors are irrational.
这样对于惯性的解释就集中在投资人是非理性上了。
He had set up a committee to deal with the problems, he said in June, but they have thus far made little progress.
他已经成立了一个委员会处理这个问题，说这些话的时候是在六月份，但这些问题至今仍未有太大改观。
But, she says the Outlines have thus far been very vague and the success of any such package will depend on the details.
但是她又说，这个方案的纲要到目前为止还相当含糊不清，而任何这类方案的成功与否将取决于具体细节。
The statuses of translation and translator have thus been greatly lifted while they aim at lifting the status of women.
这样，在致力于提升女性地位的同时，翻译与译者的地位也由此获得极大的提高。
Your positive words have created the blessings you have thus far in your life, and they are needed to create your future blessings.
你的积极话语会保佑你迄今为止的生命。你未来的福报也需要由这些积极话语去创造。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反，我们活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
相反，活着的人应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。
"Recent increases in literacy and Indian per-person income might have thus contributed to increased selective abortion of girls," it said.
“最近印度人文化程度的提高和收入的增加也许在助长性别选择性堕胎的增加，”报告说。
It is for us, the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
这更要求我们这些活着的人去继续英雄们为之战斗并使之前进的未竟事业。
Long term adherence, imperceptibly in skin from obscure without light, revealed the natural beauty shine, people have thus become confident.
长期坚持，不知不觉中肌肤远离了晦涩无光，自然透出美丽光泽，人也因此变得自信起来。
SOA initiatives have thus served to drive the evolution of quality management within the software development process, as illustrated in Figure 3.
SOA计划从而推动了软件开发过程中的质量管理演进，如图3所示。
And then there are some really nasty forms of industrial waste, such as spent nuclear fuel, for which no universally accepted disposal methods have thus far been developed.
另外，还有一些非常危险的工业垃圾，比如废弃的核燃料，到目前为止，人们还没有研究出通行的处理办法。
In the end the players will probably have to make at least modest concessions on their contracts and salaries, but they have thus far rejected the owners' demanding proposals.
最终，球员们可能不得不在合同和薪水方面至少做出适度的让步。但是他们已经拒绝了球队老板提出的方案。
In the case of high blood pressure, for instance, large genome-wide studies have thus far found no common variants that are associated with the risk of developing hypertension.
而对于高血压来说，大型基因组范围研究还未发现与高血压发病风险相关联的普通变异。
Both his laboratory at Guelph and the Smithsonian's Laboratories of Analytical Biology can sequence the COI gene rapidly, and have thus been dubbed "barcode factories", so this looks feasible.
他在圭尔夫的实验室和史密森的分析生物学实验室都可以快速给细胞色素氧化酶(COI)基因排序，进而有“条码工厂”的美称，看来他的计划切实可行。
Serious investigations and studies from the angle of psychology have thus keen made, and active and effective countermeasures have been taken to find satisfactory solutions to the problems.
我们从心理学的角度做了认真调查研究．并采取积极有效的对策，期望能予以切实、有效的解决。
Attempts have thus been made in recent years to improve the corrosion behaviour of plasma nitrided austenitic stainless steels so as to achieve combined wear and corrosion resistant surfaces.
最近几年，作者企图提高奥氏体不锈钢离子氮化的耐腐蚀性能，以获得既耐磨又耐腐蚀的表面。
Attempts have thus been made in recent years to improve the corrosion behaviour of plasma nitrided austenitic stainless steels so as to achieve combined wear and corrosion resistant surfaces.
最近几年，作者企图提高奥氏体不锈钢离子氮化的耐腐蚀性能，以获得既耐磨又耐腐蚀的表面。
应用推荐