If you don't trust yourself not to cheat, give the CARDS to your parents and have them test you.
如果认为自己自制力不足，无法排除作弊的可能，那么，可以把卡片交给父母，让他们测试自己。
Maintaining resources: Assess the skill sets team members possess and have them test their areas of expertise.
维护资源：评估团队成员拥有的技能集，并让他们测试各自专长的领域。
Enrollees would have to pay more money for many services out of their own pockets, and that would encourage them to think twice about whether an expensive or redundant test was worth it.
注册者将不得不自掏腰包为许多服务额外付费，这将促使他们仔细考虑，一项昂贵或多余的测试是否物有所值。
Now that you have learned how to create modular test cases and link them by using test variables, the next sections show you an example of modeling your schedule by using the test modules.
既然您已经学到了怎样创建模块化的测试用例，并使用测试变量将它们联系在一起，那么接下来的部分，将会向您展示使用测试模块来建模日程安排的范例。
In fact, the team may even have adequate time to do iterative reviews, which will allow them to perfect the test cases to meet both technical and user requirements.
事实上，团队甚至有充分的时间来进行迭代检验，这样他们可以完善这些测试用例，从而满足技术上和用户的需求。
If you have a philosophical objection to drug tests, wait until they ask you to take a drug test and tell them about your objection.
即使你从根本上反对药物测试，也要等到他们要求你做药物测试的时候再告诉他们你的反感。
After you have designed test scenarios, the next step is to transform them into test scripts.
在您设计测试场景之后，接下来的一步是将它们转化为测试脚本。
If they have multiple test cases that will be run on the same platforms, they can select multiple configurations simultaneously and apply the configurations to several of them in batch mode.
如果他们拥有多个将要运行在同一个平台上的测试用例的话，那么他们能够同时选择多个配置，并且将这些配置批量应用到平台上。
After you have identified the test modules that you want to link together, the next step is declaring variables and assigning them accordingly.
在您识别想要联系在一起的测试模块之后，接下来的一步是声明变量，并分配它们。
Self-signed certificates can be useful for test environments because you can generate them locally and you do not have to pay fees to a CA.
自签署的证书会对测试环境有帮助，因为您可以从本地生成这些证书，且无需向 CA付费。
Although, it is not a comprehensive list of tools, you may find them useful to test both: the mediations you have created and the back end services, as well.
虽然这些工具还不是很全面，但是它们能够出色的测试您创建的中介和后台服务。
Now that you have learned about using the Rational Performance Tester split test functionality to create modular test scripts, in the next sections, you will learn how to use them for these purposes.
既然您已经学到了使用RationalPerformance Tester分割测试功能，来创建模块测试脚本，在接下来的章节中，您将会学到怎样为以下目的使用它们？
Having lost 2-1 at Napoli on Tuesday night, a result which leaves them on the brink of Champions League elimination, City have stuttered in their first test of a challenging few weeks.
周中刚刚在那不勒斯吃了败仗的曼城已经被推到了悬崖的边缘，他们极有可能难以进军欧冠的淘汰赛阶段而被淘汰出局，在接下来的这几周蓝月亮会接受到真正的考验。
Once we have discussed some of the pros and cons of the different methods for managing test assets, we will look at how to implement some of them using ClearCase.
我们曾经讨论过几种管理测试资产方法的优缺点，在这里我们将看到如何使用ClearCase来实现它们。
Since your teams have to test on many platforms and configurations, the responsibility falls on them to set up and maintain those environments.
由于您的团队不得不在许多平台和配置上进行测试，因而建立并维护那些环境的职责就落在他们身上。
You have to implement all of the required services, build the user interface, and tie them all together before you can test the application.
您必须实现所有必需的服务，生成用户界面，将它们全都结合在一起，然后才能测试应用程序。
Regardless of how it happens, after you have entered the requirements, you can associate them with test cases to trace your test scripts all the way back to your requirements.
不论什么情况，当您进入了需求之后，您可以将它们与测试用例相关联，从而将测试脚本一直追溯到您的需求。
Japan continues to have a program, and test solar sails have been deployed from satellites or rockets, but no one has ever gotten as far as trying to sail them anywhere.
日本一直有这样的计划，并且测试通过卫星和火箭部署的太阳帆，但是目前还没有人试着让帆飞行到任何地方去。
Remember, things can be exactly the way you want them to be, but you have to decide that. Test your assumptions. Live ruthlessly.
记住，事情完全可以成为你所希望的那样，但你必须决定。测试你的假设。无情地生活。
The two epidemics are treated almost as one entity. When patients have HIV, we immediately test them for TB - we almost expect that they will have it.
我们把这两个流行病联系在一起处理，当病人感染了艾滋病毒，我们立即对他们进行结核病检测，几乎可以预计结果阳性。
Developers often have tests cases in mind, but they realize them in many different ways: print statements, debugger expression, test scripts.
测试用例通常存在于开发人员的脑子里，但实现起来有不同的方式，如打印语句、调试器表达式、测试脚本。
The spokeswoman explained that the workers may have taken the photos to test the device but neglected to delete them.
富士康一位女发言人解释道，这位员工拍照或许是为了检测设备，但她忘了删除了。
For example, say that you cannot afford to have large buffer pools due to memory constraints on the test system and would like to configure the size the same without actually having them in reality.
例如，假设由于测试系统上的内存约束，您无法获得大型的缓冲池，并且希望将大小配置得相同，实际上却不是真正有这么大。
Security experts have also been known to test a company's defences by leaving infected USB sticks lying around and seeing whether anyone picks them up out of curiosity.
大家或许听说，信息安全专家也曾测试过公司的防御系统通过下面的方式，把一个感染病毒的U盘丢落一旁，看看是否有人由于好奇心去捡起它。
Malaysian scientists say laboratory test trials have made them optimistic.
马来西亚的科学家说，在实验室测试出来的结果很令人振奋。
Hofer said, "By contrast, the parents who are still regulating their kids, still call to go remind them, 'I have your syllabus, and I can see that you have a test this week — have you studied for it?"
霍弗说：“而那些现在还在管教孩子的父母，还在提醒孩子‘我看你的课程表了，你这周有考试——复习了吗？”’
So some of those physicists have been busy trying to devise ways of glimpsing it indirectly-and two groups of them now think their methods are ready to test.
现在就有两组科学家，正准备着验证他们的方法能不能成功。
We have prescribed that we will do the test for both of them yearly.
我们说明我们要求为它们两个每年都做测试。
Radios have been used in implants for decades to enable doctors to test them during office visits.
无线电已经被使用在植入物中数十年使医生能够在办公期间测试它们。
Radios have been used in implants for decades to enable doctors to test them during office visits.
无线电已经被使用在植入物中数十年使医生能够在办公期间测试它们。
应用推荐