yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun.
他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。
Most electronics companies have not done well this year, but ours is the exception that proves the rule.
今年多数电子公司都不景气，而我们公司却是普遍中的例外。
We have a rule of no screen time during the week, unless it's clearly educational.
我们有一个周内不能看电视的规定，除非那档电视节目很有教育意义。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first of its kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店已经开始遵守史无前例的规定，也就是在菜单上标明卡路里计数。
While it has long been a practice in Asian countries, many people in Western countries have yet to embrace the no-shoes-in-the-house rule.
虽然这在亚洲国家早已成为一种约定俗成的事情，但在西方国家仍有许多人没有接受“在家里不穿鞋”的规则。
Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.
英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
In fact, when you break a rule or law, you lose control over your life and give others the power to impose punishment that you have no control over.
事实上，当你违反了一个规则或法律，你就失去了对你的生活的控制，并给予别人施加于你惩罚的权力，这种惩罚是你无法控制的。
Teachers and students alike have experienced the curious paradox that beginners, as a rule, tend to think too little about what they are doing because they think too much about what they are doing.
老师和学生都有过这样奇特的矛盾经历：一般来说，初学者往往对自己正在做的事情（的本质）想得太少，因为他们对自己正在做的事情（的细节）想得太多了。
You have one rule invoking another rule and then you can get a sentence like "Fred thinks Barney likes Wilma".
遵循调用另一个规则的这个规则，然后你就得到了像“弗雷德觉得巴尼喜欢威尔玛”这样的句子。
The menu rule only applies to restaurants that serve standardized potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
菜单新规只适用于提供标准化饮食份量、并在全国有50家或以上连锁店的餐馆。
Many experts in constitutional law have warned that the rule violates the right to free speech.
很多宪法专家已警告说，该条例违反了言论自由权。
As a rule, however, such attacks have been aimed at causing damage rather than taking life.
然而，通常此类攻击意在造成破坏而非要人性命。
Scientists have always been aware of how fear can rule our lives and make us ill.
科学家们从来都知道恐惧是如何严重影响我们的生活并使我们患病的。
We are now living in a world where computers rule our work and daily life. So online searches have already become a must.
我们现在生活的世界里，电脑控制着我们工作和日常生活。因此，在线搜索已经成为一种必需品。
The general rule is that mild zones have relatively few languages.
一般来说，气候温和的地区语言相对少一些。
For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.
多年来，高管和猎头公司一直坚持这样一条规则：最引人注目的执行总裁候选人是必须要挖走的人。
If so, you have followed a rule.
如果是这样的话，你已经遵守了一条规则。
Under such a rule, students still have some freedom, and they learn how to improve self-discipline and live with new technologies.
在这样的规定下，学生仍有一些自由，他们学会如何提高自律能力和与新技术共处。
Remember, there's no rule that says you have to go to a sports centre or buy equipment like swimming suits.
记住，没有规定说你必须去体育中心或购买泳衣等装备。
My dad has a rule that we have to carry our pumpkins back home, and as the eldest child I have an advantage—I carried an 85-pounder back last year.
我父亲有个规定，就是我们必须把南瓜搬回家，作为最大的孩子，我有一个优势——去年我搬回了一个85磅的南瓜。
Now that you have your new rule defined and assigned to a content spot, you can publish the project.
既然您已经定义了新规则并且将它分配给了内容点，那么现在就可以发布该项目了。
This rule does have exceptions, such as in the case of uniqueness testing in a database column.
对于这条规则，确实有例外情况，例如在数据库列中进行惟一性测试时。
Many of these implementations have predefined (cleansing rule) operations that are provided out-of-the-box with the products.
许多实现都具有预定义的（清理规则）操作，产品中所提供的这些操作是即时可用的。
Because Kidman and Urban have a rule --they don't spend more than four days apart -- she often accompanies him togigs.
妮可和基斯有个约定，他们分开的时间不能超过四天，妮可就经常陪着他去演出。
You don't need to remember 100 passwords if you have 1 rule set for generating them.
如果你是用同一设定规则去设置这100个密码的，那你就不需要再去另作记忆了。
You have to design your rule base to be extensible and reusable at the same time.
您设计的规则集必须同时具有可扩展性和可重用性。
To have the rule return the value of the effect, the associated condition must return True.
为了让规则返回effect的值，关联条件必须返回True。
Consider adopting this strategy, or systematically using MessageFormat so your translators will only have one rule for required quotes.
请考虑采用该策略或系统地使用MessageFormat，以便您的翻译人员只遵循一条关于所需单引号的规则。
Consider adopting this strategy, or systematically using MessageFormat so your translators will only have one rule for required quotes.
请考虑采用该策略或系统地使用MessageFormat，以便您的翻译人员只遵循一条关于所需单引号的规则。
应用推荐